OET interlinear YUD (JUD) 1:25

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

μόνῳ Θεῷ Σωτῆρι ἡμῶν

˱to˲_˓the˒_only God Savior ˱of˲_us

Here, our Savior refers to God. It does not refer to Jesus. This phrase emphasizes that God the Father, as well as the Son, is the Savior. If it would be helpful in your language, you could state this phrase explicitly. Alternate translation: [to the only God, who is our Savior]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

Σωτῆρι ἡμῶν

Savior ˱of˲_us

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun Savior with an equivalent expression. Alternate translation: [the person who saves]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τοῦ Κυρίου ἡμῶν,

the Lord ˱of˲_us

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun Lord with an equivalent expression. Alternate translation: [the person who rules]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

μόνῳ Θεῷ & δόξα, μεγαλωσύνη, κράτος, καὶ ἐξουσία

˱to˲_˓the˒_only God & glory majesty dominion (Some words not found in SR-GNT: μόνῳ Θεῷ Σωτῆρι ἡμῶν διά Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καί ἐξουσία πρό παντός τοῦ αἰῶνος καί νῦν καί εἰς πάντας τούς αἰῶνας Ἀμήν)

If it would be helpful in your language, you could express the abstract nouns glory, majesty, power and authority by translating them with adjective phrases. Alternate translation: [may the only God … be recognized as glorious, majestic, powerful, and authoritative]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος

(Some words not found in SR-GNT: μόνῳ Θεῷ Σωτῆρι ἡμῶν διά Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καί ἐξουσία πρό παντός τοῦ αἰῶνος καί νῦν καί εἰς πάντας τούς αἰῶνας Ἀμήν)

This is an idiom that refers to eternity past. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: [in eternity past] or [before everything]

Note 6 topic: figures-of-speech / idiom

εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας

to all (Some words not found in SR-GNT: μόνῳ Θεῷ Σωτῆρι ἡμῶν διά Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καί ἐξουσία πρό παντός τοῦ αἰῶνος καί νῦν καί εἰς πάντας τούς αἰῶνας Ἀμήν)

This is an idiom that means “forever.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: [to eternity] or [forever]