Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
InterlinearVerse GEN EXO DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ZEP HAB LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL TOB 1 MAC 2 MAC YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Hag 2 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23
OET (OET-LV) DOM the_promise which I_cut with_you(pl) in/on/at/with_came_out_you(pl) from_Miʦrayim/(Egypt) and_spirit_of_my is_standing in/on/at/with_midst_of_you(pl) do_not be_afraid.
OET (OET-RV) That’s what I promised your ancestors when they came out of Egypt, and my spirit remains among you. Don’t be afraid,
Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
אֶֽת־הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם אַל־תִּירָֽאוּ
DOM the,promise which/who made with,you(pl) in/on/at/with,came_out,you(pl) from=Miʦrayim/(Egypt) and,Spirit_of,my remains in/on/at/with,midst_of,you(pl) not fear
If you have decided to translate this oracle so that it does not contain quotations within a quotation, you can translate this verse as an indirect quotation. Alternate translation: [Tell them that this is the word that I covenanted with them when they came out of Egypt, and my Spirit remains in their midst, so they should not fear]
Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis
אֶֽת־הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙
DOM the,promise which/who made with,you(pl)
Yahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [This is the word that I covenanted with you]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
אֶֽת־הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙
DOM the,promise which/who made with,you(pl)
Yahweh is using the term word to mean what he said to the Israelites by using words when he made a covenant with them. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [This is the covenant promise that I made to you]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
אֶֽת־הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם
DOM the,promise which/who made with,you(pl) in/on/at/with,came_out,you(pl) from=Miʦrayim/(Egypt)
By The word that I covenanted with you, Yahweh is referring to what he has just said, “I am with you.” Yahweh made this promise to the Israelites when they came out of Egypt. See, for example, [Exodus 29:45–46](../exo/29/45.md), “And I will live among the sons of Israel and will be their God. And they will know that I am Yahweh their God, who brought them out from the land of Egypt to live among them.” You could indicate this in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [This is the covenant promise that I made to you when you came out of Egypt, that I would be with you]
Note 5 topic: figures-of-speech / explicit
וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם
and,Spirit_of,my remains in/on/at/with,midst_of,you(pl)
With this statement, Yahweh is asserting that he is indeed fulfilling his covenant promise to be with the Israelites. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: [and indeed I am present in your midst through my Spirit, just as I promised]
2:5 My Spirit remains among you: See Exod 29:46; Isa 63:11; Ezek 36:26-27.
• just as I promised (literally the word I cut with you): The phrase “cut a covenant” is the Hebrew idiom for making a covenant (see Gen 15:18; Exod 34:27). Haggai’s phrase, “cut a word,” is unique in the Old Testament, using language that purposefully creates a connection between his prophecy and God’s covenant relationship with his people. By making this connection, Haggai underscored the continuity of God’s actions in rescuing his people, first from Egypt and then from Babylon (see Ezek 20:33-38).
OET (OET-LV) DOM the_promise which I_cut with_you(pl) in/on/at/with_came_out_you(pl) from_Miʦrayim/(Egypt) and_spirit_of_my is_standing in/on/at/with_midst_of_you(pl) do_not be_afraid.
OET (OET-RV) That’s what I promised your ancestors when they came out of Egypt, and my spirit remains among you. Don’t be afraid,
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.