ECC 8:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בְ,כֵן
2. 402258,402259,402260
3. And in/on/at/with such
4. -
6. S-C,R,D
7. and,in/on/at/with,such
8. S
9. Y-977
10. 280863
1. רָאִיתִי
2. 402261
3. I have seen
4. -
5. 7200
6. V-Vqp1cs
7. I_have_seen
8. -
9. Y-977
10. 280864
1. רְשָׁעִים
2. 402262
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. Y-977
10. 280865
1. קְבֻרִים
2. 402263
3. being buried
4. -
5. 6912
6. V-Vqsmpa
7. being_buried
8. -
9. Y-977
10. 280866
1. וָ,בָאוּ
2. 402264,402265
3. and go in
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqp3cp
7. and,go_in
8. -
9. Y-977
10. 280867
1. וּ,מִ,מְּקוֹם
2. 402266,402267,402268
3. and from place of
4. -
5. 4725
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,from,place_of
8. -
9. Y-977
10. 280868
1. קָדוֹשׁ
2. 402269
3. holy
4. -
5. 6918
6. S-Aamsa
7. holy
8. -
9. Y-977
10. 280869
1. יְהַלֵּכוּ
2. 402270
3. they went
4. -
5. 1980
6. V-Vpi3mp
7. they_went
8. -
9. Y-977
10. 280870
1. וְ,יִשְׁתַּכְּחוּ
2. 402271,402272
3. and forgotten
4. -
5. 7911
6. SV-C,Vti3mp
7. and,forgotten
8. -
9. Y-977
10. 280871
1. בָ,עִיר
2. 402273,402274
3. in/on/at/with city
4. -
6. S-Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,city
8. -
9. Y-977
10. 280872
1. אֲשֶׁר
2. 402275
3. where
4. -
6. S-Tr
7. where
8. -
9. Y-977
10. 280873
1. כֵּן
2. 402276
3. right
4. -
6. S-Tm
7. right
8. -
9. Y-977
10. 280874
2. 402277
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 280875
1. עָשׂוּ
2. 402278
3. they had done
4. -
6. V-Vqp3cp
7. they_had_done
8. -
9. Y-977
10. 280876
1. גַּם
2. 402279
3. also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. -
9. Y-977
10. 280877
2. 402280
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 280878
1. זֶה
2. 402281
3. this
4. -
5. 2088
6. S-Pdxms
7. this
8. -
9. Y-977
10. 280879
1. הָבֶל
2. 402282
3. +is futility
4. -
5. 1892
6. P-Ncmsa
7. [is]_futility
8. -
9. Y-977
10. 280880
2. 402283
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 280881

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the wicked buried publicly

(Some words not found in UHB: and,in/on/at/with,such saw wicked buried and,go_in and,from,place_of holy went and,forgotten in/on/at/with,city which/who yes/correct/thus/so they_had_acquired also/yet this Abel )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Evil people that died were given honorable burials. Alternate translation: “people bury the wicked publicly”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) They were taken from the holy area and buried and were praised by people

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “People took them from the holy area and buried them and praised them”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And in/on/at/with such
2. -
3. 1922,844,3392
5. 402258,402259,402260
6. S-C,R,D
8. S
9. Y-977
10. 280863
1. I have seen
2. -
3. 6953
5. 402261
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-977
10. 280864
1. wicked people
2. -
3. 7068
5. 402262
6. S-Aampa
8. -
9. Y-977
10. 280865
1. being buried
2. -
3. 6649
5. 402263
6. V-Vqsmpa
8. -
9. Y-977
10. 280866
1. and go in
2. -
3. 1922,1254
5. 402264,402265
6. SV-C,Vqp3cp
8. -
9. Y-977
10. 280867
1. and from place of
2. -
3. 1922,3875,4570
5. 402266,402267,402268
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. Y-977
10. 280868
1. holy
2. -
3. 6659
5. 402269
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-977
10. 280869
1. they went
2. -
3. 1875
5. 402270
6. V-Vpi3mp
8. -
9. Y-977
10. 280870
1. and forgotten
2. -
3. 1922,7505
5. 402271,402272
6. SV-C,Vti3mp
8. -
9. Y-977
10. 280871
1. in/on/at/with city
2. -
3. 844,5454
5. 402273,402274
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-977
10. 280872
1. where
2. -
3. 255
5. 402275
6. S-Tr
8. -
9. Y-977
10. 280873
1. right
2. -
3. 3392
5. 402276
6. S-Tm
8. -
9. Y-977
10. 280874
1. they had done
2. -
3. 5804
5. 402278
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-977
10. 280876
1. also
2. -
3. 1437
5. 402279
6. S-Ta
8. -
9. Y-977
10. 280877
1. this
2. -
3. 1999
5. 402281
6. S-Pdxms
8. -
9. Y-977
10. 280879
1. +is futility
2. -
3. 1821
5. 402282
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 280880

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 8:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)