WIS 19:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) For they still remembered the things that happened in the time of their sojourning,
⇔ how instead of bearing cattle, the land brought forth lice,
⇔ and instead of fish, the river spewed out a multitude of frogs.

BrLXX Ἐμέμνηντο γὰρ ἔτι τῶν ἐν τῇ παροικίᾳ αὐτῶν, πῶς ἀντὶ μὲν γενέσεως ζώων ἐξήγαγεν ἡ γῆ σκνῖπα, ἀντὶ δὲ ἐνύδρων ἐξηρεύξατο ὁ ποταμὸς πλῆθος βατράχων.
(Ememnaʸnto gar eti tōn en taʸ paroikia autōn, pōs anti men geneseōs zōōn exaʸgagen haʸ gaʸ sknipa, anti de enudrōn exaʸreuxato ho potamos plaʸthos batraⱪōn. )

BrTr For they were yet mindful of the things that were done while they sojourned in the strange land, how the ground brought forth flies instead of cattle, and how the river cast up a multitude of frogs instead of fishes.

WEBBE For they still remembered the things that happened in the time of their sojourning,
⇔ how instead of bearing cattle, the land brought forth lice,
⇔ and instead of fish, the river spewed out a multitude of frogs.

DRA For they were yet mindful of those things which had been done in the time of their sojourning, how the ground brought forth flies instead of cattle, and how the river cast up a multitude of frogs instead of fishes.

RV For they still remembered the things that came to pass in the time of their sojourning,
⇔ How that instead of [fn] bearing [fn] cattle the land brought forth [fn] lice,
⇔ And instead of [fn] fish the river cast up a multitude of frogs.

19:10 Or, birth of cattle

19:10 Gr. living creatures.

19:10 Or, sandflies

19:10 Gr. creatures of the waters.

KJB-1769 For they were yet mindful of the things that were done while they sojourned in the strange land, how the ground brought forth flies instead of cattle, and how the river cast up a multitude of frogs instead of fishes.

KJB-1611 [fn]For they were yet mindefull of the things that were done while they soiourned in the strange land, how the ground brought forth flies in stead of cattell, and how the riuer cast vp a multitude of frogs in stead of fishes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

19:10 Or, lice.

Wycl For thei weren myndeful yit of tho thingis, that weren don in the dwellyng of hem among Egipcians; hou the lond brouyte forth flies, for the nacioun of beestis, and the flood brouyte forth multitude of paddokis, for fischis.
(For they were mindful yet of those things, that were done in the dwelling of them among Egyptians; how the land brought forth flies, for the nation of beasts/animals, and the flood brought forth multitude of paddokis, for fishes.)

Parallel WIS 19:10