1YHN 5:2 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐν
2. en
3. By
4. -
5. 17220
6. P.......
7. by
8. by
9. S
10. 100%
11. Y90
12. 154696
1. τούτῳ
2. outos
3. this
4. -
5. 37780
6. R....DNS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. R154708; R154713
12. 154697
1. γινώσκομεν
2. ginōskō
3. we are knowing
4. -
5. 10970
6. VIPA1..P
7. ˱we˲ /are/ knowing
8. ˱we˲ /are/ knowing
9. -
10. 100%
11. R153000; R154419; R152777
12. 154698
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 154699
1. ἀγαπῶμεν
2. agapaō
3. we are loving
4. -
5. 250
6. VIPA1..P
7. ˱we˲ /are/ loving
8. ˱we˲ /are/ loving
9. -
10. 100%
11. R153000; R154419; R152777
12. 154700
1. τὰ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 154701
1. τέκνα
2. teknon
3. children
4. children
5. 50430
6. N....ANP
7. children
8. children
9. -
10. 100%
11. -
12. 154702
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 154703
1. Θεοῦ
2. theos
3. of god
4. -
5. 23160
6. N....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 154704
1. ὅταν
2. hotan
3. whenever
4. whenever
5. 37520
6. C.......
7. whenever
8. whenever
9. -
10. 100%
11. -
12. 154705
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 154706
1. Θεὸν
2. theos
3. god
4. -
5. 23160
6. N....AMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 154707
1. ἀγαπῶμεν
2. agapaō
3. we are loving
4. -
5. 250
6. VIPA1..P
7. ˱we˲ /are/ loving
8. ˱we˲ /are/ loving
9. -
10. 100%
11. F154697; R153000; R154419; R152777
12. 154708
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 154709
1. τὰς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 154710
1. ἐντολὰς
2. entolē
3. commands
4. commands
5. 17850
6. N....AFP
7. commands
8. commandments
9. -
10. 100%
11. -
12. 154711
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. -
12. 154712
1. ποιῶμεν
2. poieō
3. -
4. -
5. 41600
6. VSPA1..P
7. ˱we˲ /may_be/ doing
8. ˱we˲ /may_be/ doing
9. -
10. V
11. F154697; R153000; R154419; R152777
12. 154713
1. τηρῶμεν
2. tēreō
3. we may be keeping
4. -
5. 50830
6. VSPA1..P
7. ˱we˲ /may_be/ keeping
8. ˱we˲ /may_be/ keeping
9. -
10. 60%
11. -
12. 154714

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι

by this ˱we˲_/are/_knowing that

This is an idiomatic expression that John uses many times in this letter. Alternate translation: [This is how we know that]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ

the children ¬the ˱of˲_God

Since John says in the previous verse that God is the spiritual father of believers, by the children of God he means other believers. Alternate translation: [our fellow believers]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν

the commandments ˱of˲_him ˱we˲_/may_be/_keeping

Here, keep is an idiom that means “obey.” Alternate translation: [we obey his commandments]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. By
2. -
3. 17220
4. S
5. en
6. P-.......
7. by
8. by
9. S
10. 100%
11. Y90
12. 154696
1. this
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....DNS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. R154708; R154713
12. 154697
1. we are knowing
2. -
3. 10970
5. ginōskō
6. V-IPA1..P
7. ˱we˲ /are/ knowing
8. ˱we˲ /are/ knowing
9. -
10. 100%
11. R153000; R154419; R152777
12. 154698
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 154699
1. we are loving
2. -
3. 250
5. agapaō
6. V-IPA1..P
7. ˱we˲ /are/ loving
8. ˱we˲ /are/ loving
9. -
10. 100%
11. R153000; R154419; R152777
12. 154700
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 154701
1. children
2. children
3. 50430
5. teknon
6. N-....ANP
7. children
8. children
9. -
10. 100%
11. -
12. 154702
1. of
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 154704
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 154703
1. god
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 154704
1. whenever
2. whenever
3. 37520
5. hotan
6. C-.......
7. whenever
8. whenever
9. -
10. 100%
11. -
12. 154705
1. we are loving
2. -
3. 250
5. agapaō
6. V-IPA1..P
7. ˱we˲ /are/ loving
8. ˱we˲ /are/ loving
9. -
10. 100%
11. F154697; R153000; R154419; R152777
12. 154708
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 154706
1. god
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....AMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 154707
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 154709
1. we may be keeping
2. -
3. 50830
5. tēreō
6. V-SPA1..P
7. ˱we˲ /may_be/ keeping
8. ˱we˲ /may_be/ keeping
9. -
10. 60%
11. -
12. 154714
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 154710
1. commands
2. commands
3. 17850
5. entolē
6. N-....AFP
7. commands
8. commandments
9. -
10. 100%
11. -
12. 154711
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. -
12. 154712

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 1YHN (1JHN) 5:2

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)