YUD 1:22 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 85%
11. Y66
12. 156242
1. οὓς
2. hos
3. to some
4. -
5. 37390
6. R....AMP
7. ˱to˲ some
8. ˱to˲ some
9. -
10. 100%
11. F156252
12. 156243
1. μὲν
2. men
3. on one hand
4. -
5. 33030
6. C.......
7. on_one_hand
8. on_one_hand
9. -
10. 100%
11. -
12. 156244
1. ἐλεᾶτε
2. eleaō
3. be showing mercy
4. -
5. 16530
6. VMPA2..P
7. /be/ showing_mercy
8. /be/ showing_mercy
9. -
10. 50%
11. R156204
12. 156245
1. ἐλεεῖτε
2. eleeō
3. -
4. -
5. 16530
6. VMPA2..P
7. /be/ showing_mercy
8. /be/ showing_mercy
9. -
10. V
11. -
12. 156246
1. ἐλέγχετε
2. elegχō
3. -
4. -
5. 16510
6. VMPA2..P
7. /be/ rebuking
8. /be/ rebuking
9. -
10. V
11. -
12. 156247
1. ἐκ
2. ek
3. -
4. -
5. 15370
6. P.......
7. out_of
8. out_of
9. -
10. V
11. -
12. 156248
1. πυρός
2. pur
3. -
4. -
5. 44420
6. N....GNS
7. /the/ fire
8. /the/ fire
9. -
10. V
11. -
12. 156249
1. ἁρπάσατε
2. harpazō
3. -
4. doubting
5. 7260
6. VMAA2..P
7. /be/ snatching
8. /be/ snatching
9. -
10. V
11. -
12. 156250
1. διακρινόμενοι
2. diakrinō
3. -
4. -
5. 12520
6. VPPM.NMP
7. doubting
8. doubting
9. -
10. V
11. -
12. 156251
1. διακρινομένους
2. diakrinō
3. doubting
4. -
5. 12520
6. VPPM.AMP
7. doubting
8. doubting
9. -
10. 100%
11. R156243
12. 156252

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐλεᾶτε

/be/_showing_mercy

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun mercy with an equivalent expression. Alternate translation: “act mercifully toward”

οὓς & διακρινομένους

˱to˲_some & doubting

The phrase some who are doubting refers to people who have become confused because of the teaching and activities of the false teachers. Alternate translation: “some who are uncertain about what to believe”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 85%
11. Y66
12. 156242
1. on one hand
2. -
3. 33030
5. men
6. C-.......
7. on_one_hand
8. on_one_hand
9. -
10. 100%
11. -
12. 156244
1. be showing mercy
2. -
3. 16530
5. eleaō
6. V-MPA2..P
7. /be/ showing_mercy
8. /be/ showing_mercy
9. -
10. 50%
11. R156204
12. 156245
1. to some
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....AMP
7. ˱to˲ some
8. ˱to˲ some
9. -
10. 100%
11. F156252
12. 156243
1. doubting
2. -
3. 12520
5. diakrinō
6. V-PPM.AMP
7. doubting
8. doubting
9. -
10. 100%
11. R156243
12. 156252

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YUD (JUD) 1:22

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)