Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Lam C1 C2 C3 C4 C5

Lam 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear LAM 2:12

◄ ← LAM 2:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. לְ,אִמֹּתָ,ם
    2. 474073,474074,474075
    3. to mothers of their
    4. mothers
    5. 517
    6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
    7. to,mothers_of,their
    8. -
    9. Y-588
    10. 332176
    1. יֹאמְרוּ
    2. 474076
    3. they say
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqi3mp
    7. they_say
    8. -
    9. Y-588
    10. 332177
    1. אַיֵּה
    2. 474077
    3. where
    4. -
    5. 346
    6. P-Ti
    7. where?
    8. -
    9. Y-588
    10. 332178
    1. דָּגָן
    2. 474078
    3. +are grain
    4. -
    5. 1715
    6. S-Ncmsa
    7. [are]_grain
    8. -
    9. Y-588
    10. 332179
    1. וָ,יָיִן
    2. 474079,474080
    3. and wine
    4. -
    5. 3196
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,wine
    8. -
    9. Y-588
    10. 332180
    1. בְּ,הִתְעַטְּפָ,ם
    2. 474081,474082,474083
    3. in/on/at/with faint they
    4. faint
    6. VS-R,Vtc,Sp3mp
    7. in/on/at/with,faint,they
    8. -
    9. Y-588
    10. 332181
    1. כֶּֽ,חָלָל
    2. 474084,474085
    3. like the wounded
    4. -
    6. S-Rd,Aamsa
    7. like_the,wounded
    8. -
    9. Y-588
    10. 332182
    1. בִּ,רְחֹבוֹת
    2. 474086,474087
    3. in/on/at/with streets of
    4. streets
    5. 7339
    6. S-R,Ncfpc
    7. in/on/at/with,streets_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 332183
    1. עִיר
    2. 474088
    3. a city
    4. city
    6. S-Ncfsa
    7. a_city
    8. -
    9. Y-588
    10. 332184
    1. בְּ,הִשְׁתַּפֵּךְ
    2. 474089,474090
    3. in/on/at/with poured out
    4. -
    5. 8210
    6. SV-R,Vtc
    7. in/on/at/with,poured_out
    8. -
    9. Y-588
    10. 332185
    1. נַפְשָׁ,ם
    2. 474091,474092
    3. life of their
    4. -
    5. 5315
    6. S-Ncbsc,Sp3mp
    7. life_of,their
    8. -
    9. Y-588
    10. 332186
    1. אֶל
    2. 474093
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-588
    10. 332187
    2. 474094
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 332188
    1. חֵיק
    2. 474095
    3. the bosom of
    4. -
    5. 2436
    6. S-Ncmsc
    7. the_bosom_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 332189
    1. אִמֹּתָ,ם
    2. 474096,474097
    3. mothers' of their
    4. -
    5. 517
    6. S-Ncfpc,Sp3mp
    7. mothers'_of,their
    8. -
    9. Y-588
    10. 332190
    2. 474098
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 332191
    2. 474099
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 332192

OET (OET-LV) to_mothers_of_their they_say where are_grain and_wine in/on/at/with_faint_they like_the_wounded in/on/at/with_streets_of a_city in/on/at/with_poured_out life_of_their to the_bosom_of mothers’_of_their.

OET (OET-RV) They ask their mothers, “Where’s our food and drink?”
 ⇔ when they faint like the slain in the streets of the city,
 ⇔ when they die slowly in their mothers’ laps.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Where is grain and wine?

(Some words not found in UHB: to,mothers_of,their say where bread and,wine in/on/at/with,faint,they like_the,wounded in/on/at/with,streets_of (a)_city in/on/at/with,poured_out life_of,their to/towards bosom_of mothers'_of,their )

This rhetorical question is used as a request for something to eat. The children are telling their mother that they are hungry. The phrase “grain and wine” represents food and drink. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “Give us something to eat and drink.” (See also: figs-rquestion)

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) as they faint like a wounded man

(Some words not found in UHB: to,mothers_of,their say where bread and,wine in/on/at/with,faint,they like_the,wounded in/on/at/with,streets_of (a)_city in/on/at/with,poured_out life_of,their to/towards bosom_of mothers'_of,their )

This speaks of the children fainting from hunger and thirst in the same way that a wounded man faints.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) their lives are poured out on the bosom of their mothers

(Some words not found in UHB: to,mothers_of,their say where bread and,wine in/on/at/with,faint,they like_the,wounded in/on/at/with,streets_of (a)_city in/on/at/with,poured_out life_of,their to/towards bosom_of mothers'_of,their )

This speaks of the children dying as if their lives were a liquid that was being poured out. Alternate translation: “they slowly die in the arms of their mothers”

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-22 This chapter graphically portrays the Lord as Jerusalem’s destroyer.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. to mothers of their
    2. mothers
    3. 3570,350
    5. 474073,474074,474075
    6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-588
    10. 332176
    1. they say
    2. -
    3. 695
    5. 474076
    6. V-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-588
    10. 332177
    1. where
    2. -
    3. 512
    5. 474077
    6. P-Ti
    8. -
    9. Y-588
    10. 332178
    1. +are grain
    2. -
    3. 1683
    5. 474078
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 332179
    1. and wine
    2. -
    3. 1922,3037
    5. 474079,474080
    6. S-C,Ncmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 332180
    1. in/on/at/with faint they
    2. faint
    3. 844,5694
    5. 474081,474082,474083
    6. VS-R,Vtc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-588
    10. 332181
    1. like the wounded
    2. -
    3. 3285,2488
    5. 474084,474085
    6. S-Rd,Aamsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 332182
    1. in/on/at/with streets of
    2. streets
    3. 844,6789
    5. 474086,474087
    6. S-R,Ncfpc
    8. -
    9. Y-588
    10. 332183
    1. a city
    2. city
    3. 5454
    5. 474088
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 332184
    1. in/on/at/with poured out
    2. -
    3. 844,7560
    5. 474089,474090
    6. SV-R,Vtc
    8. -
    9. Y-588
    10. 332185
    1. life of their
    2. -
    3. 4879
    5. 474091,474092
    6. S-Ncbsc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-588
    10. 332186
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 474093
    6. S-R
    8. -
    9. Y-588
    10. 332187
    1. the bosom of
    2. -
    3. 2268
    5. 474095
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-588
    10. 332189
    1. mothers' of their
    2. -
    3. 350
    5. 474096,474097
    6. S-Ncfpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-588
    10. 332190

OET (OET-LV) to_mothers_of_their they_say where are_grain and_wine in/on/at/with_faint_they like_the_wounded in/on/at/with_streets_of a_city in/on/at/with_poured_out life_of_their to the_bosom_of mothers’_of_their.

OET (OET-RV) They ask their mothers, “Where’s our food and drink?”
 ⇔ when they faint like the slain in the streets of the city,
 ⇔ when they die slowly in their mothers’ laps.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← LAM 2:12 ↑ → ► ║ ©