LAM 2:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. גָּדַע
2. 473819
3. he has cut off
4. -
5. 1438
6. V-Vqp3ms
7. he_has_cut_off
8. -
9. Y-588
10. 331988
1. בָּ,חֳרִי
2. 473820,473821
3. in/on/at/with fierce of
4. fierce
5. 2750
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,fierce_of
8. -
9. Y-588
10. 331989
2. 473822
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 331990
2. 473823
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 331991
2. 473824
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 331992
1. אַף
2. 473825
3. of anger
4. anger
5. 639
6. S-Ta
7. of_anger
8. -
9. Y-588
10. 331993
1. כֹּל
2. 473826
3. every of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-588
10. 331994
1. קֶרֶן
2. 473827
3. (the) horn of
4. -
6. O-Ncbsc
7. (the)_horn_of
8. -
9. Y-588
10. 331995
1. יִשְׂרָאֵל
2. 473828
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-588
10. 331996
1. הֵשִׁיב
2. 473829
3. he has turned back
4. -
5. 7725
6. V-Vhp3ms
7. he_has_turned_back
8. -
9. Y-588
10. 331997
1. אָחוֹר
2. 473830
3. backward
4. -
5. 268
6. S-Ncmsa
7. backward
8. -
9. Y-588
10. 331998
1. יְמִינ,וֹ
2. 473831,473832
3. right hand of his
4. -
5. 3225
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. right_hand_of,his
8. -
9. Y-588
10. 331999
1. מִ,פְּנֵי
2. 473833,473834
3. from face/in front of
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. from=face/in_front_of
8. -
9. Y-588
10. 332000
1. אוֹיֵב
2. 473835
3. +the enemy
4. enemy
5. 341
6. S-Vqrmsa
7. [the]_enemy
8. -
9. Y-588
10. 332001
1. וַ,יִּבְעַר
2. 473836,473837
3. and burned
4. burned
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,burned
8. -
9. Y-588
10. 332002
1. בְּ,יַעֲקֹב
2. 473838,473839
3. in/on/at/with Yaˊₐqoⱱ
4. -
5. 3290
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-588
10. 332003
1. כְּ,אֵשׁ
2. 473840,473841
3. like fire of
4. fire
5. 784
6. S-R,Ncbsc
7. like,fire_of
8. -
9. Y-588
10. 332004
1. לֶֽהָבָה
2. 473842
3. flame
4. -
5. 3852
6. S-Ncfsa
7. flame
8. -
9. Y-588
10. 332005
1. אָכְלָה
2. 473843
3. which it has consumed
4. consumed
5. 398
6. V-Vqp3fs
7. [which]_it_has_consumed
8. -
9. Y-588
10. 332006
1. סָבִיב
2. 473844
3. all around
4. -
5. 5439
6. S-Ncbsa
7. all_around
8. -
9. Y-588
10. 332007
2. 473845
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332008
2. 473846
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 332009

2:3 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

2:3 OSHB note: Marks an anomalous form.

2:3 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) he has cut off every horn of Israel

(Some words not found in UHB: cut_off in/on/at/with,fierce_of also/though all might_of Yisrael he_withdrew back right_hand_of,his from=face/in_front_of enemy and,burned in/on/at/with,Jacob like,fire_of flaming eating all_around )

This speaks of the Lord taking away Israel’s strength as if he were cutting off its horns. The word “horn” refers to an animal horn, not a musical instrument. Alternate translation: “he has taken away all of Israel’s strength”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) withdrawn his right hand from before the enemy

Here the Lord’s protection is represented by his “right hand.” Alternate translation: “stopped protecting us from our enemies”

(Occurrence 0) He has burned up Jacob like a blazing fire that devours everything around it

This speaks of how the Lord has destroyed Jacob as if a fire has completely burned it. Alternate translation: “He has destroyed Jacob like a blazing fire destroys everything”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Jacob

Here “Jacob” refers to the places where his descendants lived. Alternate translation: “Israel”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. he has cut off
2. -
3. 1472
5. 473819
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-588
10. 331988
1. in/on/at/with fierce of
2. fierce
3. 844,2227
5. 473820,473821
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 331989
1. of anger
2. anger
3. 556
5. 473825
6. S-Ta
8. -
9. Y-588
10. 331993
1. every of
2. -
3. 3539
5. 473826
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 331994
1. (the) horn of
2. -
3. 6592
5. 473827
6. O-Ncbsc
8. -
9. Y-588
10. 331995
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 473828
6. O-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-588
10. 331996
1. he has turned back
2. -
3. 7647
5. 473829
6. V-Vhp3ms
8. -
9. Y-588
10. 331997
1. backward
2. -
3. 670
5. 473830
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 331998
1. right hand of his
2. -
3. 3136
5. 473831,473832
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-588
10. 331999
1. from face/in front of
2. -
3. 3875,6131
5. 473833,473834
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-588
10. 332000
1. +the enemy
2. enemy
3. 677
5. 473835
6. S-Vqrmsa
8. -
9. Y-588
10. 332001
1. and burned
2. burned
3. 1922,1190
5. 473836,473837
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-588
10. 332002
1. in/on/at/with Yaˊₐqoⱱ
2. -
3. 844,3057
5. 473838,473839
6. S-R,Np
8. -
9. Person=Israel; Y-588
10. 332003
1. like fire of
2. fire
3. 3285,361
5. 473840,473841
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-588
10. 332004
1. flame
2. -
3. 3621
5. 473842
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-588
10. 332005
1. which it has consumed
2. consumed
3. 681
5. 473843
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-588
10. 332006
1. all around
2. -
3. 5223
5. 473844
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-588
10. 332007

2:3 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

2:3 OSHB note: Marks an anomalous form.

2:3 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 2:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)