ECC 8:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֶת
2. 402225
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. S
9. Y-977
10. 280838
2. 402226
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 280839
1. כָּל
2. 402227
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-977
10. 280840
2. 402228
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 280841
1. זֶה
2. 402229
3. this
4. -
5. 2088
6. O-Pdxms
7. this
8. -
9. Y-977
10. 280842
1. רָאִיתִי
2. 402230
3. I have seen
4. -
5. 7200
6. V-Vqp1cs
7. I_have_seen
8. -
9. Y-977
10. 280843
1. וְ,נָתוֹן
2. 402231,402232
3. and applied
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqa
7. and,applied
8. -
9. Y-977
10. 280844
1. אֶת
2. 402233
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-977
10. 280845
2. 402234
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 280846
1. לִבִּ,י
2. 402235,402236
3. mind of my
4. -
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. mind_of,my
8. -
9. Y-977
10. 280847
1. לְ,כָל
2. 402237,402238
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. Y-977
10. 280848
2. 402239
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 280849
1. מַעֲשֶׂה
2. 402240
3. deed
4. -
5. 4639
6. S-Ncmsa
7. deed
8. -
9. Y-977
10. 280850
1. אֲשֶׁר
2. 402241
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-977
10. 280851
1. נַעֲשָׂה
2. 402242
3. it is done
4. -
6. V-VNp3ms
7. it_is_done
8. -
9. Y-977
10. 280852
1. תַּחַת
2. 402243
3. under
4. -
5. 8478
6. S-R
7. under
8. -
9. Y-977
10. 280853
1. הַ,שָּׁמֶשׁ
2. 402244,402245
3. the sun
4. -
5. 8121
6. S-Td,Ncbsa
7. the,sun
8. -
9. Y-977
10. 280854
1. עֵת
2. 402246
3. a time
4. -
5. 6256
6. P-Ncbsa
7. a_time
8. -
9. Y-977
10. 280855
1. אֲשֶׁר
2. 402247
3. when
4. -
6. P-Tr
7. when
8. -
9. Y-977
10. 280856
1. שָׁלַט
2. 402248
3. he has power
4. -
5. 7980
6. V-Vqp3ms
7. he_has_power
8. -
9. Y-977
10. 280857
1. הָ,אָדָם
2. 402249,402250
3. the humankind
4. -
5. 120
6. S-Td,Ncmsa
7. the=humankind
8. -
9. Y-977
10. 280858
1. בְּ,אָדָם
2. 402251,402252
3. in/on/at/with another
4. -
5. 120
6. P-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,another
8. -
9. Y-977
10. 280859
1. לְ,רַע
2. 402253,402254
3. to hurt
4. -
6. P-R,Aamsa
7. to,hurt
8. -
9. Y-977
10. 280860
1. ל,וֹ
2. 402255,402256
3. to him/it
4. -
6. P-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-977
10. 280861
2. 402257
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 280862

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) I have applied my heart

(Some words not found in UHB: DOM all/each/any/every this saw and,applied DOM mind_of,my to/from=all/each/any/every work which/who done below/instead_of the,sun time which/who exercises_authority the=humankind in/on/at/with,another to,hurt to=him/it )

Here the author refers to himself by his “heart” to emphasize his feelings. See how you translated this in [Ecclesiastes 1:17](../01/17.md). Alternate translation: “I applied myself”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) every kind of work that is done

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “every kind of work that people do”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) under the sun

This refers to things that are done on earth. See how you translated this in [Ecclesiastes 1:3](../01/03.md). Alternate translation: “on the earth”

(Occurrence 0) There is a time when a person oppresses another person to that person’s hurt

Alternate translation: “Sometimes one person will oppress another, causing that person to be hurt”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. DOM
2. -
3. 363
5. 402225
6. O-To
8. S
9. Y-977
10. 280838
1. all of
2. -
3. 3539
5. 402227
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-977
10. 280840
1. this
2. -
3. 1999
5. 402229
6. O-Pdxms
8. -
9. Y-977
10. 280842
1. I have seen
2. -
3. 6953
5. 402230
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-977
10. 280843
1. and applied
2. -
3. 1922,5055
5. 402231,402232
6. SV-C,Vqa
8. -
9. Y-977
10. 280844
1. DOM
2. -
3. 363
5. 402233
6. O-To
8. -
9. Y-977
10. 280845
1. mind of my
2. -
3. 3613
5. 402235,402236
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-977
10. 280847
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3570,3539
5. 402237,402238
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-977
10. 280848
1. deed
2. -
3. 4380
5. 402240
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 280850
1. which
2. -
3. 255
5. 402241
6. S-Tr
8. -
9. Y-977
10. 280851
1. it is done
2. -
3. 5804
5. 402242
6. V-VNp3ms
8. -
9. Y-977
10. 280852
1. under
2. -
3. 7996
5. 402243
6. S-R
8. -
9. Y-977
10. 280853
1. the sun
2. -
3. 1830,7370
5. 402244,402245
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 280854
1. a time
2. -
3. 5532
5. 402246
6. P-Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 280855
1. when
2. -
3. 255
5. 402247
6. P-Tr
8. -
9. Y-977
10. 280856
1. he has power
2. -
3. 7520
5. 402248
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-977
10. 280857
1. the humankind
2. -
3. 1830,652
5. 402249,402250
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 280858
1. in/on/at/with another
2. -
3. 844,652
5. 402251,402252
6. P-R,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 280859
1. to hurt
2. -
3. 3570,6929
5. 402253,402254
6. P-R,Aamsa
8. -
9. Y-977
10. 280860
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 402255,402256
6. P-R,Sp3ms
8. -
9. Y-977
10. 280861

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 8:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)