LAM 2:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הָיָה
2. 473875
3. he has become
4. become
5. 1961
6. V-Vqp3ms
7. he_has_become
8. -
9. Y-588
10. 332030
1. אֲדֹנָ,י
2. 473876,473877
3. my master
4. master
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-588
10. 332031
2. 473878
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 332032
1. כְּ,אוֹיֵב
2. 473879,473880
3. like enemy
4. enemy
5. 341
6. S-R,Vqrmsa
7. like,enemy
8. -
9. Y-588
10. 332033
1. בִּלַּע
2. 473881
3. he has swallowed up
4. -
5. 1104
6. V-Vpp3ms
7. he_has_swallowed_up
8. -
9. Y-588
10. 332034
1. יִשְׂרָאֵל
2. 473882
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. O-Np
7. Israel
8. -
9. Y-588
10. 332035
1. בִּלַּע
2. 473883
3. he has swallowed up
4. -
5. 1104
6. V-Vpp3ms
7. he_has_swallowed_up
8. -
9. Y-588
10. 332036
1. כָּל
2. 473884
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-588
10. 332037
2. 473885
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332038
1. אַרְמְנוֹתֶי,הָ
2. 473886,473887
3. palaces of its
4. palaces
5. 759
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. palaces_of,its
8. -
9. Y-588
10. 332039
1. שִׁחֵת
2. 473888
3. he has ruined
4. -
5. 7843
6. V-Vpp3ms
7. he_has_ruined
8. -
9. Y-588
10. 332040
1. מִבְצָרָי,ו
2. 473889,473890
3. strongholds of its
4. -
5. 4013
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. strongholds_of,its
8. -
9. Y-588
10. 332041
1. וַ,יֶּרֶב
2. 473891,473892
3. and multiplied
4. multiplied
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,multiplied
8. -
9. Y-588
10. 332042
1. בְּ,בַת
2. 473893,473894
3. in/on/at/with daughter of
4. daughter
5. 1323
6. S-R,Ncfsc
7. in/on/at/with,daughter_of
8. -
9. Y-588
10. 332043
2. 473895
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332044
1. יְהוּדָה
2. 473896
3. Yəhūdāh
4. Yehudah
5. 3063
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-588
10. 332045
1. תַּאֲנִיָּה
2. 473897
3. mourning
4. mourning
5. 8386
6. O-Ncfsa
7. mourning
8. -
9. Y-588
10. 332046
1. וַ,אֲנִיָּה
2. 473898,473899
3. and lamentation
4. lamentation
5. 592
6. O-C,Ncfsa
7. and,lamentation
8. -
9. Y-588
10. 332047
2. 473900
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332048
2. 473901
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 332049

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) swallowed up

(Some words not found in UHB: it_became my=master like,enemy swallowed_up Yisrael swallowed_up all/each/any/every palaces_of,its destroyed strongholds_of,its and,multiplied in/on/at/with,daughter_of Yehuda mourning and,lamentation )

This speaks of the Lord completely destroying Israel as if he were animal who ate them. See how you translated this in [Lamentations 2:2](../02/02.md). Alternate translation: “completely destroyed”

(Occurrence 0) her palaces … her strongholds

Israel is spoken of as if it were female.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) He has increased mourning and lamentation within the daughter of Judah

The words “mourning” and “lamentation” can be expressed as verbs. Alternate translation: “He has caused more and more people within the daughter of Judah to mourn and lament”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) daughter of Judah

This is a poetic name for Jerusalem, which is spoken of here as if it were a woman. Alternate translation: “Judah”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. my master
2. master
3. 131
5. 473876,473877
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332031
1. he has become
2. become
3. 1872
5. 473875
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332030
1. like enemy
2. enemy
3. 3285,677
5. 473879,473880
6. S-R,Vqrmsa
8. -
9. Y-588
10. 332033
1. he has swallowed up
2. -
3. 1180
5. 473881
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332034
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 473882
6. O-Np
8. -
9. Y-588
10. 332035
1. he has swallowed up
2. -
3. 1180
5. 473883
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332036
1. all of
2. -
3. 3539
5. 473884
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 332037
1. palaces of its
2. palaces
3. 586
5. 473886,473887
6. O-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-588
10. 332039
1. he has ruined
2. -
3. 7496
5. 473888
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332040
1. strongholds of its
2. -
3. 3883
5. 473889,473890
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332041
1. and multiplied
2. multiplied
3. 1922,6961
5. 473891,473892
6. SV-C,Vhw3ms
8. -
9. Y-588
10. 332042
1. in/on/at/with daughter of
2. daughter
3. 844,1132
5. 473893,473894
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. Y-588
10. 332043
1. Yəhūdāh
2. Yehudah
3. 2835
5. 473896
6. S-Np
8. -
9. Y-588
10. 332045
1. mourning
2. mourning
3. 7968
5. 473897
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-588
10. 332046
1. and lamentation
2. lamentation
3. 1922,195
5. 473898,473899
6. O-C,Ncfsa
8. -
9. Y-588
10. 332047

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 2:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)