Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Ecc C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10 C11 C12

Ecc 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17

OET interlinear ECC 8:16

◄ ← ECC 8:16 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כַּ,אֲשֶׁר
    2. כְּ · אֲשֶׁר
    3. Just as
    4. -
    5. H834d ↗
    6. S-R,Tr
    7. just=as
    8. S
    9. Y-977
    10. 281001
    1. נָתַתִּי
    2. נָתַן
    3. I gave
    4. I
    5. H5414 ↗
    6. V-Vqp1cs
    7. I_gave
    8. -
    9. Y-977
    10. 281002
    1. אֶת
    2. אֵת
    3. DOM
    4. -
    5. H853 ↗
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-977
    10. 281003
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 281004
    1. לִבִּ,י
    2. לֵב · הוּא
    3. heart of my
    4. my mind
    5. H3820a ↗
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    7. heart_of,my
    8. -
    9. Y-977
    10. 281005
    1. לָ,דַעַת
    2. לְ · יָדַע
    3. to know
    4. -
    5. H3045 ↗
    6. SV-R,Vqc
    7. to=know
    8. -
    9. Y-977
    10. 281006
    1. חָכְמָה
    2. חׇכְמָה
    3. wisdom
    4. wisdom
    5. H2451 ↗
    6. O-Ncfsa
    7. wisdom
    8. -
    9. Y-977
    10. 281007
    1. וְ,לִ,רְאוֹת
    2. וְ · לְ · רָאָה
    3. and to see
    4. and
    5. H7200 ↗
    6. SV-C,R,Vqc
    7. and,to,see
    8. -
    9. Y-977
    10. 281008
    1. אֶת
    2. אֵת
    3. DOM
    4. -
    5. H853 ↗
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-977
    10. 281009
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 281010
    1. הָ,עִנְיָן
    2. הַ · עִנְיָן
    3. the business
    4. the business
    5. H6045 ↗
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,business
    8. -
    9. Y-977
    10. 281011
    1. אֲשֶׁר
    2. אֲשֶׁר
    3. which
    4. -
    5. H834a ↗
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-977
    10. 281012
    1. נַעֲשָׂה
    2. עָשָׂה
    3. it is done
    4. done
    5. H6213a ↗
    6. V-VNp3ms
    7. it_is_done
    8. -
    9. Y-977
    10. 281013
    1. עַל
    2. עַל
    3. on
    4. on
    5. H5921a ↗
    6. O-R
    7. on
    8. -
    9. Y-977
    10. 281014
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 281015
    1. הָ,אָרֶץ
    2. הַ · אֶרֶץ
    3. the earth/land
    4. earth
    5. H776 ↗
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-977
    10. 281016
    1. כִּי
    2. כִּי
    3. if/because
    4. because
    5. H3588a ↗
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-977
    10. 281017
    1. גַם
    2. גַּם
    3. also
    4. -
    5. H1571 ↗
    6. S-D
    7. also
    8. -
    9. Y-977
    10. 281018
    1. בַּ,יּוֹם
    2. בְּ · יוֹם
    3. in the day
    4. day
    5. H3117 ↗
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in_the=day
    8. -
    9. Y-977
    10. 281019
    1. וּ,בַ,לַּיְלָה
    2. וְ · בְּ · לַיְלָה
    3. and in the night
    4. and night
    5. H3915 ↗
    6. S-C,Rd,Ncmsa
    7. and=in_the=night
    8. -
    9. Y-977
    10. 281020
    1. שֵׁנָה
    2. שֵׁנָה
    3. sleep
    4. sleeping
    5. H8142 ↗
    6. O-Ncfsa
    7. sleep
    8. -
    9. Y-977
    10. 281021
    1. בְּ,עֵינָי,ו
    2. בְּ · עַיִן · הוּא
    3. with eyes of his
    4. -
    5. H5869a ↗
    6. S-R,Ncbdc,Sp3ms
    7. with,eyes_of,his
    8. -
    9. Y-977
    10. 281022
    1. אֵינֶ,נּוּ
    2. אַיִן · הוּא
    3. not he
    4. not
    5. H369 ↗
    6. S-Tn,Sp3ms
    7. not,he
    8. -
    9. Y-977
    10. 281023
    1. רֹאֶֽה
    2. רָאָה
    3. +is seeing
    4. -
    5. H7200 ↗
    6. V-Vqrmsa
    7. [is]_seeing
    8. -
    9. Y-977
    10. 281024
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 281025

OET-LV Just_as I_gave DOM heart_of_my to_know wisdom and_to_see DOM the_business which it_is_done on the_earth/land if/because also in_the_day and_in_the_night sleep with_eyes_of_his not_he is_seeing.

