Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Lam C1 C2 C3 C4 C5

Lam 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear LAM 2:12

◄ ← LAM 2:12 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. לְ,אִמֹּתָ,ם
    2. 474073,474074,474075
    3. to mothers of their
    4. mothers
    5. 517
    6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
    7. to,mothers_of,their
    8. -
    9. Y-588
    10. 332176
    1. יֹאמְרוּ
    2. 474076
    3. they say
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqi3mp
    7. they_say
    8. -
    9. Y-588
    10. 332177
    1. אַיֵּה
    2. 474077
    3. where
    4. “Where's
    5. 346
    6. P-Ti
    7. where?
    8. -
    9. Y-588
    10. 332178
    1. דָּגָן
    2. 474078
    3. +are grain
    4. -
    5. 1715
    6. S-Ncmsa
    7. [are]_grain
    8. -
    9. Y-588
    10. 332179
    1. וָ,יָיִן
    2. 474079,474080
    3. and wine
    4. and
    5. 3196
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,wine
    8. -
    9. Y-588
    10. 332180
    1. בְּ,הִתְעַטְּפָ,ם
    2. 474081,474082,474083
    3. when they faint away
    4. when they faint
    6. VS-R,Vtc,Sp3mp
    7. when,they,faint_away
    8. -
    9. Y-588
    10. 332181
    1. כֶּֽ,חָלָל
    2. 474084,474085
    3. like (the) one wounded
    4. like
    6. S-Rd,Aamsa
    7. like_(the)_[one],wounded
    8. -
    9. Y-588
    10. 332182
    1. בִּ,רְחֹבוֹת
    2. 474086,474087
    3. in +the open places of
    4. in streets of
    5. 7339
    6. S-R,Ncfpc
    7. in_[the],open_places_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 332183
    1. עִיר
    2. 474088
    3. a city
    4. city
    6. S-Ncfsa
    7. a_city
    8. -
    9. Y-588
    10. 332184
    1. בְּ,הִשְׁתַּפֵּךְ
    2. 474089,474090
    3. when pours itself out
    4. -
    5. 8210
    6. SV-R,Vtc
    7. when,pours_itself_out
    8. -
    9. Y-588
    10. 332185
    1. נַפְשָׁ,ם
    2. 474091,474092
    3. life of their
    4. their
    5. 5315
    6. S-Ncbsc,Sp3mp
    7. life_of,their
    8. -
    9. Y-588
    10. 332186
    1. אֶל
    2. 474093
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-588
    10. 332187
    2. 474094
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 332188
    1. חֵיק
    2. 474095
    3. the bosom of
    4. -
    5. 2436
    6. S-Ncmsc
    7. the_bosom_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 332189
    1. אִמֹּתָ,ם
    2. 474096,474097
    3. their mothers of their
    4. -
    5. 517
    6. S-Ncfpc,Sp3mp
    7. their_mothers_of,their
    8. -
    9. Y-588
    10. 332190
    2. 474098
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 332191
    2. 474099
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 332192

OET (OET-LV) to_mothers_of_their they_say where are_grain and_wine when_they_faint_away like_(the)_one_wounded in_the_open_places_of a_city when_pours_itself_out life_of_their to the_bosom_of their_mothers_of_their.

OET (OET-RV) They ask their mothers, “Where’s our food and drink?”
 ⇔ when they faint like the slain in the streets of the city,
 ⇔ when they die slowly in their mothers’ laps.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

בְּ⁠הִֽתְעַטְּפָ֤⁠ם כֶּֽ⁠חָלָל֙ בִּ⁠רְחֹב֣וֹת עִ֔יר

(Some words not found in UHB: to,mothers_of,their say where bread and,wine when,they,faint_away like_(the)_[one],wounded in_[the],open_places_of (a)_city when,pours_itself_out life_of,their to/towards bosom_of their_mothers_of,their )

The writer compares the children to the slain collapsing in the streets, meaning the children fall as though they have been mortally wounded, but from hunger rather than the sword. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [when they collapse and die in the city streets]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠הִשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשָׁ֔⁠ם אֶל־חֵ֖יק אִמֹּתָֽ⁠ם

(Some words not found in UHB: to,mothers_of,their say where bread and,wine when,they,faint_away like_(the)_[one],wounded in_[the],open_places_of (a)_city when,pours_itself_out life_of,their to/towards bosom_of their_mothers_of,their )

The writer is speaking of the children’s lives slowly draining away as if their souls were poured out like liquid from a container. He means that the children die slowly in their mothers’ arms. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [as they slowly die while their mothers hold them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. to mothers of their
    2. mothers
    3. 3705,334,1978
    5. 474073,474074,474075
    6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-588
    10. 332176
    1. they say
    2. -
    3. 683
    5. 474076
    6. V-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-588
    10. 332177
    1. where
    2. “Where's
    3. 501
    5. 474077
    6. P-Ti
    8. -
    9. Y-588
    10. 332178
    1. +are grain
    2. -
    3. 1731
    5. 474078
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 332179
    1. and wine
    2. and
    3. 1987,3140
    5. 474079,474080
    6. S-C,Ncmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 332180
    1. when they faint away
    2. when they faint
    3. 846,5925,1978
    5. 474081,474082,474083
    6. VS-R,Vtc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-588
    10. 332181
    1. like (the) one wounded
    2. like
    3. 3418,2561
    5. 474084,474085
    6. S-Rd,Aamsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 332182
    1. in +the open places of
    2. in streets of
    3. 846,7076
    5. 474086,474087
    6. S-R,Ncfpc
    8. -
    9. Y-588
    10. 332183
    1. a city
    2. city
    3. 5667
    5. 474088
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 332184
    1. when pours itself out
    2. -
    3. 846,7861
    5. 474089,474090
    6. SV-R,Vtc
    8. -
    9. Y-588
    10. 332185
    1. life of their
    2. their
    3. 5059,1978
    5. 474091,474092
    6. S-Ncbsc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-588
    10. 332186
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 474093
    6. S-R
    8. -
    9. Y-588
    10. 332187
    1. the bosom of
    2. -
    3. 2339
    5. 474095
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-588
    10. 332189
    1. their mothers of their
    2. -
    3. 334,1978
    5. 474096,474097
    6. S-Ncfpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-588
    10. 332190

OET (OET-LV) to_mothers_of_their they_say where are_grain and_wine when_they_faint_away like_(the)_one_wounded in_the_open_places_of a_city when_pours_itself_out life_of_their to the_bosom_of their_mothers_of_their.

OET (OET-RV) They ask their mothers, “Where’s our food and drink?”
 ⇔ when they faint like the slain in the streets of the city,
 ⇔ when they die slowly in their mothers’ laps.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← LAM 2:12 ↑ → ► ║ ≡ ©