Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C47 C48 C49 C50 C51 C52

Yir 46 V0 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28

Parallel YIR 46:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ ← Yir 46:1 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) These are the messages that Yahweh gave the prophet Yirmiyah (Jeremiah) about other nations:OET logo mark

OET-LV That_which the_message_of YHWH it_came to Yirməyāh the_prophet on the_nations.OET logo mark

UHB אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַ⁠נָּבִ֖יא עַל־הַ⁠גּוֹיִֽם׃ ‡
   (ʼₐsher hāyāh dəⱱar-yhwh ʼel-yirməyāhū ha⁠nnāⱱiyʼ ˊal-ha⁠ggōyim.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God · Jeremiah (CH2 35:25)

BrLXX No BrLXX JER 26:1 verse available

BrTr No BrTr JER 26:1 verse available


ULT The word of Yahweh that was to Jeremiah the prophet concerning the nations.

UST This is the message that Yahweh gave to me, Jeremiah the prophet about the other nations.

BSB [This is] the word of the LORD about the nations—[the word] that came to Jeremiah the prophet

OEB No OEB JER 46:1 book available

WEBBE The LORD’s word which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.

NET The Lord spoke to Jeremiah about the nations.

LSV That which has been the word of YHWH to Jeremiah the prophet concerning the nations,

FBV In the fourth year of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, the Lord's message came to Jeremiah the prophet about foreign nations.

T4T These are messages that Yahweh gave to the prophet Jeremiah about other nations.

LEB The word of Yahweh that came to Jeremiah the prophet concerning the nations.

BBE The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet about the nations.

Moff No Moff JER 46:1 book available

JPS The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.

ASV The word of Jehovah which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.

DRA The word of the Lord that came to Jeremias the prophet against the Gentiles,

YLT That which hath been the word of Jehovah unto Jeremiah the prophet concerning the nations,

Drby The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning the nations.

RV The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.

SLT The word of Jehovah which was to Jeremiah the prophet against the nations;

Wbstr The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;

KJB-1769 The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;

KJB-1611 ¶ The word of the LORD which came to Ieremiah the Prophet, against the Gentiles,
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Heare folowe the wordes of the Lorde to the prophete Ieremie, which he spake against all the gentiles.
   (Hear follow the words of the Lord to the prophet Yeremiah, which he spake against all the gentiles.)

Gnva The wordes of the Lord, which came to Ieremiah the Prophet against the Gentiles,
   (The words of the Lord, which came to Yeremiah the Prophet against the Gentiles,)

Cvdl Here folowe the wordes off the LORDE to the prophet Ieremy, which he spake vnto the Gentiles.
   (Here follow the words off the LORD to the prophet Yeremiah, which he spake unto the Gentiles.)

Wycl The word of the Lord, that was maad to Jeremye, the profete, ayens hethene men;
   (The word of the Lord, that was made to Yeremiah, the prophet, against heathen men;)

Luth Dies ist das Wort des HErr’s, das zu dem Propheten Jeremia geschehen ist wider alle Heiden.
   (This/These is the word the LORD’s, the to/for to_him prophet(s) Yeremiah happen is against all heathens.)

ClVg Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes.[fn]
   (That done it_is the_word/saying Master to Yeremiah prophet on_the_contrary people/nations.)


46.1 Quod factum est verbum, etc. RAB. Hactenus propheta mistim de Juda et Isræl, de Chaldæis et Ægyptiis pro convenientia narrationis egit, etc., usque ad anno Joachim filii Josiæ quando Pharao Nechao rex Ægypti in Charchamis cum Nabuchodonosor pugnavit, et superatus est.


46.1 That done it_is the_word/saying, etc. RAB. So_far a_prophet mixed_together from/about Yuda and Israel, from/about Chaldeans and Egyptians for suitability narrative acted, etc., until to in_the_year Yehoiakim children Yosiah when Pharaoh Necho king of_Egypt in/into/on Carchemish when/with Nebuchadnezzar fought, and overcome it_is.


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSN Tyndale Study Notes:

46:1–51:64 OET JER 46:1–28 · OET JER 47:1–7 · OET JER 48:1–47 · OET JER 49:1–39 · OET JER 50:1–46 · OET JER 51:1–64 This series of messages is directed toward foreign nations (see 1:5, 10, and similar messages in Isa 13–23 OET ISA 13:1–22 · OET ISA 14:1–32 · OET ISA 15:1–9 · OET ISA 16:1–14 · OET ISA 17:1–14 · OET ISA 18:1–7 · OET ISA 19:1–25 · OET ISA 20:1–6 · OET ISA 21:1–17 · OET ISA 22:1–25 · OET ISA 23:1–18; Ezek 25–32 OET EZE 25:1–17 · OET EZE 26:1–21 · OET EZE 27:1–36 · OET EZE 28:1–26 · OET EZE 29:1–21 · OET EZE 30:1–26 · OET EZE 31:1–18 · OET EZE 32:1–32; Amos 1:3–2:3). Through Nevukadnetsar (Nebuchadnezzar), the Lord was going to judge all the nations from the Perat (Euphrates) River to Mitsrayim (Egypt) for their rebellion and sins against him (cp. Lev 18:24-25). Ultimately, Bavel (Babylon) would also come under God’s judgment (Jer 50–51 OET JER 50:1–46 · OET JER 51:1–64). These chapters were probably written while Yirmiyah (Jeremiah) and Baruk (Baruch) were in hiding (36:27-32). Among the pronouncements of doom on the foreign nations for their sins are a few statements of hope for salvation. Collections of oracles against the nations are also found in Yeshayah (Isaiah) (Isa 13–23 OET ISA 13:1–22 · OET ISA 14:1–32 · OET ISA 15:1–9 · OET ISA 16:1–14 · OET ISA 17:1–14 · OET ISA 18:1–7 · OET ISA 19:1–25 · OET ISA 20:1–6 · OET ISA 21:1–17 · OET ISA 22:1–25 · OET ISA 23:1–18) and Yehezkel (Ezekiel) (Ezek 25–32 OET EZE 25:1–17 · OET EZE 26:1–21 · OET EZE 27:1–36 · OET EZE 28:1–26 · OET EZE 29:1–21 · OET EZE 30:1–26 · OET EZE 31:1–18 · OET EZE 32:1–32). Although God used surrounding nations to punish his rebellious people, those nations were also held accountable for their actions. The Lord is not only the God of Yisrael (Israel); he is the God of the entire world.


UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר יְהוָ֛ה אֶל יִרְמְיָ֥הוּ הַ⁠נָּבִ֖יא עַל הַ⁠גּוֹיִֽם

which/who it_became word_of YHWH to/towards Yirmə\sup_yāh/(Jeremiah) the,prophet on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=nations

Jeremiah is using the heading The word of Yahweh that was to Jeremiah the prophet concerning the nations to introduce a new section of the book. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new section.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

דְבַר־יְהוָ֛ה

word_of YHWH

See how you translated the similar expression in 8:9.

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ

to/towards Yirmə\sup_yāh/(Jeremiah)

See how you translated the similar expression in 35:12.

B I ◄ ↨ ← Yir 46:1 ↑ → ► ≡ ═ ©