HAG 2:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֹּה
2. 537793
3. Thus
4. -
5. 3541
6. S-D
7. thus
8. S
9. TProphecies_of_Haggai
10. 376060
1. אָמַר
2. 537794
3. he says
4. says
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. -
10. 376061
1. יְהוָה
2. 537795
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 376062
1. צְבָאוֹת
2. 537796
3. hosts
4. -
6. S-Ncbpa
7. hosts
8. -
9. -
10. 376063
1. שְׁאַל
2. 537797
3. ask
4. -
5. 7592
6. V-Vqv2ms
7. ask
8. -
9. -
10. 376064
2. 537798
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 376065
1. נָא
2. 537799
3. please
4. -
5. 4994
6. S-Te
7. please
8. -
9. -
10. 376066
1. אֶת
2. 537800
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 376067
2. 537801
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 376068
1. הַ,כֹּהֲנִים
2. 537802,537803
3. the priests
4. priests
5. 3548
6. O-Td,Ncmpa
7. the,priests
8. -
9. -
10. 376069
1. תּוֹרָה
2. 537804
3. instruction
4. ≈instructions
5. 8451
6. S-Ncfsa
7. instruction
8. -
9. -
10. 376070
1. לֵ,אמֹר
2. 537805,537806
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 376071
2. 537807
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 376072

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotemarks

כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שְׁאַל־נָ֧א אֶת־הַ⁠כֹּהֲנִ֛ים תּוֹרָ֖ה לֵ⁠אמֹֽר

thus he/it_had_said YHWH armies/messengers ask now DOM the,priests ruling to=say

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “Yahweh of Armies says to ask the priests about the law. Ask them”

TSN Tyndale Study Notes:

2:11 Ask the priests: The priests’ job was to teach and interpret the law (Deut 33:10; Mal 2:7-9), so the message about ceremonial purity was directed to them.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Thus
2. -
3. 3536
5. 537793
6. S-D
8. S
9. TProphecies_of_Haggai
10. 376060
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 537795
6. S-Np
8. -
9. -
10. 376062
1. he says
2. says
3. 695
5. 537794
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 376061
1. hosts
2. -
3. 6374
5. 537796
6. S-Ncbpa
8. -
9. -
10. 376063
1. ask
2. -
3. 7457
5. 537797
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 376064
1. please
2. -
3. 4920
5. 537799
6. S-Te
8. -
9. -
10. 376066
1. DOM
2. -
3. 363
5. 537800
6. O-To
8. -
9. -
10. 376067
1. the priests
2. priests
3. 1830,3537
5. 537802,537803
6. O-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 376069
1. instruction
2. ≈instructions
3. 8120
5. 537804
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 376070
1. to say
2. -
3. 3570,695
5. 537805,537806
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 376071

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HAG 2:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)