JER 46:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲשֶׁר
2. 466666
3. that which
4. -
6. S-Tr
7. [that]_which
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326674
1. הָיָה
2. 466667
3. it came
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3ms
7. it_came
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326675
1. דְבַר
2. 466668
3. the message of
4. -
5. 1697
6. S-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326676
2. 466669
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 326677
1. יְהוָה
2. 466670
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326678
1. אֶל
2. 466671
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326679
2. 466672
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 326680
1. יִרְמְיָהוּ
2. 466673
3. Yirməyāh
4. -
5. 3414
6. S-Np
7. Jeremiah
8. -
9. Person=Jeremiah; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326681
1. הַ,נָּבִיא
2. 466674,466675
3. the prophet
4. -
5. 5030
6. S-Td,Ncmsa
7. the,prophet
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326682
1. עַל
2. 466676
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326683
2. 466677
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 326684
1. הַ,גּוֹיִם
2. 466678,466679
3. the nations
4. -
6. S-Td,Ncmpa
7. the=nations
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326685
2. 466680
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 326686

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) This is the word of Yahweh that came to Jeremiah

(Some words not found in UHB: which/who it_became word_of YHWH to/towards Yirmə^yāh/(Jeremiah) the,prophet on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=nations )

This idiom is used to introduce a special message from God. See how you translated this in [Jeremiah 14:1](../14/01.md), and make any changes as needed. Alternate translation: “This is the message that Yahweh gave to Jeremiah” or “This is the message that Yahweh spoke to Jeremiah”

TSN Tyndale Study Notes:

46:1–51:64 This series of messages is directed toward foreign nations (see 1:5, 10, and similar messages in Isa 13–23; Ezek 25–32; Amos 1:3–2:3). Through Nebuchadnezzar, the Lord was going to judge all the nations from the Euphrates River to Egypt for their rebellion and sins against him (cp. Lev 18:24-25). Ultimately, Babylon would also come under God’s judgment (Jer 50–51). These chapters were probably written while Jeremiah and Baruch were in hiding (36:27-32). Among the pronouncements of doom on the foreign nations for their sins are a few statements of hope for salvation. Collections of oracles against the nations are also found in Isaiah (Isa 13–23) and Ezekiel (Ezek 25–32). Although God used surrounding nations to punish his rebellious people, those nations were also held accountable for their actions. The Lord is not only the God of Israel; he is the God of the entire world.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. that which
2. -
3. 238
5. 466666
6. S-Tr
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326674
1. it came
2. -
3. 1929
5. 466667
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326675
1. the message of
2. -
3. 1726
5. 466668
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326676
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 466670
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326678
1. to
2. -
3. 369
5. 466671
6. S-R
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326679
1. Yirməyāh
2. -
3. 3056
5. 466673
6. S-Np
8. -
9. Person=Jeremiah; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326681
1. the prophet
2. -
3. 1893,5109
5. 466674,466675
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326682
1. on
2. -
3. 5837
5. 466676
6. S-R
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326683
1. the nations
2. -
3. 1893,1588
5. 466678,466679
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 326685

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 46:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)