InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Hag C1
Hag 2 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23
People tagged in the matching LV passage: God · Joshua (EZR 2:2) · Zerubbabel
Used in these topics: The temple
OET-LV And_now be_strong Oh_Zərubāⱱel the_utterance_of YHWH and_be_strong Oh_Yəhōshūˊa/(Joshua) the_son_of Yəhōʦādāq/(Jehozadak) the_priest/officer (the)_great and_be_strong Oh_all_of the_people_of the_earth/land the_utterance_of YHWH and_work if/because I am_with_you(pl) the_utterance_of YHWH soldiers/messengers.
OET (OET-RV) Yahweh is telling you now, Zerubavel, to be strong. And be strong, high priest Yehoshua, and be strong all you people of the land. Commander-in-chief Yahweh declares that I’m with you as you work.
Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
וְעַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ נְאֻם־יְהוָ֡ה וַחֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וַחֲזַ֨ק כָּל־עַ֥ם הָאָ֛רֶץ נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־אֲנִ֣י אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
(Some words not found in UHB: and=now take_courage Zərubāⱱel declares_of YHWH and,be_strong Yəhōshūˊa/(Joshua) son_of Yəhōʦādāq/(Jehozadak) the=priest/officer (the),great and,be_strong all/each/any/every people the=earth/land declares_of YHWH and,work that/for/because/then/when I [am]_with,you(pl) declares_of YHWH armies/messengers )
If you have decided to translate this oracle so that it does not contain direct quotations within a quotation, you can translate the second-level quotations in this verse as indirect quotations. Alternate translation: [But tell Zerubavel (Zerubbabel) that I, Yahweh, declare that he should now be strong, and that I, Yahweh, declare to Yehoshua (Joshua) son of Yehotsadak (Jehozadak), the high priest, and to all the people of the land that they should be strong, and that I, Yahweh of Armies, declare that they should work, for I am with them]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
כָּל־עַ֥ם הָאָ֛רֶץ
(Some words not found in UHB: and=now take_courage Zərubāⱱel declares_of YHWH and,be_strong Yəhōshūˊa/(Joshua) son_of Yəhōʦādāq/(Jehozadak) the=priest/officer (the),great and,be_strong all/each/any/every people the=earth/land declares_of YHWH and,work that/for/because/then/when I [am]_with,you(pl) declares_of YHWH armies/messengers )
Yahweh is using this expression to refer to the Yehudim (Judeans) who have returned from exile. The phrase means the same thing as the term “remnant” in 1:12 and 1:14. However, the phrase “the people of the land” often has a different meaning elsewhere in the Bible. In other passages, it refers to the Kena’anim (Canaanites) who were living in the region before the Israelis (Israelites) arrived. So it may be helpful to your readers to state the plainly what “the people of the land” means here. Alternate translation: [all you Yehudim who have returned from exile]
2:4 But now . . . Be strong: This marks a shift from rebuke and challenge to encouragement and affirmation (cp. Josh 1:6-7).
OET-LV And_now be_strong Oh_Zərubāⱱel the_utterance_of YHWH and_be_strong Oh_Yəhōshūˊa/(Joshua) the_son_of Yəhōʦādāq/(Jehozadak) the_priest/officer (the)_great and_be_strong Oh_all_of the_people_of the_earth/land the_utterance_of YHWH and_work if/because I am_with_you(pl) the_utterance_of YHWH soldiers/messengers.
OET (OET-RV) Yahweh is telling you now, Zerubavel, to be strong. And be strong, high priest Yehoshua, and be strong all you people of the land. Commander-in-chief Yahweh declares that I’m with you as you work.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.