JER 46:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγένετο τῷ μηνὶ τῷ ἐννάτῳ τοῦ Σεδεκία βασιλέως Ἰούδα, παρεγένετο Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐπολιόρκουν αὐτήν.
(Kai egeneto tōi maʸni tōi ennatōi tou Sedekia basileōs Youda, paregeneto Nabouⱪodonosor basileus Babulōnos, kai pasa haʸ dunamis autou epi Hierousalaʸm, kai epoliorkoun autaʸn. )

BrTr And it came to pass in the ninth month of Sedekias king of Juda, that Nabuchodonosor king of Babylon came, and all his host, against Jerusalem, and they besieged it.

ULT This is the word of Yahweh that came to Jeremiah the prophet concerning the nations.

UST These are messages that Yahweh gave to the prophet Jeremiah about other nations.

BSB § This is the word of the LORD about the nations—the word that came to Jeremiah the prophet

OEB The message concerning the nations which Jeremiah the prophet received from Jehovah.

WEBBE The LORD’s word which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.

WMBB (Same as above)

NET The Lord spoke to Jeremiah about the nations.

LSV That which has been the word of YHWH to Jeremiah the prophet concerning the nations,

FBV In the fourth year of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, the Lord's message that came to Jeremiah the prophet about foreign nations.

T4T These are messages that Yahweh gave to the prophet Jeremiah about other nations.

LEB The word of Yahweh that came to Jeremiah the prophet concerning the nations.

BBE The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet about the nations.

Moff No Moff JER book available

JPS The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.

ASV The word of Jehovah which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.

DRA The word of the Lord that came to Jeremias the prophet against the Gentiles,

YLT That which hath been the word of Jehovah unto Jeremiah the prophet concerning the nations,

Drby The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning the nations.

RV The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.

Wbstr The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;

KJB-1769 The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;

KJB-1611 ¶ The word of the LORD which came to Ieremiah the Prophet, against the Gentiles,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Heare folowe the wordes of the Lorde to the prophete Ieremie, which he spake against all the gentiles.
(Hear follow the words of the Lord to the prophet Yeremie, which he spake against all the gentiles.)

Gnva The wordes of the Lord, which came to Ieremiah the Prophet against the Gentiles,
(The words of the Lord, which came to Yeremiah the Prophet against the Gentiles, )

Cvdl Here folowe the wordes off the LORDE to the prophet Ieremy, which he spake vnto the Gentiles.
(Here follow the words off the LORD to the prophet Yeremy, which he spake unto the Gentiles.)

Wycl The word of the Lord, that was maad to Jeremye, the profete, ayens hethene men;
(The word of the Lord, that was made to Yeremye, the profete, against heathen men;)

Luth Dies ist das Wort des HErr’s, das zu dem Propheten Jeremia geschehen ist wider alle Heiden.
(This/These is the Wort the LORD’s, the to to_him Propheten Yeremia geschehen is against all Heiden.)

ClVg Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes.[fn]
(That done it_is the_word Master to Yeremiam prophetam on_the_contrary gentes. )

46.1 Quod factum est verbum, etc. RAB. Hactenus propheta mistim de Juda et Isræl, de Chaldæis et Ægyptiis pro convenientia narrationis egit, etc., usque ad anno Joachim filii Josiæ quando Pharao Nechao rex Ægypti in Charchamis cum Nabuchodonosor pugnavit, et superatus est.

46.1 That done it_is verbum, etc. RAB. Hactenus a_prophet mistim about Yuda and Isræl, about Chaldæis and Ægyptiis for convenientia narrationis egit, etc., until to anno Yoachim children Yosiæ when Pharao Nechao king Ægypti in Charchamis when/with Nabuchodonosor pugnavit, and superatus it_is.

TSN Tyndale Study Notes:

46:1–51:64 This series of messages is directed toward foreign nations (see 1:5, 10, and similar messages in Isa 13–23; Ezek 25–32; Amos 1:3–2:3). Through Nebuchadnezzar, the Lord was going to judge all the nations from the Euphrates River to Egypt for their rebellion and sins against him (cp. Lev 18:24-25). Ultimately, Babylon would also come under God’s judgment (Jer 50–51). These chapters were probably written while Jeremiah and Baruch were in hiding (36:27-32). Among the pronouncements of doom on the foreign nations for their sins are a few statements of hope for salvation. Collections of oracles against the nations are also found in Isaiah (Isa 13–23) and Ezekiel (Ezek 25–32). Although God used surrounding nations to punish his rebellious people, those nations were also held accountable for their actions. The Lord is not only the God of Israel; he is the God of the entire world.

Parallel JER 46:1