Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Hos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Hos 1 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11

OET interlinear HOS 1:6

← HOS 1:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תַּהַר
    2. 520384,520385
    3. And she/it conceived/became pregnant
    4. Then conceived
    5. 2029
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_conceived/became_pregnant
    8. S
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363670
    1. עוֹד
    2. 520386
    3. again
    4. -
    5. 5750
    6. S-D
    7. again
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363671
    1. וַ,תֵּלֶד
    2. 520387,520388
    3. and she/it gave birth
    4. -
    5. 3205
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_gave_birth
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363672
    1. בַּת
    2. 520389
    3. a daughter
    4. daughter
    5. 1323
    6. O-Ncfsa
    7. a_daughter
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363673
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 520390,520391
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363674
    1. ל,וֹ
    2. 520392,520393
    3. to him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363675
    1. קְרָא
    2. 520394
    3. call
    4. -
    5. 7121
    6. V-Vqv2ms
    7. call
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363676
    1. שְׁמָ,הּ
    2. 520395,520396
    3. his/its name
    4. -
    5. 8034
    6. O-Ncmsc,Sp3fs
    7. his/its=name
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363677
    1. לֹא
    2. 520397
    3. Lo-
    4. -
    6. S-Tn
    7. Lo-
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363678
    1. רֻחָמָה
    2. 520398
    3. Ruḩāmāh
    4. Lo-Ruhamah
    5. 3819
    6. S-Np
    7. -Ruhamah
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363679
    1. כִּי
    2. 520399
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363680
    1. לֹא
    2. 520400
    3. not
    4. won't
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363681
    1. אוֹסִיף
    2. 520401
    3. I will repeat
    4. -
    5. 3254
    6. V-Vhi1cs
    7. I_will_repeat
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363682
    1. עוֹד
    2. 520402
    3. again
    4. -
    5. 5750
    6. S-D
    7. again
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363683
    1. אֲרַחֵם
    2. 520403
    3. I will have compassion on
    4. -
    5. 7355
    6. V-Vpi1cs
    7. I_will_have_compassion_on
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363684
    1. אֶת
    2. 520404
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363685
    2. 520405
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 363686
    1. בֵּית
    2. 520406
    3. the house of
    4. ≈Israelis
    6. O-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363687
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 520407
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. O-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363688
    1. כִּי
    2. 520408
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363689
    2. 520409
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 363690
    1. נָשֹׂא
    2. 520410
    3. certainly (forgive)
    4. -
    5. 5375
    6. S-Vqa
    7. certainly_(forgive)
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363691
    1. אֶשָּׂא
    2. 520411
    3. I will forgive
    4. -
    5. 5375
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_forgive
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363692
    1. לָ,הֶֽם
    2. 520412,520413
    3. to/for them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. to/for=them
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363693
    2. 520414
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 363694

OET (OET-LV) And_she/it_conceived/became_pregnant again and_she/it_gave_birth a_daughter and_he/it_said to_him/it call his/its_name Lo- Ruḩāmāh if/because not I_will_repeat again I_will_have_compassion_on DOM the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) if/because certainly_(forgive) I_will_forgive to/for_them.

OET (OET-RV) Then Gomer conceived again and bore a daughter, and Yahweh told Hoshea, “Name her Lo-Ruhamah (which means ‘No mercy’), because I’ll no longer have mercy on the Israelis, and I won’t forgive them at all.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Lo-Ruhamah

(Some words not found in UHB: and=she/it_conceived/became_pregnant again/more and=she/it_gave_birth daughter_of and=he/it_said to=him/it call his/its=name not -ruhamah that/for/because/then/when not I_will_continue again/more pity_on DOM house_of Yisrael that/for/because/then/when to_forgive forgive to/for=them )

This name means “no mercy.” The translator may choose to represent this meaning as the name. Alternate translation: “No Mercy”

TSN Tyndale Study Notes:

1:6 Lo-ruhamah: The names of Hosea’s children were part of his prophetic message (cp. Isa 7:10–8:8).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And she/it conceived/became pregnant
    2. Then conceived
    3. 1922,1890
    5. 520384,520385
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. S
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363670
    1. again
    2. -
    3. 5868
    5. 520386
    6. S-D
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363671
    1. and she/it gave birth
    2. -
    3. 1922,3130
    5. 520387,520388
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363672
    1. a daughter
    2. daughter
    3. 1132
    5. 520389
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363673
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 520390,520391
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363674
    1. to him/it
    2. -
    3. 3570
    5. 520392,520393
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363675
    1. call
    2. -
    3. 6718
    5. 520394
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363676
    1. his/its name
    2. -
    3. 7333
    5. 520395,520396
    6. O-Ncmsc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363677
    1. Lo-
    2. -
    3. 3699
    5. 520397
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363678
    1. Ruḩāmāh
    2. Lo-Ruhamah
    3. 3699
    5. 520398
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363679
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 520399
    6. S-C
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363680
    1. not
    2. won't
    3. 3696
    5. 520400
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363681
    1. I will repeat
    2. -
    3. 3147
    5. 520401
    6. V-Vhi1cs
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363682
    1. again
    2. -
    3. 5868
    5. 520402
    6. S-D
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363683
    1. I will have compassion on
    2. -
    3. 6991
    5. 520403
    6. V-Vpi1cs
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363684
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 520404
    6. O-To
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363685
    1. the house of
    2. ≈Israelis
    3. 1082
    5. 520406
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363687
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    5. 520407
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363688
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 520408
    6. S-C
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363689
    1. certainly (forgive)
    2. -
    3. 5051
    5. 520410
    6. S-Vqa
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363691
    1. I will forgive
    2. -
    3. 5051
    5. 520411
    6. V-Vqi1cs
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363692
    1. to/for them
    2. -
    3. 3570
    5. 520412,520413
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363693

OET (OET-LV) And_she/it_conceived/became_pregnant again and_she/it_gave_birth a_daughter and_he/it_said to_him/it call his/its_name Lo- Ruḩāmāh if/because not I_will_repeat again I_will_have_compassion_on DOM the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) if/because certainly_(forgive) I_will_forgive to/for_them.

OET (OET-RV) Then Gomer conceived again and bore a daughter, and Yahweh told Hoshea, “Name her Lo-Ruhamah (which means ‘No mercy’), because I’ll no longer have mercy on the Israelis, and I won’t forgive them at all.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

← HOS 1:6 ↑ → ► ║ ©