InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Lam C1 C3 C4 C5
Lam 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
People tagged in the matching LV passage: God
UBS handbooks: Jewish Temple (realia) · Boundary wall, fence (realia) · Temple altar (realia)
OET-LV My_master he_has_rejected altar_of_his he_has_repudiated sanctuary_of_his he_has_delivered_up in_the_hand_of an_enemy the_walls_of its_palaces_of_her voice people_have_given_forth in_house_of YHWH like_the_day_of an_appointed_feast.
OET (OET-RV) My master has rejected his altar—he abandoned his sanctuary.
⇔ He has allowed the enemy to enter via the walls of her palaces.
⇔ They raised a shout in Yahweh’s house, like on an appointed festival day.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
מִזְבְּחוֹ֙
(Some words not found in UHB: rejected my=master altar_of,his abandoned sanctuary_of,his delivered in_[the],hand_of enemy walls_of its_palaces_of,her sound/voice raised in=house_of YHWH like_[the],day_of appointed_feast )
Here, his altar represents the entire sacrificial worship system of Yisrael (Israel). If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the Israelis’s (Israelites’) worship] or [the place where people offered sacrifices to him]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
הִסְגִּיר֙ בְּיַד־אוֹיֵ֔ב חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ
(Some words not found in UHB: rejected my=master altar_of,his abandoned sanctuary_of,his delivered in_[the],hand_of enemy walls_of its_palaces_of,her sound/voice raised in=house_of YHWH like_[the],day_of appointed_feast )
Here, the hand of the enemy represents the power and control of the enemy. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [He has given the walls of her palaces over to the enemy’s control]
Note 3 topic: figures-of-speech / simile
ק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּבֵית־יְהוָ֖ה כְּי֥וֹם מוֹעֵֽד
sound/voice raised (Some words not found in UHB: rejected my=master altar_of,his abandoned sanctuary_of,his delivered in_[the],hand_of enemy walls_of its_palaces_of,her sound/voice raised in=house_of YHWH like_[the],day_of appointed_feast )
The writer compares the shouts of the enemies in the house of Yahweh to the shouts of worshipers on an appointed festival day. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [They shouted in the house of Yahweh the way worshipers used to shout on a festival day]
2:7 The Temple was destroyed because the sins that the priests and the people had committed within its walls had defiled its holiness (cp. Jer 7:3-15; 26:3-6, 12-13; Ezek 24:21).
OET-LV My_master he_has_rejected altar_of_his he_has_repudiated sanctuary_of_his he_has_delivered_up in_the_hand_of an_enemy the_walls_of its_palaces_of_her voice people_have_given_forth in_house_of YHWH like_the_day_of an_appointed_feast.
OET (OET-RV) My master has rejected his altar—he abandoned his sanctuary.
⇔ He has allowed the enemy to enter via the walls of her palaces.
⇔ They raised a shout in Yahweh’s house, like on an appointed festival day.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.