InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Hag C1
Hag 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20 V21 V22 V23
OET-LV Still is_the_seed in_granary and_unto the_vine and_the_fig_tree and_the_pomegranate and_tree the_olive not it_has_borne_fruit from the_day the_this I_will_bless.
OET (OET-RV) Is any grain left in the storehouse for seed? What’s more, the vines, and the fig trees and pomegranate trees and olive trees, haven’t produced fruit. However, Yahweh will bless you from today onwards.”
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
הַע֤וֹד הַזֶּ֨רַע֙ בַּמְּגוּרָ֔ה
?,still (Some words not found in UHB: ?,still [is]_the,seed in,granary and=unto the,vine and,the_fig,tree and,the,pomegranate and=tree ,the_olive not borne from/more_than the=day the=this bless )
Yahweh is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [The seed is not yet in the storehouse!] or [There is no seed in the storehouse!]
Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲבָרֵֽךְ
from/more_than the=day (Some words not found in UHB: ?,still [is]_the,seed in,granary and=unto the,vine and,the_fig,tree and,the,pomegranate and=tree ,the_olive not borne from/more_than the=day the=this bless )
If you have decided to translate this oracle so that it does not contain quotations within a quotation, you can translate the second-level quotation in this verse as an indirect quotation. Alternate translation: [From this day he will bless you]
Note 3 topic: grammar-connect-logic-contrast
מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה
from/more_than the=day (Some words not found in UHB: ?,still [is]_the,seed in,granary and=unto the,vine and,the_fig,tree and,the,pomegranate and=tree ,the_olive not borne from/more_than the=day the=this bless )
Yahweh is drawing a strong contrast. If it would be helpful to your readers, you could indicate this in your translation by using a word that introduces a strong contrast. Alternate translation: [Nevertheless, from this day]
OET-LV Still is_the_seed in_granary and_unto the_vine and_the_fig_tree and_the_pomegranate and_tree the_olive not it_has_borne_fruit from the_day the_this I_will_bless.
OET (OET-RV) Is any grain left in the storehouse for seed? What’s more, the vines, and the fig trees and pomegranate trees and olive trees, haven’t produced fruit. However, Yahweh will bless you from today onwards.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
Open Bible Data site copyright © 2023–2026 Freely-Given.org.
Python source code for creating these static pages is available on GitHub under an open licence.
For Bible data copyrights, see the details for each displayed Bible version.
Visit the Open English Translation (OET) main site.