InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Lam C1 C3 C4 C5
Lam 2 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
People tagged in the matching LV passage: Jacob (Israel)
OET-LV He_has_cut_off in_the_heat_of[fn][fn][fn] of_anger every_of (the)_horn_of Yisrāʼēl/(Israel) he_has_turned_back backward hand_of_his_right from_face/in_front_of the_enemy and_he_has_burnt (in)_Yaˊₐqoⱱ like_a_fire_of flame which_it_has_consumed all_around.
OET (OET-RV) With fierce anger he cut off all of Yisrael’s power.
⇔ He stopped using his strength to protect her from the enemy.
⇔ And he has burnt Ya’akov—it consumed the surroundings like a fire.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
גָּדַ֣ע בָּֽחֳרִי אַ֗ף כֹּ֚ל קֶ֣רֶן יִשְׂרָאֵ֔ל
(Some words not found in UHB: cut_off in_[the],heat_of also/though all might_of Yisrael he_withdrew back hand_of,his_right from=face/in_front_of enemy and,he_has_burned (in),Jacob like,a_fire_of flaming eating all_around )
The writer is speaking of God removing the power of Yisrael (Israel) as if God cut off every horn, since a horn represents the strength and power of an animal. If your language has a comparable expression, you could use it. If not, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [He has destroyed in fierce anger all the power of Yisrael]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
בָּֽחֳרִי אַ֗ף
(Some words not found in UHB: cut_off in_[the],heat_of also/though all might_of Yisrael he_withdrew back hand_of,his_right from=face/in_front_of enemy and,he_has_burned (in),Jacob like,a_fire_of flaming eating all_around )
Here, nose represents the emotion of wrath, since the nostrils flare when a person is angry. If it would be helpful in your language, you could use a comparable expression that has the same meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [in burning wrath] or [angrily]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
הֵשִׁ֥יב אָח֛וֹר יְמִינ֖וֹ
(Some words not found in UHB: cut_off in_[the],heat_of also/though all might_of Yisrael he_withdrew back hand_of,his_right from=face/in_front_of enemy and,he_has_burned (in),Jacob like,a_fire_of flaming eating all_around )
Here, his right hand represents God’s power to help and protect his people, since the right hand was associated with strength and action. The writer says that God turned back this power, meaning he withdrew his protection. If it would be helpful in your language, you could use a comparable expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [He has withdrawn his protective power]
Note 4 topic: figures-of-speech / idiom
מִפְּנֵ֣י אוֹיֵ֑ב
(Some words not found in UHB: cut_off in_[the],heat_of also/though all might_of Yisrael he_withdrew back hand_of,his_right from=face/in_front_of enemy and,he_has_burned (in),Jacob like,a_fire_of flaming eating all_around )
Yirmiyah (Jeremiah) is using from the face of as a common expression to mean “from before” or “away from the direction of.” He means that God withdrew his right hand away from facing the enemy, leaving Yisrael (Israel) unprotected. If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [from before the enemy] or [from the enemy’s advance]
Note 5 topic: figures-of-speech / simile
וַיִּבְעַ֤ר בְּיַעֲקֹב֙ כְּאֵ֣שׁ לֶֽהָבָ֔ה
(Some words not found in UHB: cut_off in_[the],heat_of also/though all might_of Yisrael he_withdrew back hand_of,his_right from=face/in_front_of enemy and,he_has_burned (in),Jacob like,a_fire_of flaming eating all_around )
The writer uses this comparison to say that God’s judgment was as destructive to Yisrael (Israel) as a fire of flame is to whatever it burns. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [and he has destroyed Ya’akov (Jacob) with devastating force]
Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor
אָכְלָ֖ה סָבִֽיב
eating all_around
The writer is continuing the image of fire, speaking of God’s judgment as a flame that destroys everything in its path. The word consuming pictures the fire burning to nothing everything it touches. If your language has a comparable expression, you could use it. If not, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [destroying everything on every side]
2:1-22 This chapter graphically portrays the Lord as Yerushalem’s (Jerusalem’s) destroyer.
OET-LV He_has_cut_off in_the_heat_of[fn][fn][fn] of_anger every_of (the)_horn_of Yisrāʼēl/(Israel) he_has_turned_back backward hand_of_his_right from_face/in_front_of the_enemy and_he_has_burnt (in)_Yaˊₐqoⱱ like_a_fire_of flame which_it_has_consumed all_around.
OET (OET-RV) With fierce anger he cut off all of Yisrael’s power.
⇔ He stopped using his strength to protect her from the enemy.
⇔ And he has burnt Ya’akov—it consumed the surroundings like a fire.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.