InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Ezra C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9
Ezra 10 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
UBS handbooks: Sheep, lamb (fauna) · Flock, herd (fauna)
OET-LV And_they_gave hand_of_their to_send_out wives_of_their and_being_guilty a_ram_of the_flock on guilt_of_their.
OET (OET-RV) and they promised to expel their wives, and because of their guilt, each of them sacrificed a ram from their flock.
Note 1 topic: grammar-connect-logic-result
וַיִּתְּנ֥וּ
(Some words not found in UHB: and,they_gave hand_of,their to,send_out wives_of,their and_[being],guilty ram_of flock_of_sheep/goats on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in guilt_of,their )
Here the word So indicates that the sentence it introduces explains the results of what the previous sentence described. Alternate translation: [As a result, they gave]
Note 2 topic: translate-symaction
וַיִּתְּנ֥וּ יָדָ֖ם
(Some words not found in UHB: and,they_gave hand_of,their to,send_out wives_of,their and_[being],guilty ram_of flock_of_sheep/goats on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in guilt_of,their )
This means that the men shook hands with the clan leaders to signify that they were making a promise. Alternate translation: [So they shook hands in pledge] or [So they grasped hands with their leaders as a sign of promise]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
לְהוֹצִ֣יא נְשֵׁיהֶ֑ם
to,send_out (Some words not found in UHB: and,they_gave hand_of,their to,send_out wives_of,their and_[being],guilty ram_of flock_of_sheep/goats on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in guilt_of,their )
As in 10:3, to cause to go out is a Hebrew idiom that means to divorce and send away. Alternate translation: [that they would divorce their wives and send them away]
Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis
וַאֲשֵׁמִ֥ים אֵֽיל־צֹ֖אן עַל־אַשְׁמָתָֽם
(Some words not found in UHB: and,they_gave hand_of,their to,send_out wives_of,their and_[being],guilty ram_of flock_of_sheep/goats on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in guilt_of,their )
Here the book leaves out some of the words that a sentence would ordinarily need in order to be complete. Alternate translation: [and that they would sacrifice a ram from their flocks as a guilt offering, since the clan leaders had found them guilty]
Note 5 topic: figures-of-speech / extrainfo
אֵֽיל־צֹ֖אן
ram_of flock_of_sheep/goats
A flock is a group of small animals such as sheep or goats. If it is unnecessary or unnatural to say that the ram was from a flock, then you can just say that it was a ram, as in the UST.
OET-LV And_they_gave hand_of_their to_send_out wives_of_their and_being_guilty a_ram_of the_flock on guilt_of_their.
OET (OET-RV) and they promised to expel their wives, and because of their guilt, each of them sacrificed a ram from their flock.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.