Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Lam C1 C2 C3 C4 C5

Lam 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear LAM 2:9

◄ ← LAM 2:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. טָבְעוּ
    2. 473987
    3. they have sunk
    4. -
    5. 2883
    6. V-Vqp3cp
    7. they_have_sunk
    8. -
    9. Y-588
    10. 332113
    1. בָ,אָרֶץ
    2. 473988,473989
    3. in/on the earth
    4. -
    5. 776
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. in/on_the=earth
    8. -
    9. Y-588
    10. 332114
    1. שְׁעָרֶי,הָ
    2. 473990,473991
    3. gates of her
    4. gates
    5. 8179
    6. S-Ncmpc,Sp3fs
    7. gates_of,her
    8. -
    9. Y-588
    10. 332115
    1. אִבַּד
    2. 473992
    3. he has destroyed
    4. destroyed
    5. 6
    6. V-Vpp3ms
    7. he_has_destroyed
    8. -
    9. Y-588
    10. 332116
    1. וְ,שִׁבַּר
    2. 473993,473994
    3. and broken
    4. -
    5. 7665
    6. V-C,Vpp3ms
    7. and,broken
    8. -
    9. Y-588
    10. 332117
    1. בְּרִיחֶי,הָ
    2. 473995,473996
    3. bars of her
    4. -
    5. 1280
    6. O-Ncmpc,Sp3fs
    7. bars_of,her
    8. -
    9. Y-588
    10. 332118
    1. מַלְכָּ,הּ
    2. 473997,473998
    3. king of her
    4. king
    5. 4428
    6. S-Ncmsc,Sp3fs
    7. king_of,her
    8. -
    9. Y-588
    10. 332119
    1. וְ,שָׂרֶי,הָ
    2. 473999,474000,474001
    3. and princes of her
    4. -
    5. 8269
    6. S-C,Ncmpc,Sp3fs
    7. and,princes_of,her
    8. -
    9. Y-588
    10. 332120
    1. בַ,גּוֹיִם
    2. 474002,474003
    3. in/on/at/with nations
    4. nations
    6. P-Rd,Ncmpa
    7. in/on/at/with,nations
    8. -
    9. Y-588
    10. 332121
    1. אֵין
    2. 474004
    3. there +is not
    4. don't
    5. 369
    6. P-Tn
    7. there_[is]_not
    8. -
    9. Y-588
    10. 332122
    1. תּוֹרָה
    2. 474005
    3. instruction
    4. -
    5. 8451
    6. S-Ncfsa
    7. instruction
    8. -
    9. Y-588
    10. 332123
    1. גַּם
    2. 474006
    3. also
    4. -
    5. 1571
    6. S-Ta
    7. also
    8. -
    9. Y-588
    10. 332124
    2. 474007
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 332125
    1. נְבִיאֶי,הָ
    2. 474008,474009
    3. prophets of her
    4. prophets
    5. 5030
    6. S-Ncmpc,Sp3fs
    7. prophets_of,her
    8. -
    9. Y-588
    10. 332126
    1. לֹא
    2. 474010
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-588
    10. 332127
    2. 474011
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 332128
    1. מָצְאוּ
    2. 474012
    3. they have found
    4. -
    5. 4672
    6. V-Vqp3cp
    7. they_have_found
    8. -
    9. Y-588
    10. 332129
    1. חָזוֹן
    2. 474013
    3. a vision
    4. visions
    5. 2377
    6. O-Ncmsa
    7. a_vision
    8. -
    9. Y-588
    10. 332130
    1. מֵ,יְהוָה
    2. 474014,474015
    3. from LORD
    4. -
    5. 3068
    6. S-R,Np
    7. from,LORD
    8. -
    9. Y-588
    10. 332131
    2. 474016
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 332132
    2. 474017
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 332133

OET (OET-LV) they_have_sunk in/on_the_earth gates_of_her he_has_destroyed and_broken bars_of_her king_of_her and_princes_of_her in/on/at/with_nations there_is_not instruction also prophets_of_her not they_have_found a_vision from_LORD.

OET (OET-RV) Her gates sank into the ground.
 ⇔ He has destroyed and shattered their locking bars.
 ⇔ Her king and her leaders are among the nations. There’s no law.
 ⇔ Also, her prophets don’t receive any visions from Yahweh.

TSN Tyndale Study Notes:

2:9 no more visions: Daniel and Ezekiel were prophets of the Lord who had visions while they lived among the exiles far from the land of Judah (Ezek 1:1; Dan 7:1). This verse refers to prophets in Jerusalem who claimed to have visions that proved to be false.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. they have sunk
    2. -
    3. 2740
    5. 473987
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 332113
    1. in/on the earth
    2. -
    3. 844,435
    5. 473988,473989
    6. S-Rd,Ncbsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 332114
    1. gates of her
    2. gates
    3. 7447
    5. 473990,473991
    6. S-Ncmpc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-588
    10. 332115
    1. he has destroyed
    2. destroyed
    3. 637
    5. 473992
    6. V-Vpp3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 332116
    1. and broken
    2. -
    3. 1922,7472
    5. 473993,473994
    6. V-C,Vpp3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 332117
    1. bars of her
    2. -
    3. 909
    5. 473995,473996
    6. O-Ncmpc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-588
    10. 332118
    1. king of her
    2. king
    3. 4150
    5. 473997,473998
    6. S-Ncmsc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-588
    10. 332119
    1. and princes of her
    2. -
    3. 1922,7753
    5. 473999,474000,474001
    6. S-C,Ncmpc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-588
    10. 332120
    1. in/on/at/with nations
    2. nations
    3. 844,1548
    5. 474002,474003
    6. P-Rd,Ncmpa
    8. -
    9. Y-588
    10. 332121
    1. there +is not
    2. don't
    3. 511
    5. 474004
    6. P-Tn
    8. -
    9. Y-588
    10. 332122
    1. instruction
    2. -
    3. 8120
    5. 474005
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 332123
    1. also
    2. -
    3. 1437
    5. 474006
    6. S-Ta
    8. -
    9. Y-588
    10. 332124
    1. prophets of her
    2. prophets
    3. 4928
    5. 474008,474009
    6. S-Ncmpc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-588
    10. 332126
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 474010
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-588
    10. 332127
    1. they have found
    2. -
    3. 4562
    5. 474012
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 332129
    1. a vision
    2. visions
    3. 2463
    5. 474013
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 332130
    1. from LORD
    2. -
    3. 3875,3238
    5. 474014,474015
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-588
    10. 332131

OET (OET-LV) they_have_sunk in/on_the_earth gates_of_her he_has_destroyed and_broken bars_of_her king_of_her and_princes_of_her in/on/at/with_nations there_is_not instruction also prophets_of_her not they_have_found a_vision from_LORD.

OET (OET-RV) Her gates sank into the ground.
 ⇔ He has destroyed and shattered their locking bars.
 ⇔ Her king and her leaders are among the nations. There’s no law.
 ⇔ Also, her prophets don’t receive any visions from Yahweh.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← LAM 2:9 ↑ → ► ║ ©