OET interlinear YUD (JUD) 1:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

ὑπομνῆσαι & ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ πάντα

˓to˒_remind & you_all ˱I˲_˓am˒_wishing ˓having˒_perceived you_all once (Some words not found in SR-GNT: ὑπομνῆσαι Δέ ὑμᾶς βούλομαι εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ παντᾶ ὅτι Ἰησοῦς λαόν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τό δεύτερον τούς μή πιστεύσαντας ἀπώλεσεν)

If it would be natural in your language, you could reverse the order of the first two clauses. Alternate translation: [you knowing all things once for all, I want to remind you]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

πάντα

(Some words not found in SR-GNT: ὑπομνῆσαι Δέ ὑμᾶς βούλομαι εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ παντᾶ ὅτι Ἰησοῦς λαόν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τό δεύτερον τούς μή πιστεύσαντας ἀπώλεσεν)

Here, all things refers specifically to all the information of which Jude is going to remind his readers. It does not mean everything there is to know about God or everything in general. If it would be helpful in your language, you could state this phrase explicitly. Alternate translation: [all these things of which I am reminding you]

Note 3 topic: translate-textvariants

ὅτι Ἰησοῦς

that Jesus

Here some ancient manuscripts have, “that the Lord.” See the discussion of textual issues at the end of the Introduction to Jude to decide which phrase to use in your translation.

λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας

(Some words not found in SR-GNT: ὑπομνῆσαι Δέ ὑμᾶς βούλομαι εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ παντᾶ ὅτι Ἰησοῦς λαόν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τό δεύτερον τούς μή πιστεύσαντας ἀπώλεσεν)

This could mean that: (1) Jude is indicating the timing of the event described in this clause, in which case the timing is made clear by the occurrence of “afterward” in the next clause. (2) Jude is making a contrast between what Jesus did in this clause and what he did in the next. Alternate translation: [although he saved a people out of the land of Egypt]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας

(Some words not found in SR-GNT: ὑπομνῆσαι Δέ ὑμᾶς βούλομαι εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ παντᾶ ὅτι Ἰησοῦς λαόν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τό δεύτερον τούς μή πιστεύσαντας ἀπώλεσεν)

If it would be helpful to your readers, you could state explicitly who the people were that he saved. Alternate translation: [having saved the people of Israel out of the land of Egypt] or [having saved the Israelites out of the land of Egypt]