LAM 2:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יֵשְׁבוּ
2. 474018
3. they sit
4. sit
5. 3427
6. V-Vqi3mp
7. they_sit
8. -
9. Y-588
10. 332134
1. לָ,אָרֶץ
2. 474019,474020
3. to ground
4. -
5. 776
6. S-Rd,Ncbsa
7. to,ground
8. -
9. Y-588
10. 332135
1. יִדְּמוּ
2. 474021
3. they are silent
4. silenced
6. V-Vqi3mp
7. they_are_silent
8. -
9. Y-588
10. 332136
1. זִקְנֵי
2. 474022
3. the elders of
4. elders
5. 2205
6. S-Aampc
7. the_elders_of
8. -
9. Y-588
10. 332137
1. בַת
2. 474023
3. the daughter of
4. daughter
5. 1323
6. S-Ncfsc
7. of_the_daughter_of
8. -
9. Y-588
10. 332138
2. 474024
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332139
1. צִיּוֹן
2. 474025
3. Tsiyyōn
4. Tsiyyon
5. 6726
6. S-Np
7. of_Zion
8. -
9. Location=Zion; Y-588
10. 332140
1. הֶֽעֱלוּ
2. 474026
3. they have caused to rise
4. -
5. 5927
6. V-Vhp3cp
7. they_have_caused_to_rise
8. -
9. Y-588
10. 332141
1. עָפָר
2. 474027
3. dust
4. -
5. 6083
6. O-Ncmsa
7. dust
8. -
9. Y-588
10. 332142
1. עַל
2. 474028
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-588
10. 332143
2. 474029
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332144
1. רֹאשָׁ,ם
2. 474030,474031
3. head of their
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. head_of,their
8. -
9. Y-588
10. 332145
1. חָגְרוּ
2. 474032
3. they have girded on
4. -
5. 2296
6. V-Vqp3cp
7. they_have_girded_on
8. -
9. Y-588
10. 332146
1. שַׂקִּים
2. 474033
3. sackcloth(s)
4. sackcloth
5. 8242
6. O-Ncmpa
7. sackcloth(s)
8. -
9. Y-588
10. 332147
1. הוֹרִידוּ
2. 474034
3. they have brought down
4. -
5. 3381
6. V-Vhp3cp
7. they_have_brought_down
8. -
9. Y-588
10. 332148
1. לָ,אָרֶץ
2. 474035,474036
3. to ground
4. -
5. 776
6. S-Rd,Ncbsa
7. to,ground
8. -
9. Y-588
10. 332149
1. רֹאשָׁ,ן
2. 474037,474038
3. head of their
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3fp
7. head_of,their
8. -
9. Y-588
10. 332150
1. בְּתוּלֹת
2. 474039
3. the virgins of
4. -
5. 1330
6. S-Ncfpc
7. the_virgins_of
8. -
9. Y-588
10. 332151
1. יְרוּשָׁלִָם
2. 474040
3. Yərūshālam/(Jerusalem)
4. Yerushalem's
5. 3389
6. S-Np
7. of_Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-588
10. 332152
2. 474041
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332153
2. 474042
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 332154

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) daughter of Zion

(Some words not found in UHB: sit to,ground in_silence elders_of daughter_of Tsiyyōn/(Zion) thrown dust on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head_of,their put_on sackcloth bowed to,ground head_of,their young_women_of Yərūshālam/(Jerusalem) )

This is a poetic name for Jerusalem, which is spoken of here as if it were a woman.

Note 2 topic: translate-symaction

(Occurrence 0) sit on the ground in silence

Often people would sit on the ground to show they were mourning. Alternate translation: “sit on the ground, mourning in silence”

Note 3 topic: translate-symaction

(Occurrence 0) They have thrown dust on their heads and put on sackcloth

These are actions of mourning. Alternate translation: “To show their mourning, they have thrown dust on their heads and put on sackcloth”

Note 4 topic: translate-symaction

(Occurrence 0) have bowed their heads to the ground

This is an action of mourning. Alternate translation: “have sorrowfully bowed their heads to the ground”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. they sit
2. sit
3. 3311
5. 474018
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-588
10. 332134
1. to ground
2. -
3. 3705,422
5. 474019,474020
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-588
10. 332135
1. they are silent
2. silenced
3. 1756
5. 474021
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-588
10. 332136
1. the elders of
2. elders
3. 2133
5. 474022
6. S-Aampc
8. -
9. Y-588
10. 332137
1. the daughter of
2. daughter
3. 1143
5. 474023
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-588
10. 332138
1. Tsiyyōn
2. Tsiyyon
3. 6540
5. 474025
6. S-Np
8. -
9. Location=Zion; Y-588
10. 332140
1. they have caused to rise
2. -
3. 5945
5. 474026
6. V-Vhp3cp
8. -
9. Y-588
10. 332141
1. dust
2. -
3. 5980
5. 474027
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 332142
1. on
2. -
3. 5837
5. 474028
6. S-R
8. -
9. Y-588
10. 332143
1. head of their
2. -
3. 7356,1978
5. 474030,474031
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 332145
1. they have girded on
2. -
3. 2516
5. 474032
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-588
10. 332146
1. sackcloth(s)
2. sackcloth
3. 8067
5. 474033
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-588
10. 332147
1. they have brought down
2. -
3. 3297
5. 474034
6. V-Vhp3cp
8. -
9. Y-588
10. 332148
1. to ground
2. -
3. 3705,422
5. 474035,474036
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-588
10. 332149
1. head of their
2. -
3. 7356,1978
5. 474037,474038
6. O-Ncmsc,Sp3fp
8. -
9. Y-588
10. 332150
1. the virgins of
2. -
3. 926
5. 474039
6. S-Ncfpc
8. -
9. Y-588
10. 332151
1. Yərūshālam/(Jerusalem)
2. Yerushalem's
3. 2998
5. 474040
6. S-Np
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-588
10. 332152

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 2:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)