Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Lam C1 C2 C3 C4 C5

Lam 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear LAM 2:17

◄ ← LAM 2:17 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. עָשָׂה
    2. 474229
    3. he has done
    4. done
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_done
    8. -
    9. Y-588
    10. 332288
    1. יְהוָה
    2. 474230
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-588
    10. 332289
    1. אֲשֶׁר
    2. 474231
    3. what
    4. -
    6. O-Tr
    7. what
    8. -
    9. Y-588
    10. 332290
    1. זָמָם
    2. 474232
    3. he planned
    4. planned
    5. 2161
    6. V-Vqp3ms
    7. he_planned
    8. -
    9. Y-588
    10. 332291
    1. בִּצַּע
    2. 474233
    3. he has fulfilled
    4. fulfilled
    5. 1214
    6. V-Vpp3ms
    7. he_has_fulfilled
    8. -
    9. Y-588
    10. 332292
    1. אֶמְרָת,וֹ
    2. 474234,474235
    3. message of his
    4. message
    6. O-Ncfsc,Sp3ms
    7. word_of,his
    8. -
    9. Y-588
    10. 332293
    1. אֲשֶׁר
    2. 474236
    3. which
    4. that
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-588
    10. 332294
    1. צִוָּה
    2. 474237
    3. he commanded
    4. commanded
    5. 6680
    6. V-Vpp3ms
    7. he_commanded
    8. -
    9. Y-588
    10. 332295
    1. מִ,ימֵי
    2. 474238,474239
    3. from days of
    4. -
    5. 3117
    6. O-R,Ncmpc
    7. from,days_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 332296
    2. 474240
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 332297
    1. קֶדֶם
    2. 474241
    3. antiquity
    4. -
    6. O-Ncmsa
    7. antiquity
    8. -
    9. Y-588
    10. 332298
    1. הָרַס
    2. 474242
    3. he has torn down
    4. -
    5. 2040
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_torn_down
    8. -
    9. Y-588
    10. 332299
    1. וְ,לֹא
    2. 474243,474244
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-588
    10. 332300
    1. חָמָל
    2. 474245
    3. he has spared
    4. -
    5. 2550
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_spared
    8. -
    9. Y-588
    10. 332301
    1. וַ,יְשַׂמַּח
    2. 474246,474247
    3. and he has made rejoice
    4. rejoiced
    5. 8055
    6. SV-C,Vpw3ms
    7. and,he_has_made_rejoice
    8. -
    9. Y-588
    10. 332302
    1. עָלַיִ,ךְ
    2. 474248,474249
    3. on you
    4. -
    6. S-R,Sp2fs
    7. on,you
    8. -
    9. Y-588
    10. 332303
    1. אוֹיֵב
    2. 474250
    3. an enemy
    4. enemy
    5. 341
    6. O-Vqrmsa
    7. an_enemy
    8. -
    9. Y-588
    10. 332304
    1. הֵרִים
    2. 474251
    3. he has lifted up
    4. -
    6. V-Vhp3ms
    7. he_has_lifted_up
    8. -
    9. Y-588
    10. 332305
    1. קֶרֶן
    2. 474252
    3. the horn of
    4. -
    6. O-Ncbsc
    7. the_horn_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 332306
    1. צָרָיִ,ךְ
    2. 474253,474254
    3. your(pl) foes of your
    4. -
    6. O-Ncmpc,Sp2fs
    7. your(pl)_foes_of,your
    8. -
    9. Y-588
    10. 332307
    2. 474255
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 332308
    2. 474256
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 332309

OET (OET-LV) YHWH he_has_done what he_planned he_has_fulfilled message_of_his which he_commanded from_days_of antiquity he_has_torn_down and_not he_has_spared and_he_has_made_rejoice on_you an_enemy he_has_lifted_up the_horn_of your(pl)_foes_of_your.

OET (OET-RV) Yahweh has done what he planned.
 ⇔ He’s fulfilled the message that he commanded in ancient times.
 ⇔ He has overthrown and shown no compassion,
 ⇔ and the enemy rejoiced over you.
 ⇔ He has enabled your enemies to get stronger.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חָמָ֑ל

pity

If your language does not use an abstract noun for the idea of compassion, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [spared them]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִ⁠ךְ

exalted might_of your(pl)_foes_of,your

The writer is speaking of God increasing the power of the enemies as if he had lifted up their horn, since a horn represents the strength of a powerful animal. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [he has made your enemies powerful]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    5. 474230
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-588
    10. 332289
    1. he has done
    2. done
    3. 6035
    5. 474229
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 332288
    1. what
    2. -
    3. 238
    5. 474231
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-588
    10. 332290
    1. he planned
    2. planned
    3. 2118
    5. 474232
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 332291
    1. he has fulfilled
    2. fulfilled
    3. 1211
    5. 474233
    6. V-Vpp3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 332292
    1. message of his
    2. message
    3. 400,1978
    5. 474234,474235
    6. O-Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 332293
    1. which
    2. that
    3. 238
    5. 474236
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-588
    10. 332294
    1. he commanded
    2. commanded
    3. 6641
    5. 474237
    6. V-Vpp3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 332295
    1. from days of
    2. -
    3. 4129,3371
    5. 474238,474239
    6. O-R,Ncmpc
    8. -
    9. Y-588
    10. 332296
    1. antiquity
    2. -
    3. 6854
    5. 474241
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 332298
    1. he has torn down
    2. -
    3. 1946
    5. 474242
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 332299
    1. and not
    2. -
    3. 1987,3835
    5. 474243,474244
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-588
    10. 332300
    1. he has spared
    2. -
    3. 2569
    5. 474245
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 332301
    1. and he has made rejoice
    2. rejoiced
    3. 1987,8099
    5. 474246,474247
    6. SV-C,Vpw3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 332302
    1. on you
    2. -
    3. 5837,1978
    5. 474248,474249
    6. S-R,Sp2fs
    8. -
    9. Y-588
    10. 332303
    1. an enemy
    2. enemy
    3. 665
    5. 474250
    6. O-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 332304
    1. he has lifted up
    2. -
    3. 7391
    5. 474251
    6. V-Vhp3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 332305
    1. the horn of
    2. -
    3. 6867
    5. 474252
    6. O-Ncbsc
    8. -
    9. Y-588
    10. 332306
    1. your(pl) foes of your
    2. -
    3. 6624,1978
    5. 474253,474254
    6. O-Ncmpc,Sp2fs
    8. -
    9. Y-588
    10. 332307

OET (OET-LV) YHWH he_has_done what he_planned he_has_fulfilled message_of_his which he_commanded from_days_of antiquity he_has_torn_down and_not he_has_spared and_he_has_made_rejoice on_you an_enemy he_has_lifted_up the_horn_of your(pl)_foes_of_your.

OET (OET-RV) Yahweh has done what he planned.
 ⇔ He’s fulfilled the message that he commanded in ancient times.
 ⇔ He has overthrown and shown no compassion,
 ⇔ and the enemy rejoiced over you.
 ⇔ He has enabled your enemies to get stronger.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← LAM 2:17 ↑ → ► ║ ©