LAM 2:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. סָפְקוּ
2. 474169
3. they have clapped
4. -
6. V-Vqp3cp
7. they_have_clapped
8. -
9. Y-588
10. 332243
1. עָלַיִ,ךְ
2. 474170,474171
3. at you
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. at,you
8. -
9. -
10. 332244
1. כַּפַּיִם
2. 474172
3. palms
4. -
5. 3709
6. O-Ncfda
7. palms
8. -
9. -
10. 332245
1. כָּל
2. 474173
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 332246
2. 474174
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332247
1. עֹבְרֵי
2. 474175
3. those who pass by of
4. -
6. S-Vqrmpc
7. [those_who]_pass_by_of
8. -
9. -
10. 332248
1. דֶרֶךְ
2. 474176
3. +the road
4. -
5. 1870
6. S-Ncbsa
7. [the]_road
8. -
9. -
10. 332249
1. שָׁרְקוּ
2. 474177
3. they have hissed
4. -
5. 8319
6. V-Vqp3cp
7. they_have_hissed
8. -
9. -
10. 332250
1. וַ,יָּנִעוּ
2. 474178,474179
3. and shake
4. -
5. 5128
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,shake
8. -
9. -
10. 332251
1. רֹאשָׁ,ם
2. 474180,474181
3. heads of their
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. heads_of,their
8. -
9. -
10. 332252
1. עַל
2. 474182
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 332253
2. 474183
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332254
1. בַּת
2. 474184
3. the daughter of
4. -
5. 1323
6. S-Ncfsc
7. the_daughter_of
8. -
9. -
10. 332255
1. יְרוּשָׁלִָם
2. 474185
3. Yərūshālam/(Jerusalem)
4. -
5. 3389
6. S-Np
7. of_Jerusalem
8. -
9. -
10. 332256
1. הֲ,זֹאת
2. 474186,474187
3. this
4. -
5. 2063
6. S-Ti,Pdxfs
7. ?,this
8. -
9. -
10. 332257
1. הָ,עִיר
2. 474188,474189
3. the city
4. -
6. P-Td,Ncfsa
7. the=city
8. -
9. -
10. 332258
1. שֶׁ,יֹּאמְרוּ
2. 474190,474191
3. that called
4. -
5. 559
6. PV-Tr,Vqi3mp
7. that,called
8. -
9. -
10. 332259
1. כְּלִילַת
2. 474192
3. perfect of
4. -
5. 3632
6. P-Aafsc
7. perfect_of
8. -
9. -
10. 332260
1. יֹפִי
2. 474193
3. beauty
4. -
5. 3308
6. P-Ncmsa
7. beauty
8. -
9. -
10. 332261
1. מָשׂוֹשׂ
2. 474194
3. a joy
4. -
5. 4885
6. P-Ncmsa
7. a_joy
8. -
9. -
10. 332262
1. לְ,כָל
2. 474195,474196
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. P-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. -
10. 332263
2. 474197
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332264
1. הָ,אָרֶץ
2. 474198,474199
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. P-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 332265
2. 474200
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332266
2. 474201
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 332267

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) clap their hands … hiss and shake their heads

(Some words not found in UHB: clap at,you hands all/each/any/every pass_along_of way hiss and,shake heads_of,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in daughter_of Yərūshālam/(Jerusalem) ?,this the=city that,called perfection_of beauty joy to/from=all/each/any/every the=earth/land )

These actions are used to mock and insult others. Alternate translation: “mock you by clapping their hands … hiss and shake their heads”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) the daughter of Jerusalem

This is a poetic name for Jerusalem, which is spoken of here as if it were a woman.

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Is this the city that they called ‘The Perfection of Beauty,’ ‘The Joy for All of Earth’?

This rhetorical question is used to express sarcasm. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “This city that they called ‘The Perfection of Beauty,’ ‘The Joy for All of Earth,’ is not so beautiful or joyful anymore!”

(Occurrence 0) The Perfection of Beauty

Alternate translation: “Perfectly Beautiful”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. they have clapped
2. -
3. 5267
5. 474169
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-588
10. 332243
1. at you
2. -
3. 5613
5. 474170,474171
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 332244
1. palms
2. -
3. 3434
5. 474172
6. O-Ncfda
8. -
9. -
10. 332245
1. all of
2. -
3. 3539
5. 474173
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 332246
1. those who pass by of
2. -
3. 5665
5. 474175
6. S-Vqrmpc
8. -
9. -
10. 332248
1. +the road
2. -
3. 1636
5. 474176
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 332249
1. they have hissed
2. -
3. 7583
5. 474177
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 332250
1. and shake
2. -
3. 1922,5100
5. 474178,474179
6. SV-C,Vhw3mp
8. -
9. -
10. 332251
1. heads of their
2. -
3. 7073
5. 474180,474181
6. O-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 332252
1. on
2. -
3. 5613
5. 474182
6. S-R
8. -
9. -
10. 332253
1. the daughter of
2. -
3. 1132
5. 474184
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 332255
1. Yərūshālam/(Jerusalem)
2. -
3. 2902
5. 474185
6. S-Np
8. -
9. -
10. 332256
1. this
2. -
3. 1763,2078
5. 474186,474187
6. S-Ti,Pdxfs
8. -
9. -
10. 332257
1. the city
2. -
3. 1830,5454
5. 474188,474189
6. P-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 332258
1. that called
2. -
3. 7349,695
5. 474190,474191
6. PV-Tr,Vqi3mp
8. -
9. -
10. 332259
1. perfect of
2. -
3. 3480
5. 474192
6. P-Aafsc
8. -
9. -
10. 332260
1. beauty
2. -
3. 2917
5. 474193
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 332261
1. a joy
2. -
3. 4599
5. 474194
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 332262
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3570,3539
5. 474195,474196
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 332263
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 474198,474199
6. P-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 332265

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 2:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)