OET interlinear EZRA 9:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠נָשׁוּב֙ לְ⁠הָפֵ֣ר מִצְוֺתֶ֔י⁠ךָ וּ֨⁠לְ⁠הִתְחַתֵּ֔ן בְּ⁠עַמֵּ֥י הַ⁠תֹּעֵב֖וֹת הָ⁠אֵ֑לֶּה

will,we_return? to,break commandments_of,your (Some words not found in UHB: will,we_return? to,break commandments_of,your and,to,intermarry with,the_peoples_of of,the_abominations the=these am=not angry with,us until destroy to,there_[will]_not_[be] remnant and,an_escaped_remnant )

Ezra is making a statement, not really asking a question. He does not expect God to tell him whether the people should once again disobey. Instead, he is using the question form to emphasize how important it is for them to stop intermarrying with the other people groups. If it would be helpful in your language, you could translate these words as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [we certainly should not break your commandments again by intermarrying with peoples who do things that you cannot stand!]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠עַמֵּ֥י הַ⁠תֹּעֵב֖וֹת הָ⁠אֵ֑לֶּה

(Some words not found in UHB: will,we_return? to,break commandments_of,your and,to,intermarry with,the_peoples_of of,the_abominations the=these am=not angry with,us until destroy to,there_[will]_not_[be] remnant and,an_escaped_remnant )

As in [9:1](../09/01.md) and [9:11](../09/11.md), the term abominations refers to things that God cannot allow to have in his presence. Alternate translation: [with the people groups who do these things that God detests]

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠ל֤וֹא תֶֽאֱנַף־בָּ֨⁠נוּ֙ עַד־כַּלֵּ֔ה לְ⁠אֵ֥ין שְׁאֵרִ֖ית וּ⁠פְלֵיטָֽה

am=not angry (Some words not found in UHB: will,we_return? to,break commandments_of,your and,to,intermarry with,the_peoples_of of,the_abominations the=these am=not angry with,us until destroy to,there_[will]_not_[be] remnant and,an_escaped_remnant )

Once again Ezra is making a statement, not really asking a question. He does not expect God to tell him whether he would be angry with the Jews. Instead, he is using the question form to emphasize how angry God would become. If it would be helpful in your language, you could translate these words as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [If we did that, you would be totally angry with us, and you would not leave any of us alive.]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

הֲ⁠ל֤וֹא תֶֽאֱנַף־בָּ֨⁠נוּ֙ עַד־כַּלֵּ֔ה

am=not angry (Some words not found in UHB: will,we_return? to,break commandments_of,your and,to,intermarry with,the_peoples_of of,the_abominations the=these am=not angry with,us until destroy to,there_[will]_not_[be] remnant and,an_escaped_remnant )

This is a Hebrew idiom. Alternate translation: [Would you not be totally angry with us]

Note 5 topic: figures-of-speech / doublet

לְ⁠אֵ֥ין שְׁאֵרִ֖ית וּ⁠פְלֵיטָֽה

to,there_[will]_not_[be] (Some words not found in UHB: will,we_return? to,break commandments_of,your and,to,intermarry with,the_peoples_of of,the_abominations the=these am=not angry with,us until destroy to,there_[will]_not_[be] remnant and,an_escaped_remnant )

In this specific context, the terms remnant and escape mean the same thing. Ezra uses the terms together for emphasis. If it would be helpful in your language, you could combine these terms. Alternate translation: [you would not leave any of us alive.]