YUD 1:9 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὅτε
2. hote
3. -
4. but
5. 37530
6. C.......
7. when
8. when
9. -
10. V
11. -
12. 155938
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 70%
11. -
12. 155939
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 70%
11. -
12. 155940
1. Μιχαὴλ
2. miχaēl
3. Miⱪaaʸl/(Mīkāʼēl)
4. -
5. 34130
6. N....nms
7. Miⱪaaʸl/(Mīkā\sup ʼēl\sup*)
8. Michael
9. U
10. 85%
11. Person=Michael; F155949; F155950; F155958; F155961
12. 155941
1. Μιχαὴς
2. miχaēs
3. -
4. -
5. 34130
6. N....nms
7. Michas
8. Michas
9. U
10. V
11. -
12. 155942
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 155943
1. ἀρχάγγελος
2. arχaŋgelos
3. archangel
4. -
5. 7430
6. N....NMS
7. archangel
8. archangel
9. -
10. 100%
11. -
12. 155944
1. τότε
2. tote
3. -
4. -
5. 51190
6. D.......
7. then
8. then
9. -
10. V
11. -
12. 155945
1. ὅτε
2. hote
3. when
4. devil
5. 37530
6. C.......
7. when
8. when
9. -
10. 70%
11. -
12. 155946
1. τῷ
2. ho
3. with the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ˱with˲ the
8. ˱with˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 155947
1. διαβόλῳ
2. diabolos
3. devil
4. -
5. 12280
6. S....DMS
7. devil
8. devil
9. -
10. 100%
11. F155964
12. 155948
1. διακρινόμενος
2. diakrinō
3. disputing
4. about
5. 12520
6. VPPM.NMS
7. disputing
8. disputing
9. -
10. 100%
11. R155941; Person=Michael
12. 155949
1. διελέγετο
2. dialegō
3. was discussing
4. -
5. 12560
6. VIIM3..S
7. /was/ discussing
8. /was/ discussing
9. -
10. 100%
11. R155941; Person=Michael
12. 155950
1. περὶ
2. peri
3. about
4. -
5. 40120
6. P.......
7. about
8. about
9. -
10. 100%
11. -
12. 155951
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. body
5. 35880
6. E....GNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 155952
1. Μωϋσέως
2. mōuseus
3. of Mōsaʸs/(Mosheh)
4. -
5. 34750
6. N....GMS
7. ˱of˲ Mōsaʸs/(Mosheh)
8. ˱of˲ Moses
9. U
10. 100%
11. Person=Moses
12. 155953
1. σώματος
2. sōma
3. body
4. -
5. 49830
6. N....GNS
7. body
8. body
9. -
10. 100%
11. -
12. 155954
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. C.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 155955
1. ἐτόλμησεν
2. tolmaō
3. dared
4. -
5. 51110
6. VIAA3..S
7. dared
8. dared
9. -
10. 100%
11. -
12. 155956
1. κρίσιν
2. krisis
3. +a judgment
4. -
5. 29200
6. N....AFS
7. /a/ judgment
8. /a/ judgment
9. -
10. 100%
11. -
12. 155957
1. ἐπενεγκεῖν
2. epiferō
3. to bring against
4. -
5. 20180
6. VNAA....
7. /to/ bring_against
8. /to/ bring_against
9. -
10. 100%
11. R155941; Person=Michael
12. 155958
1. βλασφημίας
2. blasfēmia
3. of slander
4. -
5. 9880
6. N....GFS
7. ˱of˲ slander
8. ˱of˲ slander
9. -
10. 100%
11. -
12. 155959
1. ἀλλὰ
2. alla
3. but
4. -
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 155960
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. R155941; Person=Michael
12. 155961
1. ἐπιτιμήσαι
2. epitimaō
3. Might give rebuke
4. -
5. 20080
6. VOAA3..S
7. /might/ give_rebuke
8. /might/ give_rebuke
9. B
10. 100%
11. -
12. 155962
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. V
11. -
12. 155963
1. σοι
2. su
3. to you
4. -
5. 47710
6. R...2D.S
7. ˱to˲ you
8. ˱to˲ you
9. -
10. 100%
11. R155948
12. 155964
1. ὁ
2. ho
3. -
4. master
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 155965
1. Θεός
2. theos
3. -
4. -
5. 23160
6. N....NMS
7. god
8. God
9. GN
10. V
11. Person=God
12. 155966
1. Κύριος
2. kurios
3. +the master
4. -
5. 29620
6. N....NMS
7. /the/ master
8. /the/ Lord
9. GN
10. 83%
11. -
12. 155967

