OET interlinear HAG 2:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

שִֽׂימוּ־נָ֣א לְבַבְ⁠כֶ֔ם

(Some words not found in UHB: and=now make_careful! now heart_of,your(pl) from/more_than the=day the=this and,upwards, from,before placed stone to/towards stone in=(the)_palace YHWH )

See how you translated this expression in 1:5. Alternate translation: [consider carefully what has been happening]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מִן־הַ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּ֖ה וָ⁠מָ֑עְלָ⁠ה

from/more_than the=day (Some words not found in UHB: and=now make_careful! now heart_of,your(pl) from/more_than the=day the=this and,upwards, from,before placed stone to/towards stone in=(the)_palace YHWH )

The word before refers back in time to the whole period after the Judeans returned from exile. Alternate translation: [from the time you returned from exile until now]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

מִ⁠טֶּ֧רֶם שֽׂוּם־אֶ֛בֶן אֶל־אֶ֖בֶן בְּ⁠הֵיכַ֥ל יְהוָֽה

(Some words not found in UHB: and=now make_careful! now heart_of,your(pl) from/more_than the=day the=this and,upwards, from,before placed stone to/towards stone in=(the)_palace YHWH )

Yahweh is using one part of the building process to represent the entire process of rebuilding the temple. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [before you began to rebuild the temple of Yahweh]

Note 4 topic: figures-of-speech / 123person

בְּ⁠הֵיכַ֥ל יְהוָֽה

(Some words not found in UHB: and=now make_careful! now heart_of,your(pl) from/more_than the=day the=this and,upwards, from,before placed stone to/towards stone in=(the)_palace YHWH )

Yahweh is speaking about himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [in my temple]