InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Ecc C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12
Ecc 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19
People tagged in the matching LV passage: God
OET-LV (ECC 5:19) [fn] If/because not much he_will_remember DOM the_days_of his/its_life if/because the_ʼElohīm is_keeping_him_busy with_the_joy_of his/its_heart.
5:19 Note: KJB: Eccl.5.20
OET (OET-RV) Those people don’t retain a memory of each day that passed
⇔ because God keeps them full of internal happiness.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
כִּ֚י לֹ֣א הַרְבֵּ֔ה יִזְכֹּ֖ר אֶת־יְמֵ֣י חַיָּ֑יו
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not often consider DOM days_of his/its=life that/for/because/then/when the=ʼElohīm keeps_~_occupied with,the_joy_of his/its=heart )
The implication is that such a person does not brood over how short and troubled his life is. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [For such a person does not dwell on how short and troubled his life is]
Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns
בְּשִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not often consider DOM days_of his/its=life that/for/because/then/when the=ʼElohīm keeps_~_occupied with,the_joy_of his/its=heart )
If your language does not use an abstract noun for the idea of joys, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [with things that make him rejoice in his heart]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
בְּשִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not often consider DOM days_of his/its=life that/for/because/then/when the=ʼElohīm keeps_~_occupied with,the_joy_of his/its=heart )
Here Qoheleth is speaking as if a person’s inner feelings were his heart. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [with the joyful feelings he has inside]
OET-LV (ECC 5:19) [fn] If/because not much he_will_remember DOM the_days_of his/its_life if/because the_ʼElohīm is_keeping_him_busy with_the_joy_of his/its_heart.
5:19 Note: KJB: Eccl.5.20
OET (OET-RV) Those people don’t retain a memory of each day that passed
⇔ because God keeps them full of internal happiness.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.