Ecclesiastes 8:12 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. That
4. -
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. that
8. S
9. Y-977
10. 280902
1. חֹטֶא
2. חָטָא
3. a sinner
4. -
5. H2398 ↗
6. S-Vqrmsa
7. a_sinner
8. -
9. Y-977
10. 280903
1. עֹשֶׂה
2. עָשָׂה
3. +is doing
4. does
5. H6213a ↗
6. V-Vqrmsa
7. [is]_doing
8. -
9. Y-977
10. 280904
1. רָע
2. רַע
3. evil
4. evil
5. H7451a ↗
6. O-Aamsa
7. evil
8. -
9. Y-977
10. 280905
1. מְאַת
2. מֵאָה
3. a hundred times of
4. a hundred times
5. H3967 ↗
6. S-Acbsc
7. a_hundred_[times]_of
8. -
9. Y-977
10. 280906
1. וּ,מַאֲרִיךְ
2. וְ · אָרַךְ
3. and he +is prolonging
4. and
5. H748 ↗
6. SV-C,Vhrmsa
7. and,[he_is]_prolonging
8. -
9. Y-977
10. 280907
1. ל,וֹ
2. לְ · הוּא
3. to him/it
4. -
5. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-977
10. 280908
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. -
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-977
10. 280909
1. גַּם
2. גַּם
3. also
4. -
5. H1571 ↗
6. S-Ta
7. also
8. -
9. Y-977
10. 280910
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 280911
1. יוֹדֵעַ
2. יָדַע
3. +am knowing
4. know
5. H3045 ↗
6. V-Vqrmsa
7. [am]_knowing
8. -
9. Y-977
10. 280912
1. אָנִי
2. אֲנִי
3. I
4. I
5. H589 ↗
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-977
10. 280913
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which/who
4. that
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. (cmp)
8. -
9. Y-977
10. 280914
1. יִהְיֶה
2. הָיָה
3. it will belong
4. will
5. H1961 ↗
6. V-Vqi3ms
7. it_will_belong
8. -
9. Y-977
10. 280915
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 280916
1. טּוֹב
2. טוֹב
3. good
4. better
5. H2896a ↗
6. S-Aamsa
7. good
8. -
9. Y-977
10. 280917
1. לְ,יִרְאֵי
2. לְ · יָרֵא
3. to +those fearing of
4. those
5. H3372 ↗
6. O-R,Aampc
7. to_[those],fearing_of
8. -
9. Y-977
10. 280918
1. הָ,אֱלֹהִים
2. הַ · אֱלֹהִים
3. the ʼElohīm
4. -
5. H430 ↗
6. O-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God; Y-977
10. 280919
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. that
4. who
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. that
8. -
9. Y-977
10. 280920
1. יִירְאוּ
2. יָרֵא
3. they fear
4. respect
5. H3372 ↗
6. V-Vqi3mp
7. they_fear
8. -
9. Y-977
10. 280921
1. מִ,לְּ,פָנָי,ו
2. מִן · לְ · פָּנֶה · הוּא
3. from before face of him
4. -
5. H6440 ↗
6. O-R,R,Ncbpc,Sp3ms
7. from,before,face_of,him
8. -
9. Y-977
10. 280922
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 280923

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) a hundred times

(Some words not found in UHB: which/who sinner producing evil hundred_of and,[he_is]_prolonging to=him/it that/for/because/then/when also/yet know I which/who will_belong well to_[those],fearing_of the=ʼElohīm which/who fear from,before,face_of,him )

“100 times”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) it will be better for those who respect God

The phrase “it will be better” is an idiom. Alternate translation: [life will be better for those who respect God]

Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) who respect God … who stand before him and show him respect

These two phrases mean basically the same thing and are combined to emphasize people respecting God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. That
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֣ר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. that
8. S
9. Y-977
10. 280902
1. a sinner
2. -
3. H2398 ↗
4. חֹטֶ֗א
5. חָטָא
6. S-Vqrmsa
7. a_sinner
8. -
9. Y-977
10. 280903
1. +is doing
2. does
3. H6213a ↗
4. עֹשֶׂ֥ה
5. עָשָׂה
6. V-Vqrmsa
7. [is]_doing
8. -
9. Y-977
10. 280904
1. evil
2. evil
3. H7451a ↗
4. רָ֛ע
5. רַע
6. O-Aamsa
7. evil
8. -
9. Y-977
10. 280905
1. a hundred times of
2. a hundred times
3. H3967 ↗
4. מְאַ֖ת
5. מֵאָה
6. S-Acbsc
7. a_hundred_[times]_of
8. -
9. Y-977
10. 280906
1. and he +is prolonging
2. and
3. H748 ↗
4. וּ,מַאֲרִ֣יךְ
5. וְ · אָרַךְ
6. SV-C,Vhrmsa
7. and,[he_is]_prolonging
8. -
9. Y-977
10. 280907
1. to him/it
2. -
3. -
4. ל֑,וֹ
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-977
10. 280908
1. if/because
2. -
3. H3588a ↗
4. כִּ֚י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-977
10. 280909
1. also
2. -
3. H1571 ↗
4. גַּם
5. גַּם
6. S-Ta
7. also
8. -
9. Y-977
10. 280910
1. I
2. I
3. H589 ↗
4. אָ֔נִי
5. אֲנִי
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-977
10. 280913
1. +am knowing
2. know
3. H3045 ↗
4. יוֹדֵ֣עַ
5. יָדַע
6. V-Vqrmsa
7. [am]_knowing
8. -
9. Y-977
10. 280912
1. which/who
2. that
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֤ר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. (cmp)
8. -
9. Y-977
10. 280914
1. it will belong
2. will
3. H1961 ↗
4. יִהְיֶה
5. הָיָה
6. V-Vqi3ms
7. it_will_belong
8. -
9. Y-977
10. 280915
1. good
2. better
3. H2896a ↗
4. טּוֹב֙
5. טוֹב
6. S-Aamsa
7. good
8. -
9. Y-977
10. 280917
1. to +those fearing of
2. those
3. H3372 ↗
4. לְ,יִרְאֵ֣י
5. לְ · יָרֵא
6. O-R,Aampc
7. to_[those],fearing_of
8. -
9. Y-977
10. 280918
1. the ʼElohīm
2. -
3. H430 ↗
4. הָ,אֱלֹהִ֔ים
5. הַ · אֱלֹהִים
6. O-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God; Y-977
10. 280919
1. that
2. who
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֥ר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. that
8. -
9. Y-977
10. 280920
1. they fear
2. respect
3. H3372 ↗
4. יִֽירְא֖וּ
5. יָרֵא
6. V-Vqi3mp
7. they_fear
8. -
9. Y-977
10. 280921
1. from before face of him
2. -
3. H6440 ↗
4. מִ,לְּ,פָנָֽי,ו
5. מִן · לְ · פָּנֶה · הוּא
6. O-R,R,Ncbpc,Sp3ms
7. from,before,face_of,him
8. -
9. Y-977
10. 280922

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 8:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)