OET interlinear LAM 2:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

תִּקְרָא֩ כְ⁠י֨וֹם מוֹעֵ֤ד מְגוּרַ⁠י֙ מִ⁠סָּבִ֔יב

(Some words not found in UHB: summon like_[the],day_of feast terrors_of,my from,round_about and=not it_became in/on=day also/though YHWH escaped and,a_survivor which/who cared_for and,I_had_reared enemy_of,my he,has_made_an_end_of_them )

The point of this comparison is that just as guests are invited to an appointed festival, so has God summoned numerous terrors from all around. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [You have invited terrors to attack me from all around, as if calling guests to a festival]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מְגוּרַ⁠י֙ מִ⁠סָּבִ֔יב

terrors_of,my (Some words not found in UHB: summon like_[the],day_of feast terrors_of,my from,round_about and=not it_became in/on=day also/though YHWH escaped and,a_survivor which/who cared_for and,I_had_reared enemy_of,my he,has_made_an_end_of_them )

If your language does not use an abstract noun for the idea of terrors, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [enemies who terrify me from every side]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠י֥וֹם אַף־יְהוָ֖ה

(Some words not found in UHB: summon like_[the],day_of feast terrors_of,my from,round_about and=not it_became in/on=day also/though YHWH escaped and,a_survivor which/who cared_for and,I_had_reared enemy_of,my he,has_made_an_end_of_them )

The writer is using the expression the day of the anger of Yahweh to refer to the time of divine judgment. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [when Yahweh was angry and executed his judgment]

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

פָּלִ֣יט וְ⁠שָׂרִ֑יד

(Some words not found in UHB: summon like_[the],day_of feast terrors_of,my from,round_about and=not it_became in/on=day also/though YHWH escaped and,a_survivor which/who cared_for and,I_had_reared enemy_of,my he,has_made_an_end_of_them )

The terms an escapee and a survivor mean similar things. The writer is using the two terms together to emphasize that absolutely no one got away. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [any one at all who escaped]

Note 5 topic: figures-of-speech / doublet

אֲשֶׁר־טִפַּ֥חְתִּי וְ⁠רִבִּ֖יתִי

(Some words not found in UHB: summon like_[the],day_of feast terrors_of,my from,round_about and=not it_became in/on=day also/though YHWH escaped and,a_survivor which/who cared_for and,I_had_reared enemy_of,my he,has_made_an_end_of_them )

The terms carried and multiplied are paired to express the full cycle of motherhood, both bearing and nurturing children. The writer speaks as a mother figure who carried and raised these people. If it would be clearer for your readers, you could express this with a single phrase. Alternate translation: [All those whom I lovingly reared]

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

אֹיְבִ֥⁠י כִלָּֽ⁠ם

enemy_of,my (Some words not found in UHB: summon like_[the],day_of feast terrors_of,my from,round_about and=not it_became in/on=day also/though YHWH escaped and,a_survivor which/who cared_for and,I_had_reared enemy_of,my he,has_made_an_end_of_them )

The writer is speaking of the enemy’s total destruction of the people as if the enemy had consumed them like food. Your language may have a comparable expression you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [my enemy has completely destroyed them]