YHN 18:27 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Peter then again denied that he had been with Jesus. A rooster crowed immediately after he did that.

BSB § Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.

BLB Then Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.

AICNT Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.

OEB Peter again denied it; and at that moment a cock crowed.

WEB Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

NET Then Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.

LSV Again, therefore, Peter denied, and immediately a rooster crowed.

FBV Peter denied it again, and immediately a cock crowed.

TCNT Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.

T4T Peter again denied it. Immediately a rooster crowed, as Jesus had said would happen.

LEB So Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.
¶ 

BBE Then again Peter said, No. And straight away a cock gave its cry.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.

DRA Again therefore Peter denied; and immediately the cock crew.

YLT again, therefore, Peter denied, and immediately a cock crew.

DBY Peter denied therefore again, and immediately [the] cock crew.

RV Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.

WBS Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.

KJB Peter then denied again: and immediately the cock crew.

BB Peter therefore denyed againe: And immediatly the Cocke crewe.
(Peter therefore denied again: And immediately the Cocke crewe.)

GNV Peter then denied againe, and immediatly the cocke crewe.
(Peter then denied again, and immediately the cocke crewe.)

CB Then Peter denyed agayne. And immediatly the cock crew.
(Then Peter denied again. And immediately the cock crew.)

TNT One of the servauntes of the hye preste (his cosyn whose eare Peter smote of) sayde vnto him: dyd not I se the in the garden with him?
(One of the servants of the high priest (his cosyn whose eare Peter smote of) said unto him: did not I see the in the garden with him?)

WYC And Petre eftsoone denyede, and anoon the cok crew.
(And Petre eftsoone denied, and anon/immediately the cok crew.)

LUT Da verleugnete Petrus abermal; und alsbald krähete der Hahn.
(So verleugnete Petrus butmal; and alsbald krähete the Hahn.)

CLV Iterum ergo negavit Petrus: et statim gallus cantavit.
(Iterum ergo negavit Petrus: and statim gallus cantavit.)

UGNT πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
(palin oun aʸrnaʸsato Petros, kai eutheōs alektōr efōnaʸsen.)

SBL-GNT πάλιν οὖν ⸀ἠρνήσατο Πέτρος· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
(palin oun ⸀aʸrnaʸsato Petros; kai eutheōs alektōr efōnaʸsen.)

TC-GNT Πάλιν οὖν ἠρνήσατο ὁ Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
(Palin oun aʸrnaʸsato ho Petros, kai eutheōs alektōr efōnaʸsen.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος

again therefore disowned Peter

Here, it refers to Peter knowing and being with Jesus. If this use of it might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “Peter then denied again that he knew Jesus or had been with him”

Note 2 topic: translate-unknown

ἀλέκτωρ

/a/_rooster

See how you translated rooster in 13:38.

Parallel YHN 18:27