Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Lam C1C2C3C4C5

Lam 2 V1V2V3V4V5V6V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22

OET interlinear LAM 2:7

 LAM 2:7 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. זָנַח
    2. 473931
    3. he has rejected
    4. -
    5. V-Vqp3ms
    6. he_has_rejected
    7. -
    8. Y-588
    9. 332069
    1. אֲדֹנָ,י
    2. 473932,473933
    3. my master
    4. -
    5. 136
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. -
    10. 332070
    1. 473934
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 332071
    1. מִזְבְּח,וֹ
    2. 473935,473936
    3. altar of his
    4. -
    5. 4196
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. altar_of,his
    8. -
    9. -
    10. 332072
    1. נִאֵר
    2. 473937
    3. he has repudiated
    4. -
    5. 5010
    6. V-Vpp3ms
    7. he_has_repudiated
    8. -
    9. -
    10. 332073
    1. מִקְדָּשׁ,וֹ
    2. 473938,473939
    3. sanctuary of his
    4. -
    5. 4720
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. sanctuary_of,his
    8. -
    9. -
    10. 332074
    1. הִסְגִּיר
    2. 473940
    3. he has delivered up
    4. -
    5. 5462
    6. V-Vhp3ms
    7. he_has_delivered_up
    8. -
    9. -
    10. 332075
    1. בְּ,יַד
    2. 473941,473942
    3. in/on/at/with hand of
    4. -
    5. 3027
    6. S-R,Ncbsc
    7. in/on/at/with,hand_of
    8. -
    9. -
    10. 332076
    1. 473943
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 332077
    1. אוֹיֵב
    2. 473944
    3. an enemy
    4. -
    5. 341
    6. S-Vqrmsa
    7. an_enemy
    8. -
    9. -
    10. 332078
    1. חוֹמֹת
    2. 473945
    3. the walls of
    4. -
    5. 2346
    6. O-Ncfpc
    7. the_walls_of
    8. -
    9. -
    10. 332079
    1. אַרְמְנוֹתֶי,הָ
    2. 473946,473947
    3. palaces of her
    4. -
    5. 759
    6. O-Ncmpc,Sp3fs
    7. palaces_of,her
    8. -
    9. -
    10. 332080
    1. קוֹל
    2. 473948
    3. voice
    4. -
    5. O-Ncmsa
    6. voice
    7. -
    8. -
    9. 332081
    1. נָתְנוּ
    2. 473949
    3. people have given forth
    4. -
    5. 5414
    6. V-Vqp3cp
    7. people_have_given_forth
    8. -
    9. -
    10. 332082
    1. בְּ,בֵית
    2. 473950,473951
    3. in house of
    4. -
    5. S-R,Ncmsc
    6. in=house_of
    7. -
    8. -
    9. 332083
    1. 473952
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 332084
    1. יְהוָה
    2. 473953
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 332085
    1. כְּ,יוֹם
    2. 473954,473955
    3. as day of
    4. -
    5. 3117
    6. S-R,Ncmsc
    7. as,day_of
    8. -
    9. -
    10. 332086
    1. מוֹעֵד
    2. 473956
    3. an appointed feast
    4. -
    5. 4150
    6. S-Ncmsa
    7. an_appointed_feast
    8. -
    9. -
    10. 332087
    1. 473957
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 332088
    1. 473958
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 332089

OET (OET-LV)my_master he_has_rejected altar_of_his he_has_repudiated sanctuary_of_his he_has_delivered_up in/on/at/with_hand_of an_enemy the_walls_of palaces_of_her voice people_have_given_forth in_house_of YHWH as_day_of an_appointed_feast.

