OET interlinear 1 YHN (1 JHN) 5:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

τίς ἐστιν δέ ὁ νικῶν τὸν κόσμον, εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ

who (Some words not found in SR-GNT: τίς ἐστίν Δέ ὁ νικῶν τόν κόσμον εἰ μή ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστίν ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ)

John is using the question form for emphasis, to reaffirm what he said in the first sentence of the previous verse. If it would be helpful in your language, you could express this question by translating his words as a statement and provide emphasis in another way. Alternate translation: [But only someone who believes that Jesus is the Son of God triumphs over the world.]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

νικῶν τὸν κόσμον

overcoming (Some words not found in SR-GNT: τίς ἐστίν Δέ ὁ νικῶν τόν κόσμον εἰ μή ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστίν ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ)

See how you translated triumphs over the world in the previous verse. Alternate translation: [who does not live by the value system of ungodly people]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸν κόσμον

(Some words not found in SR-GNT: τίς ἐστίν Δέ ὁ νικῶν τόν κόσμον εἰ μή ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστίν ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ)

See how you translated the world in the previous verse. Alternate translation: [the value system of ungodly people]

Note 4 topic: guidelines-sonofgodprinciples

ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ

the_‹one› the_‹one› the (Some words not found in SR-GNT: τίς ἐστίν Δέ ὁ νικῶν τόν κόσμον εἰ μή ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστίν ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ)

Son of God is an important title for Jesus that describes his relationship to God.