Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Lam C1 C2 C3 C4 C5

Lam 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear LAM 2:16

◄ ← LAM 2:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. פָּצוּ
    2. 474202
    3. they have opened
    4. -
    5. 6475
    6. V-Vqp3cp
    7. they_have_opened
    8. -
    9. Y-588
    10. 332268
    1. עָלַיִ,ךְ
    2. 474203,474204
    3. on you
    4. against you
    6. S-R,Sp2fs
    7. on,you
    8. -
    9. Y-588
    10. 332269
    1. פִּי,הֶם
    2. 474205,474206
    3. mouth of their
    4. their
    5. 6310
    6. O-Ncmsc,Sp3mp
    7. mouth_of,their
    8. -
    9. Y-588
    10. 332270
    1. כָּל
    2. 474207
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 332271
    2. 474208
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 332272
    1. אוֹיְבַיִ,ךְ
    2. 474209,474210
    3. enemies of your
    4. enemies
    5. 341
    6. S-Vqrmpc,Sp2fs
    7. enemies_of,your
    8. -
    9. Y-588
    10. 332273
    1. שָׁרְקוּ
    2. 474211
    3. they have hissed
    4. -
    5. 8319
    6. V-Vqp3cp
    7. they_have_hissed
    8. -
    9. Y-588
    10. 332274
    1. וַ,יַּֽחַרְקוּ
    2. 474212,474213
    3. and they have gnashed
    4. -
    5. 2786
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_have_gnashed
    8. -
    9. Y-588
    10. 332275
    2. 474214
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 332276
    1. שֵׁן
    2. 474215
    3. a tooth
    4. -
    5. 8127
    6. O-Ncbsa
    7. a_tooth
    8. -
    9. Y-588
    10. 332277
    1. אָמְרוּ
    2. 474216
    3. they have said
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqp3cp
    7. they_have_said
    8. -
    9. Y-588
    10. 332278
    1. בִּלָּעְנוּ
    2. 474217
    3. we have swallowed up
    4. -
    5. 1104
    6. V-Vpp1cp
    7. we_have_swallowed_up
    8. -
    9. Y-588
    10. 332279
    1. אַךְ
    2. 474218
    3. surely
    4. -
    5. 389
    6. S-Ta
    7. surely
    8. -
    9. Y-588
    10. 332280
    1. זֶה
    2. 474219
    3. this
    4. -
    5. 2088
    6. S-Pdxms
    7. this
    8. -
    9. Y-588
    10. 332281
    1. הַ,יּוֹם
    2. 474220,474221
    3. the day
    4. -
    5. 3117
    6. P-Td,Ncmsa
    7. the=day
    8. -
    9. Y-588
    10. 332282
    1. שֶׁ,קִּוִּינֻ,הוּ
    2. 474222,474223,474224
    3. which we have waited for it
    4. -
    6. VO-Tr,Vpp1cp,Sp3ms
    7. which,we,have_waited_for_it
    8. -
    9. Y-588
    10. 332283
    1. מָצָאנוּ
    2. 474225
    3. we have found
    4. found
    5. 4672
    6. V-Vqp1cp
    7. we_have_found
    8. -
    9. Y-588
    10. 332284
    1. רָאִינוּ
    2. 474226
    3. we have seen
    4. seen
    5. 7200
    6. V-Vqp1cp
    7. we_have_seen
    8. -
    9. Y-588
    10. 332285
    2. 474227
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 332286
    2. 474228
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 332287

OET (OET-LV) they_have_opened on_you mouth_of_their all_of enemies_of_your they_have_hissed and_they_have_gnashed a_tooth they_have_said we_have_swallowed_up surely this the_day which_we_have_waited_for_it we_have_found we_have_seen.