OET (OET-RV) So when I set my mind on gaining wisdom
 ⇔ and observing all the business done on this earth,
 ⇔ because day and night there’s someone not sleeping,

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) I applied my heart

(Some words not found in UHB: just=as I_give DOM heart_of,my to=know wisdom and,to,see DOM the,business which/who done on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land that/for/because/then/when also/even in_the=day and=in_the=night sleep with,eyes_of,his not,he see )

Here the author refers to himself by his “heart” to emphasize his feelings. See how you translated this in Ecclesiastes 1:17. Alternate translation: [I applied myself]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the work that is done on the earth

(Some words not found in UHB: just=as I_give DOM heart_of,my to=know wisdom and,to,see DOM the,business which/who done on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land that/for/because/then/when also/even in_the=day and=in_the=night sleep with,eyes_of,his not,he see )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the work that people do on the earth]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) without sleep for the eyes

(Some words not found in UHB: just=as I_give DOM heart_of,my to=know wisdom and,to,see DOM the,business which/who done on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land that/for/because/then/when also/even in_the=day and=in_the=night sleep with,eyes_of,his not,he see )

Here a person is represented by his “eyes.” Alternate translation: [without sleeping]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Just as
    2. -
    3. H834d ↗
    4. כַּ,אֲשֶׁ֨ר
    5. כְּ · אֲשֶׁר
    6. S-R,Tr
    7. just=as
    8. S
    9. Y-977
    10. 281001
    1. I gave
    2. I
    3. H5414 ↗
    4. נָתַ֤תִּי
    5. נָתַן
    6. V-Vqp1cs
    7. I_gave
    8. -
    9. Y-977
    10. 281002
    1. DOM
    2. -
    3. H853 ↗
    4. אֶת
    5. אֵת
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-977
    10. 281003
    1. heart of my
    2. my mind
    3. H3820a ↗
    4. לִבִּ,י֙
    5. לֵב · הוּא
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    7. heart_of,my
    8. -
    9. Y-977
    10. 281005
    1. to know
    2. -
    3. H3045 ↗
    4. לָ,דַ֣עַת
    5. לְ · יָדַע
    6. SV-R,Vqc
    7. to=know
    8. -
    9. Y-977
    10. 281006
    1. wisdom
    2. wisdom
    3. H2451 ↗
    4. חָכְמָ֔ה
    5. חׇכְמָה
    6. O-Ncfsa
    7. wisdom
    8. -
    9. Y-977
    10. 281007
    1. and to see
    2. and
    3. H7200 ↗
    4. וְ,לִ,רְאוֹת֙
    5. וְ · לְ · רָאָה
    6. SV-C,R,Vqc
    7. and,to,see
    8. -
    9. Y-977
    10. 281008
    1. DOM
    2. -
    3. H853 ↗
    4. אֶת
    5. אֵת
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-977
    10. 281009
    1. the business
    2. the business
    3. H6045 ↗
    4. הָ֣,עִנְיָ֔ן
    5. הַ · עִנְיָן
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,business
    8. -
    9. Y-977
    10. 281011
    1. which
    2. -
    3. H834a ↗
    4. אֲשֶׁ֥ר
    5. אֲשֶׁר
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-977
    10. 281012
    1. it is done
    2. done
    3. H6213a ↗
    4. נַעֲשָׂ֖ה
    5. עָשָׂה
    6. V-VNp3ms
    7. it_is_done
    8. -
    9. Y-977
    10. 281013
    1. on
    2. on
    3. H5921a ↗
    4. עַל
    5. עַל
    6. O-R
    7. on
    8. -
    9. Y-977
    10. 281014
    1. the earth/land
    2. earth
    3. H776 ↗
    4. הָ,אָ֑רֶץ
    5. הַ · אֶרֶץ
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-977
    10. 281016
    1. if/because
    2. because
    3. H3588a ↗
    4. כִּ֣י
    5. כִּי
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-977
    10. 281017
    1. also
    2. -
    3. H1571 ↗
    4. גַ֤ם
    5. גַּם
    6. S-D
    7. also
    8. -
    9. Y-977
    10. 281018
    1. in the day
    2. day
    3. H3117 ↗
    4. בַּ,יּוֹם֙
    5. בְּ · יוֹם
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in_the=day
    8. -
    9. Y-977
    10. 281019
    1. and in the night
    2. and night
    3. H3915 ↗
    4. וּ,בַ,לַּ֔יְלָה
    5. וְ · בְּ · לַיְלָה
    6. S-C,Rd,Ncmsa
    7. and=in_the=night
    8. -
    9. Y-977
    10. 281020
    1. sleep
    2. sleeping
    3. H8142 ↗
    4. שֵׁנָ֕ה
    5. שֵׁנָה
    6. O-Ncfsa
    7. sleep
    8. -
    9. Y-977
    10. 281021
    1. with eyes of his
    2. -
    3. H5869a ↗
    4. בְּ,עֵינָ֖י,ו
    5. בְּ · עַיִן · הוּא
    6. S-R,Ncbdc,Sp3ms
    7. with,eyes_of,his
    8. -
    9. Y-977
    10. 281022
    1. not he
    2. not
    3. H369 ↗
    4. אֵינֶ֥,נּוּ
    5. אַיִן · הוּא
    6. S-Tn,Sp3ms
    7. not,he
    8. -
    9. Y-977
    10. 281023
    1. +is seeing
    2. -
    3. H7200 ↗
    4. רֹאֶֽה
    5. רָאָה
    6. V-Vqrmsa
    7. [is]_seeing
    8. -
    9. Y-977
    10. 281024

OET-LV Just_as I_gave DOM heart_of_my to_know wisdom and_to_see DOM the_business which it_is_done on the_earth/land if/because also in_the_day and_in_the_night sleep with_eyes_of_his not_he is_seeing.

OET (OET-RV) So when I set my mind on gaining wisdom
 ⇔ and observing all the business done on this earth,
 ⇔ because day and night there’s someone not sleeping,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ECC 8:16 ↑ → ► ║ ≡ ©