Parallel YHN 18:11

---

BSB § “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”

BLB Therefore Jesus said to Peter, "Put the sword into the sheath. The cup which the Father has given Me, shall I not drink it?"

AICNT So Jesus said to Peter, “Put your sword back into its sheath. Shall I not drink the cup that the Father has given me?”

OEB But Jesus said to Peter, ‘Sheathe your sword. Should I not drink the cup which the Father has given me?’

WEB Jesus therefore said to Peter, “Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?”

WMB Yeshua therefore said to Peter, “Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?”

NET But Jesus said to Peter, “Put your sword back into its sheath! Am I not to drink the cup that the Father has given me?”

LSV Jesus, therefore, said to Peter, “Put the sword into the sheath; the cup that the Father has given to Me, may I not drink it?”

FBV Jesus told Peter, “Put the sword away! Do you think I shouldn't drink the cup the Father has given me?”

TCNT But Jesus said to Peter, “Put yoʋr sword into its sheath; shall I not drink the cup that the Father has given me?”

T4T Jesus said to Peter, “Put your sword back into its sheath! ◄I must endure what my Father wants me to suffer./Do you not think that I must endure what my Father wants me to suffer?► [MET, RHQ]”

LEB So Jesus said to Peter, “Put the sword into its sheath! The cup that the Father has given me—shall I not drink it?”
¶ 

BBE Then Jesus said to Peter, Put back your sword: am I not to take the cup which my Father has given to me?

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV Jesus therefore said unto Peter, Put up the sword into the sheath: the cup which the Father hath given me, shall I not drink it?

DRA Jesus therefore said to Peter: Put up thy sword into the scabbard. The chalice which my Father hath given me, shall I not drink it?

YLT Jesus, therefore, said to Peter, 'Put the sword into the sheath; the cup that the Father hath given to me, may I not drink it?'

DBY Jesus therefore said to Peter, Put the sword into the sheath; the cup which the Father has given me, shall I not drink it?

RV Jesus therefore said unto Peter, Put up the sword into the sheath: the cup which the Father hath given me, shall I not drink it?

WBS Jesus therefore said unto Peter, Put up the sword into the sheath: the cup which the Father hath given me, shall I not drink it?

KJB Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
  (Then said Jesus unto Peter, Put up thy/your sword into the sheath: the cup which my Father hath/has given me, shall I not drink it?)

BB Therefore sayth Iesus vnto Peter, Put vp thy sworde into the sheathe: shall I not drynke of the cuppe whiche my father hath geuen me?
  (Therefore saith/says Yesus/Yeshua unto Peter, Put up thy/your sword into the sheathe: shall I not drink of the cup which my father hath/has given me?)

GNV Then sayde Iesus vnto Peter, Put vp thy sworde into the sheath: shall I not drinke of the cuppe which my Father hath giuen me?
  (Then said Yesus/Yeshua unto Peter, Put up thy/your sword into the sheath: shall I not drink of the cup which my Father hath/has given me?)

CB Then sayde Iesus vnto Peter: Put vp thy swerde in to the sheeth. Shal I not drynke of ye cuppe, which my father hath geue me?
  (Then said Yesus/Yeshua unto Peter: Put up thy/your swerde in to the sheeth. Shal I not drink of ye/you_all cup, which my father hath/has give me?)

TNT Simon Peter had a swearde and drue it and smote the hye prestes servaunt and cut of his ryght eare. The servauntes name was Malchas.
  (Simon Peter had a swearde and drue it and smote the high priests servant and cut of his right eare. The servants name was Malchas.)

WYC Therfor Jhesus seide to Petre, Putte thou thi swerd in to thi schethe; wolt thou not, that Y drynke the cuppe, that my fadir yaf to me?
  (Therefore Yhesus said to Petre, Putte thou/you thy/your swerd in to thy/your schethe; wolt thou/you not, that I drink the cup, that my father gave to me?)

LUT Da sprach JEsus zu Petrus: Stecke dein Schwert in die Scheide! Soll ich den Kelch nicht trinken, den mir mein Vater gegeben hat?
  (So spoke Yesus to Petrus: Stecke your Schwert in the Scheide! Soll I the Kelch not trinken, the to_me my father gegeben hat?)

CLV Dixit ergo Jesus Petro: Mitte gladium tuum in vaginam. Calicem, quem dedit mihi Pater, non bibam illum?
  (Dixit ergo Yesus Petro: Mitte gladium your in vaginam. Calicem, which he_gave mihi Pater, not/no bibam illum?)

UGNT εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην; τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ Πατὴρ, οὐ μὴ πίω αὐτό?
  (eipen oun ho Yaʸsous tōi Petrōi, bale taʸn maⱪairan eis taʸn thaʸkaʸn? to potaʸrion ho dedōken moi ho Pataʸr, ou maʸ piō auto?)

SBL-GNT εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Βάλε τὴν ⸀μάχαιραν εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὐ μὴ πίω αὐτό;
  (eipen oun ho Yaʸsous tōi Petrōi; Bale taʸn ⸀maⱪairan eis taʸn thaʸkaʸn; to potaʸrion ho dedōken moi ho pataʸr ou maʸ piō auto?)

TC-GNT Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέ μοι ὁ πατήρ, οὐ μὴ πίω αὐτό;
  (Eipen oun ho Yaʸsous tōi Petrōi, Bale taʸn maⱪairan eis taʸn thaʸkaʸn; to potaʸrion ho dedōke moi ho pataʸr, ou maʸ piō auto?)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).