OET (OET-RV) All your enemies spoke out against you.
 ⇔ They hiss and grind their teeth.
 ⇔ They say, “We have devoured.
 ⇔ Surely this is the time we’d longed for.
 ⇔ We have found, we have seen.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

פָּצ֨וּ עָלַ֤יִ⁠ךְ פִּי⁠הֶם֙

(Some words not found in UHB: open on,you mouth_of,their all/each/any/every enemies_of,your hiss and,they_have_gnashed teeth say swallowed_~_up surely this the=day which,we,have_waited_for_it lived seen )

Opening the mouth wide against someone was a symbolic action by which someone showed hostility, scorn, and readiness to devour. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [mocked you openly]

Note 2 topic: translate-symaction

שָֽׁרְקוּ֙ וַ⁠יַּֽחַרְקוּ־שֵׁ֔ן

(Some words not found in UHB: open on,you mouth_of,their all/each/any/every enemies_of,your hiss and,they_have_gnashed teeth say swallowed_~_up surely this the=day which,we,have_waited_for_it lived seen )

Hissing and gnashing the teeth were symbolic gestures expressing hatred, rage, and contempt. If it would be helpful to your readers, you could add a short explanation.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בִּלָּ֑עְנוּ

(Some words not found in UHB: open on,you mouth_of,their all/each/any/every enemies_of,your hiss and,they_have_gnashed teeth say swallowed_~_up surely this the=day which,we,have_waited_for_it lived seen )

The enemies are speaking of their destruction of Jerusalem as if they had swallowed her up like an animal consuming its prey. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [We have completely destroyed her]

Note 4 topic: figures-of-speech / parallelism

מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ

lived seen

The expressions we have found and we have seen mean similar things. The enemies are using the two expressions together to express their satisfaction at finally witnessing the destruction they longed for. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [we have seen what we had been hoping to see]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. they have opened
    2. -
    3. 6398
    5. 474202
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 332268
    1. on you
    2. against you
    3. 5837,1978
    5. 474203,474204
    6. S-R,Sp2fs
    8. -
    9. Y-588
    10. 332269
    1. mouth of their
    2. their
    3. 6255,1978
    5. 474205,474206
    6. O-Ncmsc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-588
    10. 332270
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 474207
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-588
    10. 332271
    1. enemies of your
    2. enemies
    3. 665,1978
    5. 474209,474210
    6. S-Vqrmpc,Sp2fs
    8. -
    9. Y-588
    10. 332273
    1. they have hissed
    2. -
    3. 7883
    5. 474211
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 332274
    1. and they have gnashed
    2. -
    3. 1987,2643
    5. 474212,474213
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-588
    10. 332275
    1. a tooth
    2. -
    3. 7632
    5. 474215
    6. O-Ncbsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 332277
    1. they have said
    2. -
    3. 683
    5. 474216
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 332278
    1. we have swallowed up
    2. -
    3. 1194
    5. 474217
    6. V-Vpp1cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 332279
    1. surely
    2. -
    3. 507
    5. 474218
    6. S-Ta
    8. -
    9. Y-588
    10. 332280
    1. this
    2. -
    3. 2066
    5. 474219
    6. S-Pdxms
    8. -
    9. Y-588
    10. 332281
    1. the day
    2. -
    3. 1893,3371
    5. 474220,474221
    6. P-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 332282
    1. which we have waited for it
    2. -
    3. 7646,6938,1978
    5. 474222,474223,474224
    6. VO-Tr,Vpp1cp,Sp3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 332283
    1. we have found
    2. found
    3. 4733
    5. 474225
    6. V-Vqp1cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 332284
    1. we have seen
    2. seen
    3. 7240
    5. 474226
    6. V-Vqp1cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 332285

OET (OET-LV) they_have_opened on_you mouth_of_their all_of enemies_of_your they_have_hissed and_they_have_gnashed a_tooth they_have_said we_have_swallowed_up surely this the_day which_we_have_waited_for_it we_have_found we_have_seen.

OET (OET-RV) All your enemies spoke out against you.
 ⇔ They hiss and grind their teeth.
 ⇔ They say, “We have devoured.
 ⇔ Surely this is the time we’d longed for.
 ⇔ We have found, we have seen.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← LAM 2:16 ↑ → ► ║ ©