WIS 10:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔ When a righteous man was a fugitive from a brother’s wrath,[fn] wisdom guided him in straight paths.
⇔ She showed him God’s kingdom, and gave him knowledge of holy things.
⇔ She prospered him in his toils, and multiplied the fruits of his labour.

BrLXX Αὕτη φυγάδα ὀργῆς ἀδελφοῦ δίκαιον ὡδήγησεν ἐν τρίβοις εὐθείαις, ἔδειξεν αὐτῷ βασιλείαν Θεοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ γνῶσιν ἁγίων, εὐπόρησεν αὐτὸν ἐν μόχθοις, καὶ ἐπλήθυνε τοὺς πόνους αὐτοῦ.
(Hautaʸ fugada orgaʸs adelfou dikaion hōdaʸgaʸsen en tribois eutheiais, edeixen autōi basileian Theou, kai edōken autōi gnōsin hagiōn, euporaʸsen auton en moⱪthois, kai eplaʸthune tous ponous autou. )

BrTr When the righteous fled from his brother's wrath, she guided him in right paths, shewed him the kingdom of God, and gave him knowledge of holy things, made him rich in his travels, and multiplied the fruit of his labours.

WEBBE ⇔ When a righteous man was a fugitive from a brother’s wrath,[fn] wisdom guided him in straight paths.
⇔ She showed him God’s kingdom, and gave him knowledge of holy things.
⇔ She prospered him in his toils, and multiplied the fruits of his labour.

10:10 Gr. she.

DRA She conducted the just, when he fled from his brother’s wrath, through the right ways, and shewed him the kingdom of God, and gave him the knowledge of the holy things, made him honourable in his labours, and accomplished his labours.

RV ⇔ When a righteous man was a fugitive from a brother’s wrath, [fn] wisdom guided him in straight paths;
⇔ She shewed him God’s kingdom, and gave him knowledge of holy things;
⇔ She prospered him in his toils, and multiplied the fruits of his labour;
( ⇔ When a righteous man was a fugitive from a brother’s wrath, wisdom guided him in straight paths;
⇔ She showed him God’s kingdom, and gave him knowledge of holy things;
⇔ She prospered him in his toils, and multiplied the fruits of his labour; )

10:10 Gr. she.

KJB-1769 When the righteous fled from his brother’s wrath she guided him in right paths, shewed him the kingdom of God, and gave him knowledge of holy things, made him rich in his travels, and multiplied the fruit of his labours.
(When the righteous fled from his brother’s wrath she guided him in right paths, showed him the kingdom of God, and gave him knowledge of holy things, made him rich in his travels, and multiplied the fruit of his labours. )

KJB-1611 When the righteous fled from his brothers wrath, she guided him in right paths: shewed him the kingdome of God: and gaue him knowledge of holy things, made him rich in his trauailes, and multiplied the fruit of his labours.
(When the righteous fled from his brothers wrath, she guided him in right paths: showed him the kingdom of God: and gave him knowledge of holy things, made him rich in his travails, and multiplied the fruit of his labours.)

Wycl Sotheli this wisdom ledde forth a iust man bi riytful weies, that fledde fro the ire of his brother; and it schewide to hym the rewme of God, and yaf to hym the kunnyng of seyntis; it made hym onest in trauels, and fillide hise trauelis.
(Truly this wisdom led forth a just man by rightful ways, that fled from the ire of his brother; and it showed to him the realm of God, and gave to him the cunning of saints; it made him onest in travels, and filled his travails.)

Parallel WIS 10:10