Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Hos C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14

Hos 8 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V12V13V14

OET interlinear HOS 8:11

 HOS 8:11 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כִּי
    2. 522641
    3. If/because
    4. -
    5. S-C
    6. if/because
    7. S
    8. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    9. 365258
    1. 522642
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 365259
    1. הִרְבָּה
    2. 522643
    3. he has multiplied
    4. multiple
    5. V-Vhp3ms
    6. he_has_multiplied
    7. -
    8. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    9. 365260
    1. אֶפְרַיִם
    2. 522644
    3. ʼEfrayim
    4. Efraim
    5. 669
    6. S-Np
    7. Ephraim
    8. -
    9. Person=Ephraim; Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365261
    1. מִזְבְּחֹת
    2. 522645
    3. altars
    4. -
    5. 4196
    6. O-Ncmpa
    7. altars
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365262
    1. לַ,חֲטֹא
    2. 522646,522647
    3. for sin
    4. sin
    5. 2398
    6. SV-R,Vqc
    7. for,sin
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365263
    1. הָיוּ
    2. 522648
    3. they have become
    4. they become
    5. 1961
    6. V-Vqp3cp
    7. they_have_become
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365264
    1. 522649
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 365265
    1. ל,וֹ
    2. 522650,522651
    3. to him/it
    4. -
    5. S-R,Sp3ms
    6. to=him/it
    7. -
    8. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    9. 365266
    1. מִזְבְּחוֹת
    2. 522652
    3. altars
    4. -
    5. 4196
    6. S-Ncmpa
    7. altars
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365267
    1. לַ,חֲטֹא
    2. 522653,522654
    3. for sinning
    4. sinning
    5. 2398
    6. SV-R,Vqc
    7. for,sinning
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365268
    1. 522655
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 365269

OET (OET-LV)If/because ʼEfrayim he_has_multiplied altars for_sin they_have_become to_him/it altars for_sinning.

OET (OET-RV)  ⇔ Since Efraim has set up multiple altars for sin offerings,
 ⇔ they have become altars for their sinning.

uW Translation Notes:

General Information:

Yahweh is speaking.

TSN Tyndale Study Notes:

8:11 Israel has built many altars: As Israel’s idolatry increased, her religious activities increased in an attempt to take away sin; instead, these rites only increased her sin.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. If/because
    2. -
    3. 3346
    4. 522641
    5. S-C
    6. S
    7. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    8. 365258
    1. ʼEfrayim
    2. Efraim
    3. 419
    4. 522644
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Ephraim; Y-780; TProphecies_of_Hosea
    8. 365261
    1. he has multiplied
    2. multiple
    3. 6961
    4. 522643
    5. V-Vhp3ms
    6. -
    7. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    8. 365260
    1. altars
    2. -
    3. 3907
    4. 522645
    5. O-Ncmpa
    6. -
    7. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    8. 365262
    1. for sin
    2. sin
    3. 3570,2469
    4. 522646,522647
    5. SV-R,Vqc
    6. -
    7. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    8. 365263
    1. they have become
    2. they become
    3. 1872
    4. 522648
    5. V-Vqp3cp
    6. -
    7. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    8. 365264
    1. to him/it
    2. -
    3. 3570
    4. 522650,522651
    5. S-R,Sp3ms
    6. -
    7. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    8. 365266
    1. altars
    2. -
    3. 3907
    4. 522652
    5. S-Ncmpa
    6. -
    7. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    8. 365267
    1. for sinning
    2. sinning
    3. 3570,2469
    4. 522653,522654
    5. SV-R,Vqc
    6. -
    7. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    8. 365268

OET (OET-LV)If/because ʼEfrayim he_has_multiplied altars for_sin they_have_become to_him/it altars for_sinning.

OET (OET-RV)  ⇔ Since Efraim has set up multiple altars for sin offerings,
 ⇔ they have become altars for their sinning.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 HOS 8:11 ©