2 TIM 4:19 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἄσπασαι
2. aspazomai
3. Greet
4. Greet
5. 7820
6. VMAM2··S
7. greet
8. greet
9. PS
10. Y66; R138878
11. 139832
1. Πρίσκαν
2. priska
3. Priska
4. -
5. 42510
6. N····AFS
7. Priska
8. Prisca
9. U
10. Y66; F139879
11. 139833
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y66
11. 139834
1. Ἀκύλαν
2. akulas
3. Akulas
4. Aquila
5. 2070
6. N····AMS
7. Akulas
8. Aquila
9. U
10. Person=Aquila; Y66; F139879
11. 139835
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y66
11. 139836
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y66
11. 139837
1. Ὀνησιφόρου
2. onēsiforos
3. of Onaʸsiforos
4. -
5. 36830
6. N····GMS
7. ˱of˲ Onaʸsiforos
8. ˱of˲ Onesiphorus
9. U
10. Person=Onesiphorus; Y66
11. 139838
1. οἶκον
2. oikos
3. house
4. household
5. 36240
6. N····AMS
7. house
8. house
9. -
10. Y66; F139879
11. 139839

SIL Open Translator’s Notes:

Section 4:19–22: Paul sent greetings to the believers in Ephesus

4:19a

Greet Prisca and Aquila,

¶ Greet Priscilla and Aquila for me.
¶ Tell Priscilla and her husband Aquila that I am thinking of them and desire good things to happen to them.

Greet Prisca and Aquila: Priscilla and Aquila were the names of a Christian woman and her husband who were friends of Paul. (See Acts 18:1–3.) Paul had mentioned them before in other letters. Apparently at the time Paul wrote this letter to Timothy in Ephesus, they were there, too.

Greet: Paul asked Timothy to tell Priscilla and Aquila that Paul was thinking about them and wished them well.

Prisca: The Greek word here for the woman’s name is literally “Prisca.” It refers to the same woman whose name is given as Priscilla in Acts 18:1–3.

Many modern versions translate it as Priscilla here also, to avoid confusion. (See NIV, GNT, NLT, NCV, CEV.)
Several versions translate it literally as “Prisca.” (See BSB, RSV, NJB, GW, NASB, NET, REB.)

It is recommended that you follow option (1) and translate it as Priscilla.

4:19b

as well as the household of Onesiphorus.

Also greet the family of Onesiphorus for me.

the household of Onesiphorus: Onesiphorus is the name of a Christian man. He had proved that he was a faithful friend to Paul. Paul also asked Timothy to greet all those who lived in Onesiphorus’ house.

uW Translation Notes:

ἄσπασαι

(Some words not found in SR-GNT: Ἄσπασαι Πρίσκαν καί Ἀκύλαν καί τόν Ὀνησιφόρου οἶκον)

Here Paul asks Timothy to extend greetings for him to other people that both he and the Timothy know. See the chapter introduction for more information.

Note 1 topic: translate-names

Ὀνησιφόρου

˱of˲_Onesiphorus

Onesiphorus is the name of a man. See how you translated this name in [1:16](../01/16.md).

TSN Tyndale Study Notes:

4:19 Priscilla and Aquila had been in Ephesus (Acts 18:26; 1 Cor 16:19) and were probably there at this time. They had also lived in Rome (Acts 18:2; Rom 16:3), where Paul currently was. This might imply that Timothy was still in Ephesus (see 1 Tim 1:3).
• Paul appreciatively mentions Onesiphorus in 2 Tim 1:16 as having ministered to him in prison.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Greet
2. Greet
3. 7820
4. PS
5. aspazomai
6. V-MAM2··S
7. greet
8. greet
9. PS
10. Y66; R138878
11. 139832
1. Priska
2. -
3. 42510
4. U
5. priska
6. N-····AFS
7. Priska
8. Prisca
9. U
10. Y66; F139879
11. 139833
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y66
11. 139834
1. Akulas
2. Aquila
3. 2070
4. U
5. akulas
6. N-····AMS
7. Akulas
8. Aquila
9. U
10. Person=Aquila; Y66; F139879
11. 139835
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y66
11. 139836
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y66
11. 139837
1. house
2. household
3. 36240
5. oikos
6. N-····AMS
7. house
8. house
9. -
10. Y66; F139879
11. 139839
1. of Onaʸsiforos
2. -
3. 36830
4. U
5. onēsiforos
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Onaʸsiforos
8. ˱of˲ Onesiphorus
9. U
10. Person=Onesiphorus; Y66
11. 139838

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear 2 TIM 4:19

SR Greek word order

Section 4:19–22: Paul sent greetings to the believers in Ephesus

4:19a

4:19b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 TIM 4:19

SR Greek word order

Section 4:19–22: Paul sent greetings to the believers in Ephesus

4:19a

4:19b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 TIM 4:19