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας

/a/_judgment /to/_bring_against ˱of˲_slander

Here Jude speaks of judgment as if it were something someone can bring from one place to another. If it would be helpful in your language, you could state this metaphor plainly. Alternate translation: “to speak a judgment of slander against him”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας

/a/_judgment /to/_bring_against ˱of˲_slander

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun judgment with an equivalent expression. Alternate translation: “to accuse him of slander”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας

/a/_judgment /to/_bring_against ˱of˲_slander

Jude is using the possessive form to describe a judgment that is characterized by slander. If this is not clear in your language, you could use a phrase to explain it. Alternate translation: “to bring a slanderous judgment against him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 70%
11. -
12. 155940
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 70%
11. -
12. 155939
1. Miⱪaaʸl/(Mīkāʼēl)
2. -
3. 34130
4. U
5. miχaēl
6. N-....nms
7. Miⱪaaʸl/(Mīkā\sup ʼēl\sup*)
8. Michael
9. U
10. 85%
11. Person=Michael; F155949; F155950; F155958; F155961
12. 155941
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 155943
1. archangel
2. -
3. 7430
5. arχaŋgelos
6. N-....NMS
7. archangel
8. archangel
9. -
10. 100%
11. -
12. 155944
1. when
2. devil
3. 37530
5. hote
6. C-.......
7. when
8. when
9. -
10. 70%
11. -
12. 155946
1. disputing
2. about
3. 12520
5. diakrinō
6. V-PPM.NMS
7. disputing
8. disputing
9. -
10. 100%
11. R155941; Person=Michael
12. 155949
1. with the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. ˱with˲ the
8. ˱with˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 155947
1. devil
2. -
3. 12280
5. diabolos
6. S-....DMS
7. devil
8. devil
9. -
10. 100%
11. F155964
12. 155948
1. was discussing
2. -
3. 12560
5. dialegō
6. V-IIM3..S
7. /was/ discussing
8. /was/ discussing
9. -
10. 100%
11. R155941; Person=Michael
12. 155950
1. about
2. -
3. 40120
5. peri
6. P-.......
7. about
8. about
9. -
10. 100%
11. -
12. 155951
1. the
2. body
3. 35880
5. ho
6. E-....GNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 155952
1. body
2. -
3. 49830
5. sōma
6. N-....GNS
7. body
8. body
9. -
10. 100%
11. -
12. 155954
1. of Mōsaʸs/(Mosheh)
2. -
3. 34750
4. U
5. mōuseus
6. N-....GMS
7. ˱of˲ Mōsaʸs/(Mosheh)
8. ˱of˲ Moses
9. U
10. 100%
11. Person=Moses
12. 155953
1. dared
2. -
3. 51110
5. tolmaō
6. V-IAA3..S
7. dared
8. dared
9. -
10. 100%
11. -
12. 155956
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. C-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 155955
1. to bring
2. -
3. 20180
5. epiferō
6. V-NAA....
7. /to/ bring_against
8. /to/ bring_against
9. -
10. 100%
11. R155941; Person=Michael
12. 155958
1. +a judgment
2. -
3. 29200
5. krisis
6. N-....AFS
7. /a/ judgment
8. /a/ judgment
9. -
10. 100%
11. -
12. 155957
1. of slander
2. -
3. 9880
5. blasfēmia
6. N-....GFS
7. ˱of˲ slander
8. ˱of˲ slander
9. -
10. 100%
11. -
12. 155959
1. against
2. -
3. 20180
5. epiferō
6. V-NAA....
7. /to/ bring_against
8. /to/ bring_against
9. -
10. 100%
11. R155941; Person=Michael
12. 155958
1. but
2. -
3. 2350
5. alla
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 155960
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. R155941; Person=Michael
12. 155961
1. +the master
2. -
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-....NMS
7. /the/ master
8. /the/ Lord
9. GN
10. 83%
11. -
12. 155967
1. Might give rebuke
2. -
3. 20080
4. B
5. epitimaō
6. V-OAA3..S
7. /might/ give_rebuke
8. /might/ give_rebuke
9. B
10. 100%
11. -
12. 155962
1. to you
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2D.S
7. ˱to˲ you
8. ˱to˲ you
9. -
10. 100%
11. R155948
12. 155964

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YUD (JUD) 1:9

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)