2TIM 4:19 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἄσπασαι
2. aspazomai
3. Greet
4. Greet
5. 7820
6. VMAM2..S
7. greet
8. greet
9. PS
10. 100%
11. Y66
12. 140781
1. Πρίσκαν
2. priska
3. Priska
4. -
5. 42510
6. N....AFS
7. Priska
8. Prisca
9. U
10. 100%
11. F140827
12. 140782
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 140783
1. Ἀκύλαν
2. akulas
3. Akulas
4. -
5. 2070
6. N....AMS
7. Akulas
8. Aquila
9. U
10. 100%
11. Person=Aquila; F140827
12. 140784
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 140785
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 140786
1. Ὀνησιφόρου
2. onēsiforos
3. of Onaʸsiforos
4. -
5. 36830
6. N....GMS
7. ˱of˲ Onaʸsiforos
8. ˱of˲ Onesiphorus
9. U
10. 100%
11. Person=Onesiphorus
12. 140787
1. οἶκον
2. oikos
3. house
4. household
5. 36240
6. N....AMS
7. house
8. house
9. -
10. 100%
11. F140827
12. 140788

uW Translation Notes:

ἄσπασαι

greet

Here Paul asks Timothy to extend greetings for him to other people that both he and the Timothy know. See the chapter introduction for more information.

Note 1 topic: translate-names

Ὀνησιφόρου

˱of˲_Onesiphorus

Onesiphorus is the name of a man. See how you translated this name in 1:16.

TSN Tyndale Study Notes:

4:19 Priscilla and Aquila had been in Ephesus (Acts 18:26; 1 Cor 16:19) and were probably there at this time. They had also lived in Rome (Acts 18:2; Rom 16:3), where Paul currently was. This might imply that Timothy was still in Ephesus (see 1 Tim 1:3).
• Paul appreciatively mentions Onesiphorus in 2 Tim 1:16 as having ministered to him in prison.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Greet
2. Greet
3. 7820
4. PS
5. aspazomai
6. V-MAM2..S
7. greet
8. greet
9. PS
10. 100%
11. Y66
12. 140781
1. Priska
2. -
3. 42510
4. U
5. priska
6. N-....AFS
7. Priska
8. Prisca
9. U
10. 100%
11. F140827
12. 140782
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 140783
1. Akulas
2. -
3. 2070
4. U
5. akulas
6. N-....AMS
7. Akulas
8. Aquila
9. U
10. 100%
11. Person=Aquila; F140827
12. 140784
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 140785
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 140786
1. house
2. household
3. 36240
5. oikos
6. N-....AMS
7. house
8. house
9. -
10. 100%
11. F140827
12. 140788
1. of Onaʸsiforos
2. -
3. 36830
4. U
5. onēsiforos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ Onaʸsiforos
8. ˱of˲ Onesiphorus
9. U
10. 100%
11. Person=Onesiphorus
12. 140787

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 2TIM 4:19

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)