uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Connecting Statement:

Here, Now introduces a new topic that Paul will speak about for many verses. If it would be helpful in your language, you could express Now with a word or phrase that introduces a new topic. Alternate translation: “Moving on,”

γνωρίζω & ὑμῖν, ἀδελφοί

˱I˲_/am/_making_known & ˱to˲_you_all brothers

Paul makes it clear in the rest of the verse that this is not the first time he has made known the gospel to the Corinthians. If I make known to you sounds like Paul is making it known for the first time, you could use a word or phrase that indicates that Paul is reminding them of the the gospel or giving them more information about it. Alternate translation: “I again make known to you, brothers,” or “I remind you, brothers, about”

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἀδελφοί

brothers

Connecting Statement:

Although brothers is masculine, Paul is using it to refer to any believer, whether man or woman. If it would be helpful in your language, you could express brothers with a non gendered word or refer to both genders. Alternate translation: “brothers and sisters”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε

in which also ˱you_all˲_/have/_stood

Here Paul speaks as if the gospel were something solid on which the Corinthians could stand. He speaks in this way to indicate that the gospel is trustworthy, like a firm foundation or a well-built floor. He also speaks in this way to indicate that the Corinthians trust the gospel as much as if it were a floor that was keeping them from falling. If it would be helpful in your language, you could express this figure of speech with a comparable metaphor or express the idea plainly. Alternate translation: “which also you trust completely”