Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Hag C1 C2

Hag 2 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

OET interlinear HAG 2:2

◄ ← HAG 2:2 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אֱמָר
    2. 537538
    3. Say
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqv2ms
    7. say
    8. S
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375876
    2. 537539
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 375877
    1. נָא
    2. 537540
    3. please
    4. -
    5. 4994
    6. S-Te
    7. please
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375878
    1. אֶל
    2. 537541
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375879
    2. 537542
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 375880
    1. זְרֻבָּבֶל
    2. 537543
    3. Zərubāⱱel
    4. -
    5. 2216
    6. S-Np
    7. Zerubbabel
    8. -
    9. Person=Zerubbabel; TProphecies_of_Haggai
    10. 375881
    1. בֶּן
    2. 537544
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375882
    2. 537545
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 375883
    1. שַׁלְתִּיאֵל
    2. 537546
    3. Shəʼaltiyʼēl
    4. -
    6. S-Np
    7. of_Shealtiel
    8. -
    9. Person=Shealtiel; TProphecies_of_Haggai
    10. 375884
    1. פַּחַת
    2. 537547
    3. the governor of
    4. governor
    5. 6346
    6. S-Ncmsc
    7. the_governor_of
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375885
    1. יְהוּדָה
    2. 537548
    3. Yəhūdāh
    4. -
    5. 3063
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375886
    1. וְ,אֶל
    2. 537549,537550
    3. and near/to
    4. -
    5. 413
    6. S-C,R
    7. and=near/to
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375887
    2. 537551
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 375888
    1. יְהוֹשֻׁעַ
    2. 537552
    3. Yəhōshūˊa
    4. -
    5. 3091
    6. S-Np
    7. Joshua
    8. -
    9. Person=Joshua1; TProphecies_of_Haggai
    10. 375889
    1. בֶּן
    2. 537553
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375890
    2. 537554
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 375891
    1. יְהוֹצָדָק
    2. 537555
    3. Yəhōʦādāq
    4. -
    5. 3087
    6. S-Np
    7. of_Jehozadak
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375892
    1. הַ,כֹּהֵן
    2. 537556,537557
    3. the priest/officer
    4. priest
    5. 3548
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=priest/officer
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375893
    1. הַ,גָּדוֹל
    2. 537558,537559
    3. the high
    4. high
    6. S-Td,Aamsa
    7. the,high
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375894
    1. וְ,אֶל
    2. 537560,537561
    3. and near/to
    4. -
    5. 413
    6. S-C,R
    7. and=near/to
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375895
    2. 537562
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 375896
    1. שְׁאֵרִית
    2. 537563
    3. the remnant of
    4. -
    5. 7611
    6. S-Ncfsc
    7. the_remnant_of
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375897
    1. הָ,עָם
    2. 537564,537565
    3. the people
    4. people
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,people
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375898
    1. לֵ,אמֹר
    2. 537566,537567
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375899
    2. 537568
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 375900

OET (OET-LV) Say please to Zərubāⱱel the_son_of Shəʼaltiyʼēl the_governor_of Yəhūdāh and_near/to Yəhōshūˊa the_son_of Yəhōʦādāq the_priest/officer the_high and_near/to the_remnant_of the_people to_say.

OET (OET-RV) Please ask Shealtiyel’s son Zerubavel, the governor of Judah, and ask Yehotsadak’s son Yehoshua, the high priest, and ask the rest of the people,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

הָ⁠עָ֖ם לֵ⁠אמֹֽר

the,people to=say

You may decide to translate the rest of this oracle, through verse 9, so that there is not a direct quotation within a quotation. If so, you can translate this so that it does not introduce a direct quotation. Alternate translation, with no comma following: [the people and ask them]

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-9 Haggai’s second message assures the community that God has not forgotten his promises, made by earlier prophets, to bless and restore them (e.g., Isa 35; 40:1-11; 52:1-12; Jer 32:36-44; 33:6-26).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Say
    2. -
    3. 695
    5. 537538
    6. V-Vqv2ms
    8. S
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375876
    1. please
    2. -
    3. 4920
    5. 537540
    6. S-Te
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375878
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 537541
    6. S-R
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375879
    1. Zərubāⱱel
    2. -
    3. 1961
    5. 537543
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Zerubbabel; TProphecies_of_Haggai
    10. 375881
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    5. 537544
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375882
    1. Shəʼaltiyʼēl
    2. -
    3. 7422
    5. 537546
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Shealtiel; TProphecies_of_Haggai
    10. 375884
    1. the governor of
    2. governor
    3. 6011
    5. 537547
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375885
    1. Yəhūdāh
    2. -
    3. 2835
    5. 537548
    6. S-Np
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375886
    1. and near/to
    2. -
    3. 1922,385
    5. 537549,537550
    6. S-C,R
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375887
    1. Yəhōshūˊa
    2. -
    3. 2830
    5. 537552
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Joshua1; TProphecies_of_Haggai
    10. 375889
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    5. 537553
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375890
    1. Yəhōʦādāq
    2. -
    3. 2824
    5. 537555
    6. S-Np
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375892
    1. the priest/officer
    2. priest
    3. 1830,3537
    5. 537556,537557
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375893
    1. the high
    2. high
    3. 1830,1476
    5. 537558,537559
    6. S-Td,Aamsa
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375894
    1. and near/to
    2. -
    3. 1922,385
    5. 537560,537561
    6. S-C,R
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375895
    1. the remnant of
    2. -
    3. 7114
    5. 537563
    6. S-Ncfsc
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375897
    1. the people
    2. people
    3. 1830,5620
    5. 537564,537565
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375898
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    5. 537566,537567
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375899

OET (OET-LV) Say please to Zərubāⱱel the_son_of Shəʼaltiyʼēl the_governor_of Yəhūdāh and_near/to Yəhōshūˊa the_son_of Yəhōʦādāq the_priest/officer the_high and_near/to the_remnant_of the_people to_say.

OET (OET-RV) Please ask Shealtiyel’s son Zerubavel, the governor of Judah, and ask Yehotsadak’s son Yehoshua, the high priest, and ask the rest of the people,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← HAG 2:2 ↑ → ║ ©