LAM 2:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פָּצוּ
2. 474202
3. they have opened
4. -
5. 6475
6. V-Vqp3cp
7. they_have_opened
8. -
9. Y-588
10. 332268
1. עָלַיִ,ךְ
2. 474203,474204
3. against you
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. against,you
8. -
9. -
10. 332269
1. פִּי,הֶם
2. 474205,474206
3. mouths of their
4. -
5. 6310
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. mouths_of,their
8. -
9. -
10. 332270
1. כָּל
2. 474207
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 332271
2. 474208
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332272
1. אוֹיְבַיִ,ךְ
2. 474209,474210
3. enemies of your
4. -
5. 341
6. S-Vqrmpc,Sp2fs
7. enemies_of,your
8. -
9. -
10. 332273
1. שָׁרְקוּ
2. 474211
3. they have hissed
4. -
5. 8319
6. V-Vqp3cp
7. they_have_hissed
8. -
9. -
10. 332274
1. וַ,יַּֽחַרְקוּ
2. 474212,474213
3. and gnash
4. -
5. 2786
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,gnash
8. -
9. -
10. 332275
2. 474214
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332276
1. שֵׁן
2. 474215
3. a tooth
4. -
5. 8127
6. O-Ncbsa
7. a_tooth
8. -
9. -
10. 332277
1. אָמְרוּ
2. 474216
3. they have said
4. -
5. 559
6. V-Vqp3cp
7. they_have_said
8. -
9. -
10. 332278
1. בִּלָּעְנוּ
2. 474217
3. we have swallowed up
4. -
5. 1104
6. V-Vpp1cp
7. we_have_swallowed_up
8. -
9. -
10. 332279
1. אַךְ
2. 474218
3. surely
4. -
5. 389
6. S-Ta
7. surely
8. -
9. -
10. 332280
1. זֶה
2. 474219
3. this
4. -
5. 2088
6. S-Pdxms
7. this
8. -
9. -
10. 332281
1. הַ,יּוֹם
2. 474220,474221
3. the day
4. -
5. 3117
6. P-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. -
10. 332282
1. שֶׁ,קִּוִּינֻ,הוּ
2. 474222,474223,474224
3. which waited for him
4. -
6. VO-Tr,Vpp1cp,Sp3ms
7. which,waited_for,him
8. -
9. -
10. 332283
1. מָצָאנוּ
2. 474225
3. we have found
4. -
5. 4672
6. V-Vqp1cp
7. we_have_found
8. -
9. -
10. 332284
1. רָאִינוּ
2. 474226
3. we have seen
4. -
5. 7200
6. V-Vqp1cp
7. we_have_seen
8. -
9. -
10. 332285
2. 474227
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332286
2. 474228
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 332287

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) grind their teeth

(Some words not found in UHB: open against,you mouths_of,their all/each/any/every enemies_of,your hiss and,gnash teeth say swallowed_~_up surely this the=day which,waited_for,him lived seen )

This action shows a person’s anger and that they are mocking others.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) We have swallowed her up

(Some words not found in UHB: open against,you mouths_of,their all/each/any/every enemies_of,your hiss and,gnash teeth say swallowed_~_up surely this the=day which,waited_for,him lived seen )

Here the people speak of destroying Jerusalem as if they were an animal swallowing its food. Alternate translation: “We have completely destroyed Jerusalem”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) We have lived to see it

(Some words not found in UHB: open against,you mouths_of,their all/each/any/every enemies_of,your hiss and,gnash teeth say swallowed_~_up surely this the=day which,waited_for,him lived seen )

This is an idiom. Alternate translation: “We have greatly desired to see it happen”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. they have opened
2. -
3. 6152
5. 474202
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-588
10. 332268
1. against you
2. -
3. 5613
5. 474203,474204
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 332269
1. mouths of their
2. -
3. 6010
5. 474205,474206
6. O-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 332270
1. all of
2. -
3. 3539
5. 474207
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 332271
1. enemies of your
2. -
3. 677
5. 474209,474210
6. S-Vqrmpc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 332273
1. they have hissed
2. -
3. 7583
5. 474211
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 332274
1. and gnash
2. -
3. 1922,2569
5. 474212,474213
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 332275
1. a tooth
2. -
3. 7336
5. 474215
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 332277
1. they have said
2. -
3. 695
5. 474216
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 332278
1. we have swallowed up
2. -
3. 1180
5. 474217
6. V-Vpp1cp
8. -
9. -
10. 332279
1. surely
2. -
3. 518
5. 474218
6. S-Ta
8. -
9. -
10. 332280
1. this
2. -
3. 1999
5. 474219
6. S-Pdxms
8. -
9. -
10. 332281
1. the day
2. -
3. 1830,3256
5. 474220,474221
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 332282
1. which waited for him
2. -
3. 7349,6664
5. 474222,474223,474224
6. VO-Tr,Vpp1cp,Sp3ms
8. -
9. -
10. 332283
1. we have found
2. -
3. 4562
5. 474225
6. V-Vqp1cp
8. -
9. -
10. 332284
1. we have seen
2. -
3. 6953
5. 474226
6. V-Vqp1cp
8. -
9. -
10. 332285

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 2:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)