LAM 2:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רְאֵה
2. 474329
3. see
4. see
5. 7200
6. V-Vqv2ms
7. see
8. -
9. Y-588
10. 332365
1. יְהוָה
2. 474330
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 332366
1. וְ,הַבִּיטָ,ה
2. 474331,474332,474333
3. and consider
4. -
5. 5027
6. V-C,Vhv2ms,Sh
7. and,consider,
8. -
9. Y-588
10. 332367
1. לְ,מִי
2. 474334,474335
3. with whom
4. -
5. 4310
6. S-R,Ti
7. with,whom
8. -
9. Y-588
10. 332368
1. עוֹלַלְתָּ
2. 474336
3. have you dealt severely
4. you dealt
6. V-Vmp2ms
7. have_you_dealt_severely
8. -
9. Y-588
10. 332369
1. כֹּה
2. 474337
3. thus
4. -
5. 3541
6. S-D
7. thus
8. -
9. Y-588
10. 332370
1. אִם
2. 474338
3. (if)
4. -
6. S-C
7. (if)?
8. -
9. Y-588
10. 332371
2. 474339
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332372
1. תֹּאכַלְנָה
2. 474340
3. will they eat
4. eat
5. 398
6. V-Vqi3fp
7. will_they_eat
8. -
9. Y-588
10. 332373
1. נָשִׁים
2. 474341
3. women
4. women
5. 802
6. S-Ncfpa
7. women
8. -
9. Y-588
10. 332374
1. פִּרְיָ,ם
2. 474342,474343
3. offspring of their
4. their
5. 6529
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. offspring_of,their
8. -
9. Y-588
10. 332375
1. עֹלֲלֵי
2. 474344
3. children of
4. children
5. 5768
6. O-Ncmpc
7. children_of
8. -
9. Y-588
10. 332376
1. טִפֻּחִים
2. 474345
3. health(s)
4. -
5. 2949
6. O-Ncmpa
7. health(s)
8. -
9. Y-588
10. 332377
1. אִם
2. 474346
3. or
4. -
6. S-C
7. or?
8. -
9. Y-588
10. 332378
2. 474347
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332379
1. יֵהָרֵג
2. 474348
3. will he be killed
4. -
5. 2026
6. V-VNi3ms
7. will_he_be_killed
8. -
9. Y-588
10. 332380
1. בְּ,מִקְדַּשׁ
2. 474349,474350
3. in/on/at/with sanctuary of
4. sanctuary
5. 4720
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,sanctuary_of
8. -
9. Y-588
10. 332381
1. אֲדֹנָ,י
2. 474351,474352
3. my master
4. Yahweh master's
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-588
10. 332382
1. כֹּהֵן
2. 474353
3. priest
4. -
5. 3548
6. S-Ncmsa
7. priest
8. -
9. Y-588
10. 332383
1. וְ,נָבִיא
2. 474354,474355
3. and prophet
4. prophets
5. 5030
6. S-C,Ncmsa
7. and,prophet
8. -
9. Y-588
10. 332384
2. 474356
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332385
2. 474357
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 332386

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Should women eat the fruit of their wombs … for?

(Some words not found in UHB: look YHWH and,consider, with,whom dealt thus if eat women/wives offspring_of,their children_of tender_care if killed in/on/at/with,sanctuary_of my=master priest and,prophet )

This rhetorical question is asked to emphasize that it is not right for women to eat their children. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “Woman should not eat their own children … for!”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the fruit of their wombs

This speaks of children having come from their mother as if they were fruit that came from her womb. Alternate translation: “their children that they have given birth to” or “their own children”

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Should priest and prophet be slaughtered in the sanctuary of the Lord?

This rhetorical question is used to emphasize that the prophets and priests should not be killed. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “The prophets and priests should not be slaughtered in the sanctuary of the Lord!”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Should priest and prophet be slaughtered

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Should our enemies slaughter priests and prophets”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. see
2. see
3. 6953
5. 474329
6. V-Vqv2ms
8. -
9. Y-588
10. 332365
1. Oh YHWH
2. -
3. 3238
5. 474330
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 332366
1. and consider
2. -
3. 1922,4932,1762
5. 474331,474332,474333
6. V-C,Vhv2ms,Sh
8. -
9. Y-588
10. 332367
1. with whom
2. -
3. 3570,3919
5. 474334,474335
6. S-R,Ti
8. -
9. Y-588
10. 332368
1. have you dealt severely
2. you dealt
3. 5707
5. 474336
6. V-Vmp2ms
8. -
9. Y-588
10. 332369
1. thus
2. -
3. 3536
5. 474337
6. S-D
8. -
9. Y-588
10. 332370
1. (if)
2. -
3. 297
5. 474338
6. S-C
8. -
9. Y-588
10. 332371
1. will they eat
2. eat
3. 681
5. 474340
6. V-Vqi3fp
8. -
9. Y-588
10. 332373
1. women
2. women
3. 307
5. 474341
6. S-Ncfpa
8. -
9. Y-588
10. 332374
1. offspring of their
2. their
3. 5931
5. 474342,474343
6. O-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 332375
1. children of
2. children
3. 5869
5. 474344
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-588
10. 332376
1. health(s)
2. -
3. 2712
5. 474345
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-588
10. 332377
1. or
2. -
3. 297
5. 474346
6. S-C
8. -
9. Y-588
10. 332378
1. will he be killed
2. -
3. 1887
5. 474348
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-588
10. 332380
1. in/on/at/with sanctuary of
2. sanctuary
3. 844,4021
5. 474349,474350
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 332381
1. my master
2. Yahweh master's
3. 131
5. 474351,474352
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332382
1. priest
2. -
3. 3537
5. 474353
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 332383
1. and prophet
2. prophets
3. 1922,4928
5. 474354,474355
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 332384

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 2:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)