2TIM 4:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Hasten to come before winter. Eubulus greets you, and Pudens and Linus and Claudia and the brothers.

UST Try your best to come before winter. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, and many of the other believers here greet you.

BSB § Make every effort to come to me before winter.
§ Eubulus sends you greetings, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

BLB Be earnest to come before winter. Eubulus greets you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brothers.

AICNT Do your best to come before winter.
¶  Eubulus sends greetings to you, as do Pudens and Linus and Claudia and all the brothers.

OEB Do your utmost to come before winter. Eubulus, Pudens, Linus and Claudia send you their greetings, and so do the rest of the Lord’s followers.

WEBBE Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

WMBB (Same as above)

NET Make every effort to come before winter. Greetings to you from Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers and sisters.

LSV be diligent to come before winter. Eubulus greets you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brothers.

FBV Please try to come before winter. Eubulus sends his best wishes—and Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers and sisters too.

TCNT Make every effort to come before winter. Eubulus greets yoʋ, and so do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

T4T ◄Do your best/Try hard► to come to me before ◄the stormy season/winter►. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, and many other fellow believers in this city ◄send their greetings to/say that they are thinking affectionately about► you.

LEB Make haste to come before winter. Eubulus and Pudens and Linus and Claudia and all the brothers greet you.

BBE Do your best to come before the winter. Eubulus sends you his love, and Pudens and Linus and Claudia, and all the brothers.

Moff No Moff 2TIM book available

Wymth Make an effort to come before winter. Eubulus greets you, and so do Pudens, Linus, Claudia, and all the brethren.

ASV Give diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

DRA Make haste to come before winter Eubulus and Pudens, and Linus and Claudia, and all the brethren, salute thee.

YLT be diligent to come before winter. Salute thee doth Eubulus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

Drby Use diligence to come before winter. Eubulus salutes thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and the brethren all.

RV Do thy diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

Wbstr Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

KJB-1769 Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
(Do thy/your diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee/you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren/brothers. )

KJB-1611 Doe thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Do thy diligece to come before winter. Eubolus greeteth thee, and Pudens, & Linus, and Claudia, & all the brethre.
(Do thy/your diligece to come before winter. Eubolus greeteth thee/you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethre.)

Gnva Make speede to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
(Make speede to come before winter. Eubulus greeteth thee/you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren/brothers. )

Cvdl Make spede to come before wynter. Eubolus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren salute the.
(Make spede to come before winter. Eubolus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren/brothers salute them.)

TNT Make spede to come before winter. Eubolus gretith the and Pudes and Linus and Claudia and all the brethren.
(Make spede to come before winter. Eubolus gretith the and Pudes and Linus and Claudia and all the brethren/brothers. )

Wycl Hiye thou to come bifore wyntir. Eubolus, and Prudent, and Lynus, and Claudia, and alle britheren, greten thee wel.
(Hiye thou/you to come before winter. Eubolus, and Prudent, and Lynus, and Claudia, and all brethren/brothers, greten thee/you wel.)

Luth Tu Fleiß, daß du vor dem Winter kommest. Es grüßet dich Eubulus und Pudens und Linus und Klaudia und alle Brüder.
(Tu Fleiß, that you before/in_front_of to_him Winter kommest. It grüßet you/yourself Eubulus and Pudens and Linus and Klaudia and all brothers.)

ClVg Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes.
(Festina before hiemem venire. Salutant you(sg) Eubulus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and brothers omnes. )

UGNT σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λίνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ.
(spoudason pro ⱪeimōnos elthein. aspazetai se Euboulos, kai Poudaʸs, kai Linos, kai Klaudia, kai hoi adelfoi.)

SBL-GNT Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
(Spoudason pro ⱪeimōnos elthein. Aspazetai se Euboulos kai Poudaʸs kai Linos kai Klaudia kai hoi adelfoi pantes.)

TC-GNT Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λῖνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
(Spoudason pro ⱪeimōnos elthein. Aspazetai se Euboulos, kai Poudaʸs, kai Linos, kai Klaudia, kai hoi adelfoi pantes. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

σπούδασον & ἐλθεῖν

be_earnest & /to/_come

Alternate translation: [Do your best to come]

Note 1 topic: translate-unknown

πρὸ χειμῶνος

before winter

Where Paul and Timothy lived, winter is the time of year when it is cold and travel is difficult. If it would be helpful in your language, you could use a term for a season in which it would be difficult to travel, or you could translate winter with a general expression. Alternate translation: [before the rainy season] or [before the cold season]

ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λίνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ

/is/_greeting you Eubulus and Pudens and Linus and Claudia and the brothers

Here Paul extends greetings from people who are with him and who know the person to whom he is writing, Timothy. See the chapter introduction for more information.

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λίνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ

/is/_greeting you Eubulus and Pudens and Linus and Claudia and the brothers

Paul is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: [Eubulus greets you, and so do Pudens and Linus and Claudia and the brothers]

Note 3 topic: translate-names

Εὔβουλος & Πούδης & Λίνος

Eubulus & Pudens & Linus

The words Eubulus, Pudens, and Linus are the names of three men.

Note 4 topic: translate-names

Κλαυδία

Claudia

The word Claudia is the name of a woman.

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

οἱ ἀδελφοὶ

the brothers

Here Paul refers to the brothers to include all the other believers who wanted to greet Timothy. Paul does not mean that Eubulus, Pudens, Linus, and Claudia are not brothers. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [the other brothers]

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

οἱ ἀδελφοὶ

the brothers

Paul is using the term brothers to mean people who share the same faith. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the believers]

Note 7 topic: figures-of-speech / gendernotations

οἱ ἀδελφοὶ

the brothers

Although the term brothers is masculine, Paul is using the word in a generic sense that includes both men and women. If you retain the metaphor in your translation, and if it would be helpful in your language, you could say “brothers and sisters” to indicate this.

Parallel 2TIM 4:21