Parallel YHN 18:18

---

BSB § Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.

BLB Now the servants and the officers were standing, having made a fire of coals, for it was cold and they were warming themselves. And Peter was also standing with them and warming himself.

AICNT Now the servants and officers had made a charcoal fire because it was cold, and they were warming themselves. Peter also was standing with them and warming himself.

OEB The servants and guards were standing round a charcoal fire (which they had made because it was cold), and were warming themselves. Peter, too, was with them, standing and warming himself.

WEB Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold. They were warming themselves. Peter was with them, standing and warming himself.

NET (Now the slaves and the guards were standing around a charcoal fire they had made, warming themselves because it was cold. Peter also was standing with them, warming himself.)

LSV and the servants and the officers were standing, having made a fire of coals, because it was cold, and they were warming themselves, and Peter was standing with them, and warming himself.

FBV It was cold, and the servants and guards were standing by a fire they had made, warming themselves. Peter went and stood with them, warming himself.

TCNT (Now the servants and the officers had made a charcoal fire, because it was cold, and they were standing there warming themselves. Peter was also standing with them, warming himself.)

T4T It was cold, so the high priest’s slaves and Temple guards made a charcoal fire and were standing around it to keep warm. Peter was also standing near it, warming himself.

LEB (Now the slaves and the officers were standing there, having made a charcoal fire because it was cold, and they were warming themselves. And Peter was also standing there with them and warming himself.)
¶ 

BBE Now the servants and the police had made a fire of coals because it was cold; they were warming themselves in front of it and Peter was there with them, warming himself.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals; for it was cold; and they were warming themselves: and Peter also was with them, standing and warming himself.

DRA Now the servants and ministers stood at a fire of coals, because it was cold, and warmed themselves. And with them was Peter also, standing, and warming himself.

YLT and the servants and the officers were standing, having made a fire of coals, because it was cold, and they were warming themselves, and Peter was standing with them, and warming himself.

DBY But the bondmen and officers, having made a fire of coals (for it was cold), stood and warmed themselves; and Peter was standing with them and warming himself.

RV Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals; for it was cold; and they were warming themselves: and Peter also was with them, standing and warming himself.

WBS Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals; for it was cold; and they were warming themselves: and Peter also was with them, standing and warming himself.

KJB And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.

BB The seruauntes and officers stoode there, which had made a fire of coales, (for it was colde) and they warmed the selues. Peter also stoode among them, and warmed hym.
  (The servants and officers stood there, which had made a fire of coales, (for it was colde) and they warmed the selves. Peter also stood among them, and warmed him.)

GNV And the seruants and officers stoode there, which had made a fire of coles: for it was colde, and they warmed themselues. And Peter also stood among them, and warmed himselfe.
  (And the servants and officers stood there, which had made a fire of coles: for it was colde, and they warmed themselves. And Peter also stood among them, and warmed himself.)

CB The seruauntes & officers stode, and had made a fyre of coles (for it was colde) & warmed the selues. Peter also stode with them, and warmed him self.
  (The servants and officers stood, and had made a fire of coles (for it was colde) and warmed the selves. Peter also stood with them, and warmed him self.)

TNT Then sayde the damsell that kept the dore vnto Peter: Arte not thou one of this mannes disciples? He sayde: I am not.
  (Then said the damsell that kept the door unto Peter: Arte not thou/you one of this mannes disciples? He said: I am not.)

WYC And the seruantis and mynystris stooden at the coolis, for it was coold, and thei warmyden hem; and Petre was with hem, stondynge and warmynge hym.
  (And the servantis and mynystris stoodn at the coolis, for it was coold, and they warmyden hem; and Petre was with them, stondynge and warmynge him.)

LUT Es stunden aber die Knechte und Diener und hatten ein Kohlenfeuer gemacht (denn es war kalt) und wärmeten sich. Petrus aber stund bei ihnen und wärmete sich.
  (It stunden but the Knechte and Diener and hatten a Kohlenfeuer made (denn it was kalt) and wärmeten itself/yourself/themselves. Petrus but stood bei ihnen and wärmete itself/yourself/themselves.)

CLV Stabant autem servi et ministri ad prunas, quia frigus erat, et calefaciebant se: erat autem cum eis et Petrus stans, et calefaciens se.
  (Stabant however servi and ministri to prunas, because frigus was, and calefaciebant se: was however cum eis and Petrus stans, and calefaciens se.)

UGNT ἵστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται, ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψῦχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο; ἦν δὲ καὶ ὁ Πέτρος μετ’ αὐτῶν ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος.
  (histaʸkeisan de hoi douloi kai hoi hupaʸretai, anthrakian pepoiaʸkotes, hoti psuⱪos aʸn, kai ethermainonto? aʸn de kai ho Petros met’ autōn hestōs kai thermainomenos.)

SBL-GNT εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψῦχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο· ἦν δὲ ⸂καὶ ὁ Πέτρος μετʼ αὐτῶν⸃ ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος.
  (heistaʸkeisan de hoi douloi kai hoi hupaʸretai anthrakian pepoiaʸkotes, hoti psuⱪos aʸn, kai ethermainonto; aʸn de ⸂kai ho Petros metʼ autōn⸃ hestōs kai thermainomenos.)

TC-GNT Εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψύχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο· ἦν δὲ μετ᾽ αὐτῶν ὁ Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος.
  (Heistaʸkeisan de hoi douloi kai hoi hupaʸretai anthrakian pepoiaʸkotes, hoti psuⱪos aʸn, kai ethermainonto; aʸn de met᾽ autōn ho Petros hestōs kai thermainomenos.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).