1COR 13:9 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐκ
2. ek
3. By
4. -
5. 15370
6. P·······
7. by
8. by
9. S
10. 100%
11. Y59
12. 119478
1. μέρους
2. meros
3. part
4. -
5. 33130
6. N····GNS
7. part
8. part
9. -
10. 100%
11. -
12. 119479
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 119480
1. γὰρ
2. gar
3. for
4. -
5. 10630
6. C·······
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 119481
1. γινώσκομεν
2. ginōskō
3. we are knowing
4. -
5. 10970
6. VIPA1··P
7. ˱we˲ ˓are˒ knowing
8. ˱we˲ ˓are˒ knowing
9. -
10. 100%
11. R115815
12. 119482
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 119483
1. ἐκ
2. ek
3. by
4. -
5. 15370
6. P·······
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 119484
1. μέρους
2. meros
3. part
4. -
5. 33130
6. N····GNS
7. part
8. part
9. -
10. 100%
11. -
12. 119485
1. προφητεύομεν
2. profēteuō
3. we are prophesying
4. prophecy
5. 43950
6. VIPA1··P
7. ˱we˲ ˓are˒ prophesying
8. ˱we˲ ˓are˒ prophesying
9. -
10. 100%
11. R115815
12. 119486

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

γὰρ

for

Here, For introduces Paul’s reason for saying that prophecies, tongues, and knowledge will pass away. If it would be helpful in your language, you could express For with a comparable word that introduces a reason why someone has made a claim. Alternate translation: [In fact,] or [That is because]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence -1) ἐκ μέρους

(Some words not found in SR-GNT: ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν)

Here, in part refers to how something is only a part of a larger whole. If it would be helpful in your language, you could express in part with a comparable expression that indicates that something is only part of a larger whole. Alternate translation: [partially … partially] or [imperfectly … imperfectly]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. By
2. -
3. 15370
4. S
5. ek
6. P-·······
7. by
8. by
9. S
10. 100%
11. Y59
12. 119478
1. for
2. -
3. 10630
5. gar
6. C-·······
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 119481
1. part
2. -
3. 33130
5. meros
6. N-····GNS
7. part
8. part
9. -
10. 100%
11. -
12. 119479
1. we are knowing
2. -
3. 10970
5. ginōskō
6. V-IPA1··P
7. ˱we˲ ˓are˒ knowing
8. ˱we˲ ˓are˒ knowing
9. -
10. 100%
11. R115815
12. 119482
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 119483
1. by
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-·······
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 119484
1. part
2. -
3. 33130
5. meros
6. N-····GNS
7. part
8. part
9. -
10. 100%
11. -
12. 119485
1. we are prophesying
2. prophecy
3. 43950
5. profēteuō
6. V-IPA1··P
7. ˱we˲ ˓are˒ prophesying
8. ˱we˲ ˓are˒ prophesying
9. -
10. 100%
11. R115815
12. 119486

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 1COR 13:9

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)