OET interlinear HAG 2:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וְ⁠הִרְעַשְׁתִּי֙ אֶת־כָּל־הַ⁠גּוֹיִ֔ם וּ⁠בָ֖אוּ חֶמְדַּ֣ת כָּל־הַ⁠גּוֹיִ֑ם וּ⁠מִלֵּאתִ֞י אֶת־הַ⁠בַּ֤יִת הַ⁠זֶּה֙ כָּב֔וֹד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

(Some words not found in UHB: and,I_will_shake DOM all/each/any/every the=nations and,they_will_come treasure_of all/each/any/every the=nations and,I_will_fill DOM the,house the=this glory he/it_had_said YHWH armies/messengers )

If you have decided to translate this oracle so that it does not contain quotations within a quotation, you can translate the second-level quotation in this verse as an indirect quotation. Alternate translation: [I, Yahweh of Armies, say that I will shake all of the nations, and they will come with the treasure of all of the nations, and I will fill this house with glory]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הִרְעַשְׁתִּי֙ אֶת־כָּל־הַ⁠גּוֹיִ֔ם

(Some words not found in UHB: and,I_will_shake DOM all/each/any/every the=nations and,they_will_come treasure_of all/each/any/every the=nations and,I_will_fill DOM the,house the=this glory he/it_had_said YHWH armies/messengers )

Yahweh is speaking as if he were literally going to shake the nations with an earthquake. It is clear from the context that this represents Yahweh changing the attitude of the nations. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And I will change the attitude of all the nations toward you]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠מִלֵּאתִ֞י אֶת־הַ⁠בַּ֤יִת הַ⁠זֶּה֙ כָּב֔וֹד

(Some words not found in UHB: and,I_will_shake DOM all/each/any/every the=nations and,they_will_come treasure_of all/each/any/every the=nations and,I_will_fill DOM the,house the=this glory he/it_had_said YHWH armies/messengers )

If your language does not use an abstract noun for the idea of glory, you could express the same idea in another way. In this context, the word glory could mean: (1) the treasure that the nations will bring to the temple as an offering to Yahweh. The next verse suggests that this may be the meaning. Alternate translation: [and I will fill this temple with glorious treasure]; (2) the reputation that the temple would have. Alternate translation: [and I will give this temple a glorious reputation]