LAM 2:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זָנַח
2. 473931
3. he has rejected
4. has rejected
6. V-Vqp3ms
7. he_has_rejected
8. -
9. Y-588
10. 332069
1. אֲדֹנָ,י
2. 473932,473933
3. my master
4. My master
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-588
10. 332070
2. 473934
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 332071
1. מִזְבְּח,וֹ
2. 473935,473936
3. altar of his
4. -
5. 4196
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. altar_of,his
8. -
9. Y-588
10. 332072
1. נִאֵר
2. 473937
3. he has repudiated
4. -
5. 5010
6. V-Vpp3ms
7. he_has_repudiated
8. -
9. Y-588
10. 332073
1. מִקְדָּשׁ,וֹ
2. 473938,473939
3. sanctuary of his
4. sanctuary
5. 4720
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. sanctuary_of,his
8. -
9. Y-588
10. 332074
1. הִסְגִּיר
2. 473940
3. he has delivered up
4. He
5. 5462
6. V-Vhp3ms
7. he_has_delivered_up
8. -
9. Y-588
10. 332075
1. בְּ,יַד
2. 473941,473942
3. in +the hand of
4. in on
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. in_[the],hand_of
8. -
9. Y-588
10. 332076
2. 473943
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332077
1. אוֹיֵב
2. 473944
3. an enemy
4. enemy
5. 341
6. S-Vqrmsa
7. an_enemy
8. -
9. Y-588
10. 332078
1. חוֹמֹת
2. 473945
3. the walls of
4. walls of
5. 2346
6. O-Ncfpc
7. the_walls_of
8. -
9. Y-588
10. 332079
1. אַרְמְנוֹתֶי,הָ
2. 473946,473947
3. its palaces of her
4. her palaces
5. 759
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. its_palaces_of,her
8. -
9. Y-588
10. 332080
1. קוֹל
2. 473948
3. voice
4. -
6. O-Ncmsa
7. voice
8. -
9. Y-588
10. 332081
1. נָתְנוּ
2. 473949
3. people have given forth
4. -
5. 5414
6. V-Vqp3cp
7. people_have_given_forth
8. -
9. Y-588
10. 332082
1. בְּ,בֵית
2. 473950,473951
3. in house of
4. house
6. S-R,Ncmsc
7. in=house_of
8. -
9. Y-588
10. 332083
2. 473952
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332084
1. יְהוָה
2. 473953
3. YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 332085
1. כְּ,יוֹם
2. 473954,473955
3. like +the day of
4. like day
5. 3117
6. S-R,Ncmsc
7. like_[the],day_of
8. -
9. Y-588
10. 332086
1. מוֹעֵד
2. 473956
3. an appointed feast
4. an appointed
5. 4150
6. S-Ncmsa
7. an_appointed_feast
8. -
9. Y-588
10. 332087
2. 473957
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332088
2. 473958
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 332089

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

מִזְבְּח⁠וֹ֙

(Some words not found in UHB: rejected my=master altar_of,his abandoned sanctuary_of,his delivered in_[the],hand_of enemy walls_of its_palaces_of,her sound/voice raised in=house_of YHWH like_[the],day_of appointed_feast )

Here, his altar represents the entire sacrificial worship system of Israel. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the Israelites’ worship] or [the place where people offered sacrifices to him]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

הִסְגִּיר֙ בְּ⁠יַד־אוֹיֵ֔ב חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑י⁠הָ

Here, the hand of the enemy represents the power and control of the enemy. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [He has given the walls of her palaces over to the enemy’s control]

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

ק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּ⁠בֵית־יְהוָ֖ה כְּ⁠י֥וֹם מוֹעֵֽד

sound/voice raised (Some words not found in UHB: rejected my=master altar_of,his abandoned sanctuary_of,his delivered in_[the],hand_of enemy walls_of its_palaces_of,her sound/voice raised in=house_of YHWH like_[the],day_of appointed_feast )

The writer compares the shouts of the enemies in the house of Yahweh to the shouts of worshipers on an appointed festival day. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [They shouted in the house of Yahweh the way worshipers used to shout on a festival day]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. my master
2. My master
3. 112,1978
5. 473932,473933
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332070
1. he has rejected
2. has rejected
3. 2123
5. 473931
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332069
1. altar of his
2. -
3. 4065,1978
5. 473935,473936
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332072
1. he has repudiated
2. -
3. 5106
5. 473937
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332073
1. sanctuary of his
2. sanctuary
3. 4180,1978
5. 473938,473939
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332074
1. he has delivered up
2. He
3. 5424
5. 473940
6. V-Vhp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332075
1. in +the hand of
2. in on
3. 846,3204
5. 473941,473942
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-588
10. 332076
1. an enemy
2. enemy
3. 665
5. 473944
6. S-Vqrmsa
8. -
9. Y-588
10. 332078
1. the walls of
2. walls of
3. 2743
5. 473945
6. O-Ncfpc
8. -
9. Y-588
10. 332079
1. its palaces of her
2. her palaces
3. 573,1978
5. 473946,473947
6. O-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-588
10. 332080
1. voice
2. -
3. 7027
5. 473948
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 332081
1. people have given forth
2. -
3. 5233
5. 473949
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-588
10. 332082
1. in house of
2. house
3. 846,1094
5. 473950,473951
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 332083
1. YHWH
2. Yahweh's
3. 3354
5. 473953
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 332085
1. like +the day of
2. like day
3. 3418,3371
5. 473954,473955
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 332086
1. an appointed feast
2. an appointed
3. 4827
5. 473956
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 332087

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 2:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)