OET interlinear EZRA 10:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יְכַלּ֣וּ בַ⁠כֹּ֔ל אֲנָשִׁ֕ים

and,they_finished with,everything men

Finished with is an idiom here. Alternate translation: [they succeeded in identifying all the men]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

הַ⁠הֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת

who,they_had_married women/wives foreign

See how you translated this expression in [10:2](../10/02.md). Alternate translation: [who had married foreign women]

Note 3 topic: translate-hebrewmonths

עַ֛ד י֥וֹם אֶחָ֖ד לַ⁠חֹ֥דֶשׁ הָ⁠רִאשֽׁוֹן

until day one(ms) of,month (the),first

You could convert the Hebrew day and month into an approximate date on the calendar that your culture uses. However, the Jews used a lunar calendar, so if you use a solar calendar, the date will be different every year and the translation will not be entirely accurate. So you may just want to use the numbers of the Hebrew day and month. Alternate translation: [by the first day of the first month]

Note 4 topic: translate-ordinal

עַ֛ד י֥וֹם אֶחָ֖ד לַ⁠חֹ֥דֶשׁ הָ⁠רִאשֽׁוֹן

until day one(ms) of,month (the),first

The Hebrew uses a cardinal number here, one, but there is not a significant difference in meaning between that and the way the Hebrew uses an ordinal number, “first,” in similar contexts elsewhere. If your language customarily uses ordinals for the numbers of days, you can do that here in your translation. Alternate translation: [on the first day of the tenth month]

Note 5 topic: figures-of-speech / infostructure

עַ֛ד י֥וֹם אֶחָ֖ד לַ⁠חֹ֥דֶשׁ הָ⁠רִאשֽׁוֹן

until day one(ms) of,month (the),first

If it is more natural in your language, you can put this time phrase first in the verse, as in the UST.