OET (OET-RV)
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) He has given over the walls of her palaces into the hand of the enemy

(Some words not found in UHB: rejected my=master altar_of,his abandoned sanctuary_of,his delivered in/on/at/with,hand_of enemy walls_of palaces_of,her sound/voice raised in=house_of YHWH as,day_of appointed_feast )

Here the enemy’s “hand” refers to the enemy’s control. Alternate translation: “He has allowed the enemy to capture the walls of her palaces”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) the walls of her palaces

(Some words not found in UHB: rejected my=master altar_of,his abandoned sanctuary_of,his delivered in/on/at/with,hand_of enemy walls_of palaces_of,her sound/voice raised in=house_of YHWH as,day_of appointed_feast )

Here, the word her may refer either to the temple or to Jersualem. Possible translations are: (1) “the walls of the temple” or (2) “the walls of Jerusalem’s palaces.” The word “walls” is a synecdoche for the whole building, and the building is a synecdoche for all of Jerusalem.

Note 3 topic: figures-of-speech / irony

(Occurrence 0) They have raised a shout in the house of Yahweh, as on the day of an appointed feast

(Some words not found in UHB: rejected my=master altar_of,his abandoned sanctuary_of,his delivered in/on/at/with,hand_of enemy walls_of palaces_of,her sound/voice raised in=house_of YHWH as,day_of appointed_feast )

This is an ironic comparison between the happy, noisy festivals of Israel and the loud shouts of victory of the Babylonians. Alternate translation: “They have raised a shout in the house of Yahweh, as the Israelites would during an appointed feast”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) have raised a shout

(Some words not found in UHB: rejected my=master altar_of,his abandoned sanctuary_of,his delivered in/on/at/with,hand_of enemy walls_of palaces_of,her sound/voice raised in=house_of YHWH as,day_of appointed_feast )

This is an idiom. Alternate translation: “have shouted victoriously”

TSN Tyndale Study Notes:

2:7 The Temple was destroyed because the sins that the priests and the people had committed within its walls had defiled its holiness (cp. Jer 7:3-15; 26:3-6, 12-13; Ezek 24:21).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. my master
    2. -
    3. 131
    4. 473932,473933
    5. S-Ncmpc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 332070
    1. he has rejected
    2. -
    3. 2056
    4. 473931
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. Y-588
    8. 332069
    1. altar of his
    2. -
    3. 3907
    4. 473935,473936
    5. O-Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 332072
    1. he has repudiated
    2. -
    3. 4925
    4. 473937
    5. V-Vpp3ms
    6. -
    7. -
    8. 332073
    1. sanctuary of his
    2. -
    3. 4021
    4. 473938,473939
    5. O-Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 332074
    1. he has delivered up
    2. -
    3. 5229
    4. 473940
    5. V-Vhp3ms
    6. -
    7. -
    8. 332075
    1. in/on/at/with hand of
    2. -
    3. 844,3102
    4. 473941,473942
    5. S-R,Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 332076
    1. an enemy
    2. -
    3. 677
    4. 473944
    5. S-Vqrmsa
    6. -
    7. -
    8. 332078
    1. the walls of
    2. -
    3. 2667
    4. 473945
    5. O-Ncfpc
    6. -
    7. -
    8. 332079
    1. palaces of her
    2. -
    3. 586
    4. 473946,473947
    5. O-Ncmpc,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 332080
    1. voice
    2. -
    3. 6749
    4. 473948
    5. O-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 332081
    1. people have given forth
    2. -
    3. 5055
    4. 473949
    5. V-Vqp3cp
    6. -
    7. -
    8. 332082
    1. in house of
    2. -
    3. 844,1082
    4. 473950,473951
    5. S-R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 332083
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 473953
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 332085
    1. as day of
    2. -
    3. 3285,3256
    4. 473954,473955
    5. S-R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 332086
    1. an appointed feast
    2. -
    3. 4651
    4. 473956
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 332087

OET (OET-LV)my_master he_has_rejected altar_of_his he_has_repudiated sanctuary_of_his he_has_delivered_up in/on/at/with_hand_of an_enemy the_walls_of palaces_of_her voice people_have_given_forth in_house_of YHWH as_day_of an_appointed_feast.

OET (OET-RV)
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 LAM 2:7 ©