OET interlinear EZRA 10:44

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

כָּל־אֵ֕לֶּה נָשְׂא֖וּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת

(Some words not found in UHB: all/each/any/every these נשא,י women/wives foreign and,there_[were] from=them women/wives and,they_[masc]_had_made sons )

As in 9:2, lifted is an idiom that means “married.” Alternate translation: [All of these men had married foreign women]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠יֵ֣שׁ מֵ⁠הֶ֣ם נָשִׁ֔ים וַ⁠יָּשִׂ֖ימוּ בָּנִֽים

and,there_[were] from=them (Some words not found in UHB: all/each/any/every these נשא,י women/wives foreign and,there_[were] from=them women/wives and,they_[masc]_had_made sons )

The implication is that if a foreign wife had borne children, the Israelite husband would send both the wife and her children away, as 10:3 describes. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: [Some of the foreign wives had borne children, and the men who had married them divorced them and sent away both them and their children.]

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

בָּנִֽים

(Some words not found in UHB: all/each/any/every these נשא,י women/wives foreign and,there_[were] from=them women/wives and,they_[masc]_had_made sons )

The term sons here means “children” and includes both boys and girls. Alternate translation: [children]