LAM 2:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חָשַׁב
2. 473959
3. he has planned
4. planned
5. 2803
6. V-Vqp3ms
7. he_has_planned
8. -
9. Y-588
10. 332090
1. יְהוָה
2. 473960
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 332091
2. 473961
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 332092
1. לְ,הַשְׁחִית
2. 473962,473963
3. to destroy
4. destroy
5. 7843
6. SV-R,Vhc
7. to,destroy
8. -
9. Y-588
10. 332093
1. חוֹמַת
2. 473964
3. the wall of
4. -
5. 2346
6. O-Ncfsc
7. the_wall_of
8. -
9. Y-588
10. 332094
1. בַּת
2. 473965
3. of the daughter of
4. daughter
5. 1323
6. O-Ncfsc
7. of_the_daughter_of
8. -
9. Y-588
10. 332095
2. 473966
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332096
1. צִיּוֹן
2. 473967
3. of Tsiyyōn
4. Tsiyyon
5. 6726
6. O-Np
7. of_Zion
8. -
9. Location=Zion; Y-588
10. 332097
1. נָטָה
2. 473968
3. he has stretched out
4. stretched
5. 5186
6. V-Vqp3ms
7. he_has_stretched_out
8. -
9. Y-588
10. 332098
1. קָו
2. 473969
3. a measuring-line
4. measuring
6. O-Ncmsa
7. a_measuring-line
8. -
9. Y-588
10. 332099
1. לֹא
2. 473970
3. not
4. didn't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-588
10. 332100
2. 473971
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332101
1. הֵשִׁיב
2. 473972
3. he has turned back
4. -
5. 7725
6. V-Vhp3ms
7. he_has_turned_back
8. -
9. Y-588
10. 332102
1. יָד,וֹ
2. 473973,473974
3. his/its hand
4. hand
5. 3027
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. Y-588
10. 332103
1. מִ,בַּלֵּעַ
2. 473975,473976
3. from destroying
4. -
5. 1104
6. SV-R,Vpc
7. from,destroying
8. -
9. Y-588
10. 332104
1. וַ,יַּאֲבֶל
2. 473977,473978
3. and caused tolament
4. -
5. 56
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,caused_~_tolament
8. -
9. Y-588
10. 332105
2. 473979
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332106
1. חֵל
2. 473980
3. rampart
4. ramparts
5. 2426
6. O-Ncmsa
7. rampart
8. -
9. Y-588
10. 332107
1. וְ,חוֹמָה
2. 473981,473982
3. and wall
4. -
5. 2346
6. O-C,Ncfsa
7. and,wall
8. -
9. Y-588
10. 332108
1. יַחְדָּו
2. 473983
3. together
4. -
6. S-D
7. together
8. -
9. Y-588
10. 332109
1. אֻמְלָלוּ
2. 473984
3. they have languished
4. they
5. 535
6. V-VKp3cp
7. they_have_languished
8. -
9. Y-588
10. 332110
2. 473985
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332111
2. 473986
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 332112

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Yahweh decided to destroy the city wall

(Some words not found in UHB: determined YHWH to,destroy wall_of daughter_of Tsiyyōn/(Zion) stretched_out line not withhold his/its=hand from,destroying and,caused_~_tolament rampart and,wall together languished )

Yahweh chose to have the wall destroyed and caused Jerusalem’s enemy to destroy it. He did not destroy it himself.

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) daughter of Zion

This is a poetic name for Jerusalem, which is spoken of here as if it were a woman.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) He has stretched out the measuring line

This speaks of preparing to destroy the wall as if he measured it before he destroyed it, so that he knew how much to destroy. Alternate translation: “It is as though he has measured the wall”

Note 4 topic: figures-of-speech / doublenegatives

(Occurrence 0) has not withheld his hand from destroying

This can be stated without the double negatives. Also, here the Lord is referred to by his “hand.” Alternate translation: “with his hand he has destroyed the wall” or “he has destroyed the wall” (See also: figs-synecdoche)

Note 5 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) He has made the ramparts and wall to lament; together they wasted away

The walls and ramparts are spoken of as if they were people who lamented and died. Alternate translation: “Because he has destroyed the ramparts and walls, they are like people who lament and have lost their strength”

(Occurrence 0) ramparts

Ancient cities had a main “wall” to keep attackers out, and an outer line of “ramparts” to keep attackers from the wall.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 473960
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 332091
1. he has planned
2. planned
3. 2580
5. 473959
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332090
1. to
2. destroy
3. 3570,7496
5. 473962,473963
6. SV-R,Vhc
8. -
9. Y-588
10. 332093
1. the wall of
2. -
3. 2667
5. 473964
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-588
10. 332094
1. destroy
2. destroy
3. 3570,7496
5. 473962,473963
6. SV-R,Vhc
8. -
9. Y-588
10. 332093
1. of the daughter of
2. daughter
3. 1132
5. 473965
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-588
10. 332095
1. of Tsiyyōn
2. Tsiyyon
3. 6282
5. 473967
6. O-Np
8. -
9. Location=Zion; Y-588
10. 332097
1. he has stretched out
2. stretched
3. 4989
5. 473968
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332098
1. a measuring-line
2. measuring
3. 6614
5. 473969
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 332099
1. not
2. didn't
3. 3696
5. 473970
6. S-Tn
8. -
9. Y-588
10. 332100
1. he has turned back
2. -
3. 7647
5. 473972
6. V-Vhp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332102
1. his/its hand
2. hand
3. 3102
5. 473973,473974
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332103
1. from destroying
2. -
3. 3875,1180
5. 473975,473976
6. SV-R,Vpc
8. -
9. Y-588
10. 332104
1. and caused tolament
2. -
3. 1922,639
5. 473977,473978
6. SV-C,Vhw3ms
8. -
9. Y-588
10. 332105
1. rampart
2. ramparts
3. 2270
5. 473980
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 332107
1. and wall
2. -
3. 1922,2667
5. 473981,473982
6. O-C,Ncfsa
8. -
9. Y-588
10. 332108
1. together
2. -
3. 3116
5. 473983
6. S-D
8. -
9. Y-588
10. 332109
1. they have languished
2. they
3. 693
5. 473984
6. V-VKp3cp
8. -
9. Y-588
10. 332110

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 2:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)