LAM 2:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְ,אִמֹּתָ,ם
2. 474073,474074,474075
3. to mothers of their
4. -
5. 517
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
7. to,mothers_of,their
8. -
9. Y-588
10. 332176
1. יֹאמְרוּ
2. 474076
3. they say
4. -
5. 559
6. V-Vqi3mp
7. they_say
8. -
9. -
10. 332177
1. אַיֵּה
2. 474077
3. where
4. -
5. 346
6. P-Ti
7. where?
8. -
9. -
10. 332178
1. דָּגָן
2. 474078
3. +are grain
4. -
5. 1715
6. S-Ncmsa
7. [are]_grain
8. -
9. -
10. 332179
1. וָ,יָיִן
2. 474079,474080
3. and wine
4. -
5. 3196
6. S-C,Ncmsa
7. and,wine
8. -
9. -
10. 332180
1. בְּ,הִתְעַטְּפָ,ם
2. 474081,474082,474083
3. in/on/at/with faint they
4. -
6. VS-R,Vtc,Sp3mp
7. in/on/at/with,faint,they
8. -
9. -
10. 332181
1. כֶּֽ,חָלָל
2. 474084,474085
3. like the wounded
4. -
6. S-Rd,Aamsa
7. like_the,wounded
8. -
9. -
10. 332182
1. בִּ,רְחֹבוֹת
2. 474086,474087
3. in/on/at/with streets of
4. -
5. 7339
6. S-R,Ncfpc
7. in/on/at/with,streets_of
8. -
9. -
10. 332183
1. עִיר
2. 474088
3. a city
4. -
6. S-Ncfsa
7. a_city
8. -
9. -
10. 332184
1. בְּ,הִשְׁתַּפֵּךְ
2. 474089,474090
3. in/on/at/with poured out
4. -
5. 8210
6. SV-R,Vtc
7. in/on/at/with,poured_out
8. -
9. -
10. 332185
1. נַפְשָׁ,ם
2. 474091,474092
3. life of their
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsc,Sp3mp
7. life_of,their
8. -
9. -
10. 332186
1. אֶל
2. 474093
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 332187
2. 474094
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332188
1. חֵיק
2. 474095
3. the bosom of
4. -
5. 2436
6. S-Ncmsc
7. the_bosom_of
8. -
9. -
10. 332189
1. אִמֹּתָ,ם
2. 474096,474097
3. mothers' of their
4. -
5. 517
6. S-Ncfpc,Sp3mp
7. mothers'_of,their
8. -
9. -
10. 332190
2. 474098
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332191
2. 474099
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 332192

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Where is grain and wine?

(Some words not found in UHB: to,mothers_of,their say where bread and,wine in/on/at/with,faint,they like_the,wounded in/on/at/with,streets_of (a)_city in/on/at/with,poured_out life_of,their to/towards bosom_of mothers'_of,their )

This rhetorical question is used as a request for something to eat. The children are telling their mother that they are hungry. The phrase “grain and wine” represents food and drink. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “Give us something to eat and drink.” (See also: figs-rquestion)

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) as they faint like a wounded man

This speaks of the children fainting from hunger and thirst in the same way that a wounded man faints.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) their lives are poured out on the bosom of their mothers

This speaks of the children dying as if their lives were a liquid that was being poured out. Alternate translation: “they slowly die in the arms of their mothers”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. to mothers of their
2. -
3. 3570,350
5. 474073,474074,474075
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 332176
1. they say
2. -
3. 695
5. 474076
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 332177
1. where
2. -
3. 512
5. 474077
6. P-Ti
8. -
9. -
10. 332178
1. +are grain
2. -
3. 1683
5. 474078
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 332179
1. and wine
2. -
3. 1922,3037
5. 474079,474080
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 332180
1. in/on/at/with faint they
2. -
3. 844,5694
5. 474081,474082,474083
6. VS-R,Vtc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 332181
1. like the wounded
2. -
3. 3285,2488
5. 474084,474085
6. S-Rd,Aamsa
8. -
9. -
10. 332182
1. in/on/at/with streets of
2. -
3. 844,6789
5. 474086,474087
6. S-R,Ncfpc
8. -
9. -
10. 332183
1. a city
2. -
3. 5454
5. 474088
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 332184
1. in/on/at/with poured out
2. -
3. 844,7560
5. 474089,474090
6. SV-R,Vtc
8. -
9. -
10. 332185
1. life of their
2. -
3. 4879
5. 474091,474092
6. S-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 332186
1. to
2. -
3. 385
5. 474093
6. S-R
8. -
9. -
10. 332187
1. the bosom of
2. -
3. 2268
5. 474095
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 332189
1. mothers' of their
2. -
3. 350
5. 474096,474097
6. S-Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 332190

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 2:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)