EZRA 10:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּתְּנוּ
2. 319816,319817
3. And gave
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,gave
8. S
9. Y-456
10. 221609
1. יָדָ,ם
2. 319818,319819
3. hands of themselves
4. -
5. 3027
6. O-Ncbsc,Sp3mp
7. hands_of,themselves
8. -
9. Y-456
10. 221610
1. לְ,הוֹצִיא
2. 319820,319821
3. to put away
4. -
5. 3318
6. SV-R,Vhc
7. to,put_away
8. -
9. Y-456
10. 221611
1. נְשֵׁי,הֶם
2. 319822,319823
3. wives of their
4. wives
5. 802
6. O-Ncfpc,Sp3mp
7. wives_of,their
8. -
9. Y-456
10. 221612
1. וַ,אֲשֵׁמִים
2. 319824,319825
3. and guilt offering
4. -
5. 818
6. S-C,Aampa
7. and,guilt_offering
8. -
9. Y-456
10. 221613
1. אֵיל
2. 319826
3. a ram of
4. -
6. O-Ncmsc
7. a_ram_of
8. -
9. Y-456
10. 221614
2. 319827
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 221615
1. צֹאן
2. 319828
3. +the flock
4. flock
5. 6629
6. O-Ncbsa
7. [the]_flock
8. -
9. Y-456
10. 221616
1. עַל
2. 319829
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-456
10. 221617
2. 319830
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 221618
1. אַשְׁמָתָ,ם
2. 319831,319832
3. guilt of their
4. -
5. 819
6. S-Ncfsc,Sp3mp
7. guilt_of,their
8. -
9. Y-456
10. 221619
2. 319833
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 221620
2. 319834
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 221621

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וַ⁠יִּתְּנ֥וּ

and,gave

Here the word So indicates that the sentence it introduces explains the results of what the previous sentence described. Alternate translation: [As a result, they gave]

Note 2 topic: translate-symaction

וַ⁠יִּתְּנ֥וּ יָדָ֖⁠ם

and,gave hands_of,themselves

This means that the men shook hands with the clan leaders to signify that they were making a promise. Alternate translation: [So they shook hands in pledge] or [So they grasped hands with their leaders as a sign of promise]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

לְ⁠הוֹצִ֣יא נְשֵׁי⁠הֶ֑ם

to,put_away wives_of,their

As in [10:3](../10/03.md), to cause to go out is a Hebrew idiom that means to divorce and send away. Alternate translation: [that they would divorce their wives and send them away]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

וַ⁠אֲשֵׁמִ֥ים אֵֽיל־צֹ֖אן עַל־אַשְׁמָתָֽ⁠ם

and,guilt_offering ram_of flock_of_sheep/goats on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in guilt_of,their

Here the book leaves out some of the words that a sentence would ordinarily need in order to be complete. Alternate translation: [and that they would sacrifice a ram from their flocks as a guilt offering, since the clan leaders had found them guilty]

Note 5 topic: figures-of-speech / extrainfo

אֵֽיל־צֹ֖אן

ram_of flock_of_sheep/goats

A flock is a group of small animals such as sheep or goats. If it is unnecessary or unnatural to say that the ram was from a flock, then you can just say that it was a ram, as in the UST.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And gave
2. -
3. 1922,5055
5. 319816,319817
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-456
10. 221609
1. hands of themselves
2. -
3. 3102
5. 319818,319819
6. O-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. Y-456
10. 221610
1. to put away
2. -
3. 3570,3176
5. 319820,319821
6. SV-R,Vhc
8. -
9. Y-456
10. 221611
1. wives of their
2. wives
3. 307
5. 319822,319823
6. O-Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. Y-456
10. 221612
1. and guilt offering
2. -
3. 1922,745
5. 319824,319825
6. S-C,Aampa
8. -
9. Y-456
10. 221613
1. a ram of
2. -
3. 510
5. 319826
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-456
10. 221614
1. +the flock
2. flock
3. 6438
5. 319828
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-456
10. 221616
1. on
2. -
3. 5613
5. 319829
6. S-R
8. -
9. Y-456
10. 221617
1. guilt of their
2. -
3. 605
5. 319831,319832
6. S-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. Y-456
10. 221619

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZRA 10:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)