YUD 1:22 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. 85%
11. Y66
12. 156242
1. οὓς
2. hos
3. to some
4. -
5. 37390
6. R····AMP
7. ˱to˲ some
8. ˱to˲ some
9. -
10. 100%
11. F156252
12. 156243
1. μὲν
2. men
3. on one hand
4. -
5. 33030
6. C·······
7. on_one_hand
8. on_one_hand
9. -
10. 100%
11. -
12. 156244
1. ἐλεᾶτε
2. eleaō
3. be showing mercy
4. -
5. 16530
6. VMPA2··P
7. ˓be˒ showing_mercy
8. ˓be˒ showing_mercy
9. -
10. 50%
11. R156204
12. 156245
1. ἐλεεῖτε
2. eleeō
3. -
4. -
5. 16530
6. VMPA2··P
7. ˓be˒ showing_mercy
8. ˓be˒ showing_mercy
9. -
10. V
11. -
12. 156246
1. ἐλέγχετε
2. elegχō
3. -
4. -
5. 16510
6. VMPA2··P
7. ˓be˒ rebuking
8. ˓be˒ rebuking
9. -
10. V
11. -
12. 156247
1. ἐκ
2. ek
3. -
4. -
5. 15370
6. P·······
7. out_of
8. out_of
9. -
10. V
11. -
12. 156248
1. πυρός
2. pur
3. -
4. -
5. 44420
6. N····GNS
7. ˓the˒ fire
8. ˓the˒ fire
9. -
10. V
11. -
12. 156249
1. ἁρπάσατε
2. harpazō
3. -
4. -
5. 7260
6. VMAA2··P
7. ˓be˒ snatching
8. ˓be˒ snatching
9. -
10. V
11. -
12. 156250
1. διακρινόμενοι
2. diakrinō
3. -
4. -
5. 12520
6. VPPM·NMP
7. doubting
8. doubting
9. -
10. V
11. -
12. 156251
1. διακρινομένους
2. diakrinō
3. doubting
4. doubting
5. 12520
6. VPPM·AMP
7. doubting
8. doubting
9. -
10. 100%
11. R156243
12. 156252

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐλεᾶτε

˓be˒_showing_mercy

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun mercy with an equivalent expression. Alternate translation: [act mercifully toward]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

οὓς & διακρινομένους

˱to˲_some & doubting

The phrase some who are doubting refers to people who have become confused because of the teaching and activities of the false teachers. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [some who are uncertain about what to believe]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. 85%
11. Y66
12. 156242
1. on one hand
2. -
3. 33030
5. men
6. C-·······
7. on_one_hand
8. on_one_hand
9. -
10. 100%
11. -
12. 156244
1. be showing mercy
2. -
3. 16530
5. eleaō
6. V-MPA2··P
7. ˓be˒ showing_mercy
8. ˓be˒ showing_mercy
9. -
10. 50%
11. R156204
12. 156245
1. to some
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-····AMP
7. ˱to˲ some
8. ˱to˲ some
9. -
10. 100%
11. F156252
12. 156243
1. doubting
2. doubting
3. 12520
5. diakrinō
6. V-PPM·AMP
7. doubting
8. doubting
9. -
10. 100%
11. R156243
12. 156252

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YUD (JUD) 1:22

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)