InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Hag C1
Hag 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23
People tagged in the matching LV passage: Zerubbabel
OET-LV Say to Zərubāⱱel the_governor_of Yəhūdāh/(Judah) to_say I am_about_to_shake DOM the_heavens and_DOM the_earth/land.
OET (OET-RV) Tell Zerubavel, the governor of Yehudah (Judah), “I’m about to shake the heavens and the earth.
Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ
speak to/towards (Some words not found in UHB: speak to/towards Zərubāⱱel governor_of Yehuda to=say I shake DOM the=heavens and=DOM the=earth/land )
If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [Speak to Zerubbabel (Zerubavel), the governor of Judah (Yehudah), and tell him that I am shaking the heavens and the earth]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ
I shake DOM (Some words not found in UHB: speak to/towards Zərubāⱱel governor_of Yehuda to=say I shake DOM the=heavens and=DOM the=earth/land )
See how you translated the similar expression in 2:6. Alternate translation: [I am bringing about such changes in the situation of the nations around you that it is as if I am shaking]
Note 3 topic: figures-of-speech / merism
אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ
DOM (Some words not found in UHB: speak to/towards Zərubāⱱel governor_of Yehuda to=say I shake DOM the=heavens and=DOM the=earth/land )
Yahweh is using the two main components of creation, the heavens (that is, the sky) and the earth, to represent all of creation. See how you translated the similar expression in 2:6. Alternate translation: [everything that I have created]
OET-LV Say to Zərubāⱱel the_governor_of Yəhūdāh/(Judah) to_say I am_about_to_shake DOM the_heavens and_DOM the_earth/land.
OET (OET-RV) Tell Zerubavel, the governor of Yehudah (Judah), “I’m about to shake the heavens and the earth.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.