Ecclesiastes 8:13 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,טוֹב
2. וְ · טוֹב
3. And good
4. -
5. H2896a ↗
6. S-C,Aamsa
7. and=good
8. S
9. Y-977
10. 280924
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-977
10. 280925
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 280926
1. יִהְיֶה
2. הָיָה
3. it will belong
4. It
5. H1961 ↗
6. V-Vqi3ms
7. it_will_belong
8. -
9. Y-977
10. 280927
1. לָ,רָשָׁע
2. לְ · רָשָׁע
3. to wicked
4. wicked
5. H7563 ↗
6. S-Rd,Aamsa
7. to,wicked
8. -
9. Y-977
10. 280928
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. and not
4. and
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-977
10. 280929
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 280930
1. יַאֲרִיךְ
2. אָרַךְ
3. he will prolong
4. -
5. H748 ↗
6. V-Vhi3ms
7. he_will_prolong
8. -
9. Y-977
10. 280931
1. יָמִים
2. יוֹם
3. days
4. -
5. H3117 ↗
6. O-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-977
10. 280932
1. כַּ,צֵּל
2. כְּ · צֵל
3. like shadow
4. -
5. H6738 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. like,shadow
8. -
9. Y-977
10. 280933
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. that
4. -
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-977
10. 280934
1. אֵינֶ,נּוּ
2. אַיִן · הוּא
3. not he
4. -
5. H369 ↗
6. S-Tn,Sp3ms
7. not,he
8. -
9. Y-977
10. 280935
1. יָרֵא
2. יָרֵא
3. he has feared
4. respect
5. H3373 ↗
6. V-Vqrmsa
7. he_has_feared
8. -
9. Y-977
10. 280936
1. מִ,לִּ,פְנֵי
2. מִן · לְ · פָּנֶה
3. from to/for face/front/presence
4. for presence
5. H6440 ↗
6. S-R,R,Ncbpc
7. from=to/for=face/front/presence
8. -
9. Y-977
10. 280937
1. אֱלֹהִים
2. אֱלֹהִים
3. god
4. God's
5. H430 ↗
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-977
10. 280938
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 280939

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) his life will not be prolonged

(Some words not found in UHB: and=good not will_belong to,wicked and=not lengthen days like,shadow which/who not,he fearing from=to/for=face/front/presence ʼElohīm )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [God will not prolong his life]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) His days are like a fleeting shadow

(Some words not found in UHB: and=good not will_belong to,wicked and=not lengthen days like,shadow which/who not,he fearing from=to/for=face/front/presence ʼElohīm )

This speaks of how the wicked man’s life passes quickly by saying that it is like a shadow that quickly disappears. Alternate translation: [His days will pass as quickly as a shadow disappears]

(Occurrence 0) His days are

(Some words not found in UHB: and=good not will_belong to,wicked and=not lengthen days like,shadow which/who not,he fearing from=to/for=face/front/presence ʼElohīm )

Alternate translation: [His life is]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And good
2. -
3. H2896a ↗
4. וְ,טוֹב֙
5. וְ · טוֹב
6. S-C,Aamsa
7. and=good
8. S
9. Y-977
10. 280924
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹֽא
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-977
10. 280925
1. it will belong
2. It
3. H1961 ↗
4. יִהְיֶ֣ה
5. הָיָה
6. V-Vqi3ms
7. it_will_belong
8. -
9. Y-977
10. 280927
1. to wicked
2. wicked
3. H7563 ↗
4. לָֽ,רָשָׁ֔ע
5. לְ · רָשָׁע
6. S-Rd,Aamsa
7. to,wicked
8. -
9. Y-977
10. 280928
1. and not
2. and
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹֽא
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-977
10. 280929
1. he will prolong
2. -
3. H748 ↗
4. יַאֲרִ֥יךְ
5. אָרַךְ
6. V-Vhi3ms
7. he_will_prolong
8. -
9. Y-977
10. 280931
1. days
2. -
3. H3117 ↗
4. יָמִ֖ים
5. יוֹם
6. O-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-977
10. 280932
1. like shadow
2. -
3. H6738 ↗
4. כַּ,צֵּ֑ל
5. כְּ · צֵל
6. S-Rd,Ncmsa
7. like,shadow
8. -
9. Y-977
10. 280933
1. that
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֛ר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-977
10. 280934
1. not he
2. -
3. H369 ↗
4. אֵינֶ֥,נּוּ
5. אַיִן · הוּא
6. S-Tn,Sp3ms
7. not,he
8. -
9. Y-977
10. 280935
1. he has feared
2. respect
3. H3373 ↗
4. יָרֵ֖א
5. יָרֵא
6. V-Vqrmsa
7. he_has_feared
8. -
9. Y-977
10. 280936
1. from to/for face/front/presence
2. for presence
3. H6440 ↗
4. מִ,לִּ,פְנֵ֥י
5. מִן · לְ · פָּנֶה
6. S-R,R,Ncbpc
7. from=to/for=face/front/presence
8. -
9. Y-977
10. 280937
1. god
2. God's
3. H430 ↗
4. אֱלֹהִֽים
5. אֱלֹהִים
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-977
10. 280938

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 8:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)