OET interlinear EZRA 10:8

uW Translation Notes:

כַּ⁠עֲצַ֤ת הַ⁠שָּׂרִים֙ וְ⁠הַ⁠זְּקֵנִ֔ים

(Some words not found in UHB: and=all/each/any/every which/who not come to,the_three_of the=days according,to_the_counsel_of of,the_leaders and,the,elders forfeited all/each/any/every property_of,his and=he excluded from,the_assembly_of of,the_exile[s] )

Alternate translation: [as the leaders and elders had specified that they must]

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

יָחֳרַ֖ם כָּל־רְכוּשׁ֑⁠וֹ

forfeited (Some words not found in UHB: and=all/each/any/every which/who not come to,the_three_of the=days according,to_the_counsel_of of,the_leaders and,the,elders forfeited all/each/any/every property_of,his and=he excluded from,the_assembly_of of,the_exile[s] )

Devoted to the ban is an idiom that refers to the complete loss of property. While in earlier times this would have meant that the property would be totally destroyed, in this context it likely meant that it would be confiscated and sold and that the proceeds would be put in the temple treasury. Alternate translation: [all of his property would be confiscated]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

יָחֳרַ֖ם כָּל־רְכוּשׁ֑⁠וֹ

forfeited (Some words not found in UHB: and=all/each/any/every which/who not come to,the_three_of the=days according,to_the_counsel_of of,the_leaders and,the,elders forfeited all/each/any/every property_of,his and=he excluded from,the_assembly_of of,the_exile[s] )

If it would be helpful in your language, you could say this with an active form, and you could say who would do the action. Alternate translation: [the leaders would take away all of his property]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠ה֥וּא יִבָּדֵ֖ל מִ⁠קְּהַ֥ל הַ⁠גּוֹלָֽה

and=he (Some words not found in UHB: and=all/each/any/every which/who not come to,the_three_of the=days according,to_the_counsel_of of,the_leaders and,the,elders forfeited all/each/any/every property_of,his and=he excluded from,the_assembly_of of,the_exile[s] )

Separated from the assembly is a Hebrew idiom that means to be expelled from the community and no longer considered a Jew. Alternate translation: [He himself would be expelled from the Jewish community]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠ה֥וּא יִבָּדֵ֖ל מִ⁠קְּהַ֥ל הַ⁠גּוֹלָֽה

and=he (Some words not found in UHB: and=all/each/any/every which/who not come to,the_three_of the=days according,to_the_counsel_of of,the_leaders and,the,elders forfeited all/each/any/every property_of,his and=he excluded from,the_assembly_of of,the_exile[s] )

If it would be helpful in your language, you could say this with an active form, and you could say who would do the action. Alternate translation: [the leaders would remove him from belonging to the Jewish community]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִ⁠קְּהַ֥ל הַ⁠גּוֹלָֽה

(Some words not found in UHB: and=all/each/any/every which/who not come to,the_three_of the=days according,to_the_counsel_of of,the_leaders and,the,elders forfeited all/each/any/every property_of,his and=he excluded from,the_assembly_of of,the_exile[s] )

As often in the book, the abstract noun exiles here refers to the group of Jews who had been transported away from their homeland but had since returned. If it would be helpful in your language, you could translate the idea behind this term with a verb such as “return.” Alternate translation: [from the community of Jews who had returned to their homeland]